| Subject | English | French |
| genet. | adaptive gene-complex | complexe de gènes adaptatifs |
| genet. | additive gene action | action génétique additive |
| med. | additive gene effect | effet génétique additif |
| forestr. | additive gene effects | effets génétiques additifs |
| health. | aerosol delivery of gene directly to lungs | introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol |
| genet. | alien gene introgression | introgression de gènes étrangers |
| nat.sc. | animal gene bank | banque génomique animale |
| nat.sc. | animal-to-plant gene transfer | transfert de gènes animal/végétal |
| biotechn. | anti-sense gene expression technique | technique d'expression de gènes antisens |
| life.sc., R&D. | beneficial gene mosaics | mosaïques génétiques bénéfiques |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | 3-gène-loi de Bernstein |
| life.sc., R&D. | bovine gene mapping | construction de la carte bovine |
| med. | calcitonin gene-related peptide | peptide apparenté au gène de la calcitonine |
| nat.sc. | candidate-gene strategy | stratégie du gène candidat |
| biotechn. | candidate-gene strategy | stratégie de gène candidat |
| genet. | catabolite gene activator protein | protéine activatrice du catabolisme |
| genet. | catabolite gene activator protein | protéine activatrice des gènes soumis à la répression |
| med. | catabolite gene activator protein | protéine crp |
| med. | catabolite gene activator protein | protéine CAP |
| nat.sc. | comparative gene mapping | cartographie comparée |
| nat.sc. | comparative gene mapping | cartographie génétique comparative |
| nat.sc. | comparative gene mapping | cartographie comparative |
| genet. | complete dominant gene action | action génétique en dominance complète |
| nat.sc. | conditional gene targeting | ciblage conditionnel |
| biotechn. | cultivated gene pool | pool génique cultivé |
| med. | D gene segment | segment de gène D |
| med., pharma. | to deliver the corrected gene in vivo | introduire le gène corrigé in vivo |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | détection d'un gène par génétique inverse |
| biotechn. | direct gene transfer | transfert direct de gènes |
| genet. | dominant gene action | action génétique en dominance |
| genet. | dynamic gene conservation | gestion dynamique de la variabilité génétique |
| genet. | dynamic gene conservation | conservation dynamique de gènes |
| genet. | dynamic gene maintenance | gestion dynamique de la variabilité génétique |
| genet. | dynamic gene maintenance | conservation dynamique de gènes |
| genet. | dynamic gene preservation | gestion dynamique de la variabilité génétique |
| genet. | dynamic gene preservation | conservation dynamique de gènes |
| med. | European Society of Gene and Cell Therapy | Société européenne de thérapie génique et cellulaire |
| health., nat.sc., polit. | European Working Group on Human Gene Transfer and Therapy | Groupe européen consacré au transfert de gènes et à la thérapie génique chez l'homme |
| biotechn. | ex vivo gene therapy | thérapie génique ex vivo |
| genet. | FecBB gene allele | gène allélomorphe FecBB |
| health., nat.sc. | fetal gene therapy | thérapie génique in utero |
| health., nat.sc. | fetal gene therapy | thérapie génique foetale |
| nat.sc. | field gene bank | collection vivante de matériel génétique |
| genet. | field gene bank | banque de gènes de terrain |
| biotechn. | functional gene cloning | clonage fonctionnel |
| biotechn. | gene addition | addition d'un gène |
| nat.sc. | gene amplification | amplification du gène |
| med. | gene amplification | amplification de gène |
| life.sc. | gene amplification | duplication |
| med. | gene amplification | amplification génique |
| med. | gene amplification | amplification génétique |
| med. | gene analogue | analogue de gène |
| biotechn. | gene annotation | annotation des gènes |
| biotechn. | gene-assisted selection | sélection assistée des gens |
| health. | gene augmentation therapy | traitement par augmentation génique |
| health. | gene augmentation therapy | thérapie d'augmentation |
| med.appl. | gene data bank | banque base de données génétiques |
| biotechn. | gene bank | banque génomique |
| nat.sc. | gene bank | pool génétique |
| environ. | gene bank Storehouses of seeds or vegetative tissue, kept in low humidity and temperature, to help maintain genetic diversity. Sometimes known as seed banks or germ plasm banks. their contents mostly originate from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. The International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR), which was established in 1974, promotes the collection, documentation, evaluation, conservation and eventual use of genetic resources of significant plant species. Gene banks are the subject of international controversy because they contain seeds that have mostly been acquired from the developing countries by the industrially rich countries, where they have been used in breeding programmes to develop new strains. Instead of taking decades over a traditional plant breeding programme by fertilization, it is now possible to manipulate directly the genes of plants, creating genetically modified organisms (GMOs), which are plants modified to give a higher resistance to disease and improved growth and yields and, therefore, increase the profit of the plant breeder and farmer | banque de gênes |
| nat.sc. | gene bank | banque des gènes |
| med.appl. | gene data bank | banque de données génétiques |
| med. | gene bank | génothèque |
| agric., mater.sc. | gene bank | banque de gènes |
| nat.res. | gene bank | banc de gènes |
| org.name. | gene bank management software system | Logiciel de gestion des banques de gènes |
| UN, biol., sec.sys. | gene banks | les banques de gènes |
| med.appl. | gene data base | banque de données génétiques |
| med.appl. | gene data base | banque base de données génétiques |
| genet. | gene block | groupe de gène |
| genet. | gene block | gènes en batterie |
| genet. | gene block | batterie de gènes |
| med. | gene carrier | vecteur génétique |
| agric. | gene centre | centre de gènes |
| agric. | gene centre | centre de diversité |
| biol. | gene centre | centre d'origine |
| health., IT, nat.sc. | gene chip | biopuce |
| health., IT, nat.sc. | gene chip | puce à ADN |
| biotechn. | gene chip | puce |
| chem. | gene chromatin | chromatine du gène |
| med., industr. | gene cloning | clonage moléculaire |
| med., industr. | gene cloning | clonage des gènes |
| med. | gene cluster | batterie de gènes |
| med. | gene cluster | gènes en batterie |
| genet. | gene cluster | groupe de gène |
| health. | gene coding for degradation of xenobiotics | gène codant pour la dégradation des xénobiotiques |
| med. | gene coding for protein X | gène codant pour la protéine X |
| genet. | gene combination | combinaison génétique |
| genet. | gene complex | groupe de gènes |
| genet. | gene conservation | conservation génique |
| genet. | gene conservation | conservation de gènes |
| genet. | gene conservation | conservation génétique |
| gen. | gene construct | constituant du gène |
| biotechn. | gene construct | gène chimère |
| biotechn. | gene construction | construction génétique |
| med. | gene controlled synthetic chain | chaîne de synthèse à induction génique |
| life.sc. | gene conversion | conversion génique |
| biotechn. | gene conversion | conversion de gènes |
| med. | gene coupling | couplage de gènes |
| chem. | gene-cytoplasm isolation | séparation du gène du cytoplasme |
| life.sc. | gene deletion | délétion |
| life.sc. | gene deletion | mutation par délétion |
| life.sc. | gene deletion | délétion de gênes |
| med. | gene delivery | insertion de gènes |
| biotechn. | gene discovery | découverte de gènes |
| med. | gene disruption | disruption génique |
| genet. | gene disruption | disruption génétique |
| health., nat.sc. | gene distance | distance génique |
| genet. | gene distance | distance génétique |
| health., nat.sc. | gene divided into noncontiguous pieces | gène formé de séquences séparées |
| genet. | gene documentation | description de gènes |
| health. | gene doping | dopage génétique |
| med. | gene dosage | dosage génique |
| environ. | gene drift | dérive génique |
| life.sc. | gene duplication | duplication |
| med. | gene effect | effet génique |
| health. | gene encoding tumor necrosis factor | gène codant le facteur nécrosant de tumeur |
| med. | gene-environment interaction | interaction gène-environnement |
| biotechn. | gene-exchange | échange de gènes |
| environ. | gene exchange | échange génétique |
| environ. | gene exchange | échange de gènes |
| biotechn. | gene-exchange | échange génique |
| biotechn. | gene exon | exon de gène |
| nat.sc. | gene expression | expression des gènes |
| biotechn. | gene expression | expression d'un gène |
| life.sc. | gene expression | expression de gène |
| life.sc. | gene expression | expression génétique |
| biotechn. | gene expression | expression génique |
| med. | gene expression regulator | substance régulatrice de l'expression des gènes |
| life.sc. | gene expression system | système d'expression génique |
| gen. | gene expression system | système d'expression |
| med. | gene factor | gène mendélien |
| med. | gene factor | gène facteur héréditaire |
| med. | gene family | famille multigénique |
| med. | gene family | famille de gènes |
| med. | gene farming | ferme moléculaire |
| genet. | gene flow | migration de gènes |
| genet. | gene flow | écoulement de gènes |
| life.sc., environ. | gene flow | flux génétique |
| nat.sc. | gene flow | flux de gènes |
| geogr. | gene flow | dispersion de gènes |
| geogr. | gene flow | migration |
| geogr. | gene flow | flux génique |
| med. | gene flow in microcosms | flux génétique en microcosmes |
| nat.res. | gene flux | flux génétique |
| nat.sc., environ., agric. | gene for drought resistance in maize | gène de maïs résistant à la sécheresse |
| med. | gene frequency | fréquence des gènes |
| med. | gene frequency | fréquence génique |
| med. | gene-frequency | fréquence génique |
| med. | gene frequency | fréquence allélique |
| med. | gene-frequency | fréquence des gènes |
| health., nat.sc. | gene fusion | fusion génique |
| med. | gene fusion | fusion de gènes |
| genet. | gene fusion | fusion génétique |
| nat.sc. | gene gun | pistolet à gène |
| genet. | gene gun | pistolet à gènes |
| genet. | gene gun | microcanon à particules |
| nat.sc. | gene gun | canon à gènes |
| life.sc., R&D. | gene gun | "fusil à gènes" |
| genet. | gene gun | fusil génétique |
| nat.sc. | gene gun method | canon à gènes |
| nat.sc. | gene gun method | biolistique |
| nat.sc. | gene gun method | bombardement de microprojectiles |
| biotechn. | gene imprinting | empreinte parentale |
| biotechn. | gene imprinting | empreinte génomique |
| biotechn. | gene insertion | insertion de gènes |
| health. | gene insertion into a chromosome | introduction d'un gène dans les chromosomes |
| genet. | gene-interaction | interaction génétique |
| med. | gene interaction | interaction génique |
| med. | gene interaction | interaction génétique |
| chem. | gene interaction | interaction des gènes |
| nat.sc. | gene introgression | introgression génétique |
| nat.sc. | gene introgression | introgression de gènes |
| med. | gene isolation | isolement de gènes |
| genet. | gene isolation | isolement des gènes |
| nat.sc. | gene knock-in | knock-in |
| life.sc. | gene knockout | knock-out |
| life.sc. | gene knock-out | knock-out |
| biotechn. | gene knockout technique | technique d'inactivation de gènes |
| health., nat.sc. | gene library | librairie de gènes |
| med., life.sc., industr. | gene library | génothèque |
| health., nat.sc. | gene library | banque de gènes |
| health., nat.sc. | gene library | bibliothèque de gènes |
| biotechn. | gene library | banque génomique |
| biotechn. | gene linkage | liaison génétique |
| biol. | gene-locus | locus |
| biol. | gene-locus | lieu du gène |
| med.appl. | gene machine | machine génétique |
| nat.sc. | gene machines | machines à gènes |
| med. | gene map | carte génique |
| med. | gene map | carte intracistronique |
| genet. | gene map | carte génétique |
| med. | gene mapping | cartographie génétique |
| health., nat.sc. | gene mapping | établissement de cartes génétiques |
| health., life.sc., R&D. | gene mapping | travaux sur les cartes génétiques |
| med. | gene mapping | établissement de la carte factorielle |
| med. | gene mapping | construction de cartes génétiques |
| med. | gene mapping | cartographie de gènes |
| health., IT, nat.sc. | gene microarray | puce à ADN |
| health., IT, nat.sc. | gene microarray | biopuce |
| genet. | gene migration | flux génétique |
| genet. | gene migration | flux de gènes |
| genet. | gene migration | migration de gènes |
| genet. | gene migration | écoulement de gènes |
| life.sc., industr. | gene modification | modification génique |
| life.sc., industr. | gene modification | modification génétique |
| biotechn. | gene modification | modification de gène |
| med. | gene mosaic | mosaïque génétique |
| health. | gene mutant | mutant génique |
| life.sc. | gene mutation | mutation de gène |
| life.sc. | gene mutation | mutation génique |
| environ. | gene mutation | mutation génétique |
| life.sc. | gene mutation | mutation de gènes |
| biol. | gene mutation | mutation ponctuelle |
| health., nat.sc. | gene mutation assay | essai de mutation génétique |
| med. | gene mutation induced by chemical agents | mutation génique induite par des agents chimiques |
| health., nat.sc. | gene of interest | gène d'intérêt |
| med. | gene of medical importance | gène d'intérêt médical |
| med. | gene of medical importance | gène d'importance médicale |
| law, nat.sc. | gene patent | brevet de gène |
| life.sc. | gene point mutation | mutation ponctuelle |
| life.sc. | gene point mutation | mutation génique ponctuelle |
| med. | gene polymorphism | polymorphisme génétique |
| geogr. | gene pool | fond génétique commun |
| nat.sc. | gene pool | pool génétique |
| nat.sc., agric. | gene pool | capital génétique |
| nat.sc., agric. | gene pool | patrimoine génétique |
| nat.sc., agric. | gene pool | pool des gènes |
| interntl.trade., life.sc., agric. | gene pool | banque de matériel génétique |
| nat.sc., agric. | gene pool | ensemble génétique |
| health., nat.sc., environ. | gene pool | banque des gènes |
| nat.res. | gene pool | fonds génique |
| biotechn. | gene pool | pool de gènes |
| biotechn. | gene pool | fonds génétique |
| biotechn. | gene pool | réservoir de gènes |
| biotechn. | gene pool | réserve génétique |
| biotechn. | gene pool | pool génique |
| gen. | gene pool | patrimoine héréditaire |
| med. | gene probe | sonde génétique |
| biotechn. | gene probe | sonde d'ADN |
| nat.sc. | gene product | produit du gène |
| biotechn. | gene product | produit génique |
| life.sc., agric. | gene pyramiding | empilage de gènes |
| org.name. | gene pyramiding | constitution de pyramides de gènes |
| med. | gene rearrangement | réarrangement génétique |
| nat.sc. | gene recombination | recombinaison génétique |
| biol. | gene recombination | recombinaison |
| nat.sc. | gene recombination | recombinaison des gènes |
| health., nat.sc. | gene recombination | recombinaison factorielle |
| biol. | gene recombination | recombinaison génique |
| health. | gene regulation | régulation des gènes |
| health. | gene regulation | régulation génétique |
| med. | gene regulation | régulation génique |
| med. | gene replacement | conversion génique |
| med. | gene replacement | remplacement d'allèle |
| med. | gene replacement | remplacement de gène |
| biotechn. | gene replacement | remplacement de gènes |
| med. | gene replacement | CG |
| med. | gene repulsion | répulsion de gènes |
| biotechn. | gene reserve | réservoir de gènes |
| biotechn. | gene reserve | patrimoine génétique |
| biotechn. | gene reserve | pool génique |
| biotechn. | gene reserve | fonds génétique |
| biotechn. | gene reserve | réserve génétique |
| biotechn. | gene reserve | pool de gènes |
| forestr. | gene resources | ressources génétiques |
| nat.sc., environ. | gene resources conservation | conservation des ressources génétiques |
| agric. | gene revolution | révolution génétique |
| genet. | gene sequence | séquence de gènes |
| med. | gene sequencing | séquençage des gènes |
| biotechn. | gene sequencing | séquençage de gènes |
| biotechn. | gene shears | ciseaux moléculaires |
| genet. | gene silencing technique | technique d'inactivation des gènes |
| nat.sc. | gene splicing | épissage de gènes |
| life.sc. | gene stacked event | événement empilé |
| life.sc. | gene stacked event | événement de transformation empilé |
| life.sc., agric. | gene stacking | empilage de gènes |
| chem. | gene string | cordon de gènes |
| chem. | gene string | Chromatide |
| med. | gene suicide technique | technique des gènes-suicides |
| biotechn. | gene swapping | échange de gènes |
| biotechn. | gene swapping | échange génique |
| genet. | gene synthesis | synthèse des gènes |
| chem. | gene tagged chromosomes | chromosomes couverts de gènes |
| med. | gene tagging | étiquetage génétique |
| genet. | gene tagging | tatouage génétique |
| med. | gene targeting | ciblage des gènes |
| med. | gene targeting | ciblage génique |
| med. | gene targeting | ciblage d'un gène |
| nat.sc. | gene targeting method | technique du ciblage de gène |
| nat.sc. | gene targeting technique | technique du ciblage de gène |
| med., tech. | gene technology | génie génétique |
| med., tech. | gene technology | ingénierie génétique |
| med., tech. | gene technology | technologie génétique |
| nat.sc. | gene technology | manipulation génétique |
| health. | gene that encodes a dopamine receptor | gène qui code un récepteur de la dopamine |
| med., R&D. | gene therapy | traitement génique |
| med., R&D. | gene therapy | thérapie génétique |
| med., R&D. | gene therapy | thérapie génique |
| med., pharma. | gene therapy medicinal product | médicament de thérapie génique |
| biotechn. | gene tracking | pistage des gènes |
| biotechn. | gene transcription | transcription génétique |
| med. | gene transcription protein | protéine de transcription de gène |
| health., nat.sc. | gene transfer | transfert de gènes |
| genet. | gene transfer | transfert génétique |
| genet. | gene transfer | transfert de gène |
| life.sc., R&D. | gene transfer | transgenèse |
| nat.sc. | gene transfer frequency | fréquence de transfert de gène |
| gen. | gene transfer in micro-organisms | transfert de gènes chez les micro-organismes |
| biotechn. | gene transfer technology | technologie du transfert de gènes |
| biotechn. | gene translocation | translocation de gènes |
| med. | gene vector | vecteur génétique |
| biotechn. | germ cell gene therapy | thérapie génique des cellules germinales |
| med. | germ cell line gene therapy | thérapie génique germinale |
| med. | germ gene therapy | thérapie germinale |
| biotechn. | germ line gene therapy | thérapie génique de la lignée germinale |
| health., nat.sc. | germline gene therapy | thérapie génique germinale |
| med., life.sc. | germ-line gene therapy | thérapie génique germinale |
| genet. | H gene sequencing | séquence des gènes de l'hémagglutinine |
| nat.sc. | heterologous gene expression | expression de gène hétérologue |
| biotechn. | homologous recombination-based gene knockout technique | technique d'inactivation de gènes par recombinaison homologue |
| life.sc. | horizontal gene transfer | transfert horizontal de gène |
| biotechn. | horizontal gene transfer | transfert horizontal de gènes |
| life.sc. | horizontal gene transfer | transfert de gène horizontal |
| health. | horizontal gene transfer to gut microorganisms | transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin |
| life.sc. | horizontal gene transmission | transfert horizontal de gène |
| life.sc. | horizontal gene transmission | transfert de gène horizontal |
| med. | human gene dictionary | dictionnaire des gènes humains |
| health., life.sc., R&D. | human gene mapping | cartographie du génome humain |
| health., life.sc., R&D. | human gene mapping | cartographie des gènes humains |
| med. | human gene therapy | thérapie génétique chez l'homme |
| genet. | human gene therapy | thérapie génique humaine |
| health., nat.sc. | in utero gene therapy | thérapie génique in utero |
| health., nat.sc. | in utero gene therapy | thérapie génique foetale |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères |
| biotechn. | in vivo gene therapy | thérapie génique in vivo |
| health., nat.sc. | incapacitate the negative-regulatory nef gene, to | inactiver le gène inhibiteur nef |
| genet. | incomplete dominant gene action | action génétique en dominance incomplète |
| health., nat.sc. | individual gene map | fiche génétique |
| org.name. | International Network of Base Collections in Gene Banks | Réseau international de collections de base dans les banques des gènes |
| med. | Jl gene segment | segment de gène Jl |
| life.sc. | lateral gene transmission | transfert horizontal de gène |
| life.sc. | lateral gene transmission | transfert de gène horizontal |
| genet. | map-based gene cloning | clonage des gènes à l'aide de cartes |
| health. | marker gene for selection | gène marqueur pour la sélection |
| med. | mitotic gene conversion | conversion génique mitotique |
| health. | muscle gene therapy | thérapie génique musculaire |
| biotechn. | nif gene cluster | batterie de gènes nif |
| nat.res., chem. | nopaline synthase gene terminator | fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase |
| org.name. | Nordic Gene Bank | Banque nordique de génétique |
| genet. | one gene-one enzyme concept | théorie un gène-une enzyme |
| genet. | one gene-one enzyme concept | hypothèse un gène-une enzyme |
| health. | one gene-one enzyme hypothesis | hypothèse un gène,une enzyme de Beadle |
| genet. | one gene-one enzyme hypothesis | théorie un gène-une enzyme |
| genet. | one gene-one enzyme hypothesis | hypothèse un gène-une enzyme |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Gene Resources | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières |
| med. | plant gene expression | expression des gènes végétaux |
| forestr. | pollen gene bank | réserve de pollen |
| med. | predisposing gene of a disease | gène de prédisposition à une maladie |
| biotechn. | primary gene product | produit génique initial |
| med. | prototroph produced by gene mutation | prototrophe produit par mutation génique |
| med. | putative predisposing gene for cancer of the prostate | gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate |
| med. | putative predisposing gene for cancer of the prostate | gène PCaP |
| org.name. | Regional Animal Gene Banks | Banques régionales de gènes animaux |
| health., nat.sc. | regulation of gene expression | régulation de l'expression des gènes |
| biotechn. | restoration gene pool | restauration du pool génique |
| UN, biol. | same nuclear gene set | l’ensemble des gênes nucléaires |
| genet. | serial analysis of gene expression | analyse en série de l'expression des gènes |
| med. | sickle-cell gene carrier | porteur hétérozygote du gène de la drépanocytose |
| med. | single-gene disorder | trouble monogénique |
| health. | site-specific gene delivery | insertion spécifique |
| biotechn. | somatic cell gene therapy | thérapie génique des cellules somatiques |
| med. | somatic gene mutation | mutation gènique somatique |
| med. | somatic gene therapy | thérapie génique somatique |
| biotechn. | species-specific gene expression | expression spécifique du gène |
| nat.sc., environ. | spread of gene-manipulated organisms | dissémination d'organismes manipulés par génie génétique |
| nat.res. | technique of gene transfer | technique de transfert de gènes |
| med. | test for gene mutations in bacteria | test des mutations géniques dans les bactéries |
| forestr. | tree gene bank | collection d'arbres remarquables |
| biol. | unit of gene mutation | muton |
| med. | V gene segment | segment de gène V |
| med. | vertical gene transfer | transfert vertical |
| nat.sc. | viral gene expression | expression du gène viral |
| biotechn. | wild gene pool | pool de gènes sauvage |
| org.name. | Working Party on Gene Resources Conservation | Groupe de travail sur la conservation des ressources génétiques |
