| English | French |
| a bag full of shopping | un sac rempli d'achats |
| a civilization in full bloom | une civilisation en plein épanouissement |
| a frying pan full of potatoes | une poêlée de pommes de terre |
| a full array of measures against dangerous drivers | une panoplie de mesures contre les chauffards |
| a full-time job | un temps plein temps |
| a heart full of tenderness | un cœur gros de tendresse |
| a look full of emotion | un regard attendri |
| a programme full of good ideas | une émission pleine de trouvailles |
| a road full of potholes | une route pleine d'ornières |
| a room full of books | une pièce pleine de livres |
| a rose in full bloom and yet so quick to wither | une rose épanouie et sitôt fanée |
| a suitcase full of | une pleine valise de |
| a text full of mistakes | un texte bourré de fautes |
| a women's magazine packed full of | un magazine féminin riche d'idées |
| to accept full liability to "x" for... | être unique débiteur de |
| actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| advanced full round | congé entier avancé |
| to afford full opportunity for bilateral consultation | se prêter à des consultations |
| after three full years | au bout de trois années révolues |
| an area used to full advantage | un espace utilisé au maximum |
| an opera full of easily remembered tunes | un opéra très chantant |
| application in full | pleine application |
| application in full | application pleine et entière |
| as we're doing business together, you may pay me in full at the end | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin |
| at full engine load | à pleine charge du moteur |
| at full speed | à toute vitesse |
| at full speed, like greased lightning | à bride abattue, à toute bride |
| baby born at full term | bébé né à terme |
| be full | avoir le ventre plein |
| be full | être repu (up) |
| be full of | être débordant de |
| be full of | ne pas tarir de |
| be full of | abonder en |
| be full of a sense of one's own importance | être imbu de soi-même |
| be full of a sense of one's own importance | être imbu de sa personne |
| be full of compliments | se répandre en compliments |
| be full of energy | avoir du tonus |
| be full of energy | être plein d'entrain |
| be full of energy | être plein de vitalité |
| be full of energy | avoir beaucoup d'entrain |
| be full of fight | être d'humeur combatif |
| be full of filled with hatred for somebody | être plein de haine envers (quelqu'un) |
| be full of get-up-and-go | avoir la pêche |
| be full of get-up-and-go | avoir du punch |
| be full of go | avoir de l'abattage |
| be full of goodwill | être plein de bonne volonté |
| be full of hatred with hatred for somebody | être plein de haine envers (quelqu'un) |
| be full of hurtful remarks | se répandre en propos blessants |
| be full of life | être plein d'entrain |
| be full of life | avoir beaucoup d'entrain |
| be full of oneself | être imbu de soi-même |
| be full of oneself | être rempli de soi-même |
| be full of oneself | être plein de soi-même |
| be full of oneself | être imbu de sa personne |
| be full of one's own importance | être rempli de son importance |
| be full of praise for | parler en termes élogieux de |
| be full of praise for somebody | ne pas tarir d'éloges sur (quelqu'un) |
| be full of remorse | avoir des remords |
| be full of one's subject | être plein de son sujet |
| be full of the joys of spring | déborder de joie de vivre |
| be in full flight | être en pleine déroute |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement |
| be on full board | être en pension complète |
| beach with full amenities | plage aménagée |
| belt with full-column resin anchorage | boulon à ancrage continu à la résine |
| bolt with full column anchorage | boulon à ancrage réparti |
| call upon the full resources of a nation | mobiliser les forces vives d'une nation |
| to carry the flag at full mast | arborer à bloc le drapeau |
| child of full age | enfant majeur |
| coming from you, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| copy out the paragraph in full | recopie le paragraphe in extenso |
| descriptions full of pathos | des descriptions pathétiques |
| do something with full knowledge of the facts | faire quelque chose en connaissance de cause |
| don't talk with your mouth full | ne parle pas la bouche pleine |
| dress full | hisser le grand pavois |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| to ensure the full effectiveness | assurer pleinement l'effet utile |
| exam paper full of trick questions | examen semé d'embûches |
| to exploit all these riches to the full | puiser dans les profondeurs de toutes ces richesses |
| exploit somebody to the full | presser quelqu'un comme un citron (familier) |
| exploit somebody to the full | presser le citron à quelqu'un (familier) |
| to extend the device to its full performance | amener la machine à ses performances élargies |
| extension to full performance | passage au stade de pleine exploitation |
| fish full of bones | poisson plein d'arêtes |
| for the full year | calculé sur base annuelle |
| full American plan | pension complète |
| full bank | clavier complet |
| full board | pension complète |
| full bosom | poitrine pigeonnante |
| full breasts | des seins ronds |
| full brother | frère germain |
| full car | car à querche |
| full column anchorage | ancrage réparti |
| full command | commandement intégral |
| full command | commandement global |
| full command | commandement integral |
| full cousin | cousin |
| full cousin | cousin germain |
| full cumulation | cumul total |
| Full Dimensional Protection | protection intégrale |
| full-dress procedure for concluding an agreement | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord |
| full-dress uniform | grande tenue |
| full-dress uniform | tenue de cérémonie |
| full exchange of views | échange de vues approfondi |
| full extraction | dépilage total |
| full extraction | déhouillage total |
| full face helmet | casque intégral |
| full-face machine | machine à coupe totale |
| full-face machine | machine à attaque globale |
| full-face respirator | appareil de protection respiratoire complet |
| full-facer | machine à coupe totale |
| full-facer | machine à attaque globale |
| full-fat cheese | fromage gras |
| full fire development | embrasement |
| full house | main pleine (at poker) |
| full hybrid | véhicule hybride complet |
| full immersion of the rudder | enfoncement maximal du gouvernail |
| full inflation | déploiement |
| full keyboard | clavier complet |
| full-keyboard listing machine | machine à additionner à clavier complet |
| full-keyboard listing machine | additionneuse à clavier complet |
| full language cover | régime linguistique intégral |
| full language-cover system | régime linguistique intégral |
| full leather | cuir pleine peau |
| full-length batten | latte forcée |
| full-length curtains | des rideaux qui pendent jusqu'à terre |
| full-line supplier | grossiste-répartisseur |
| full-line supplier | fournisseur à fonction complète |
| full measure | mesure rase |
| full member | titulaire |
| full member | membre de plein droit |
| full member | membre à PART entière |
| full member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre titulaire de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| full membership | membres titulaires |
| full metal jacket | balle blindée |
| full metal jacket bullet | balle blindée |
| full moon | pleine lune |
| full motion video | vidéo animée |
| full motion video | images vidéo mobiles |
| full of | plein de |
| full of | hérissé de |
| full of energy | débordant d'énergie |
| full of oneself | infatué de sa personne |
| full of praise | débordant d'éloges |
| full of remorse | bourrelé de remords |
| full of sap | plein de sève |
| full operating capability | capacité opérationnelle totale |
| full or partial copies | copie intégrale ou partielle |
| full orchestra | grand orchestre |
| full overlap slotted container | caisse américaine à rabats recouvrants |
| full particulars | tous renseignements utiles |
| full pay | plein traitement |
| full plasma pulse | impulsion complète de plasma |
| full power test | essai à pleine puissance |
| full rate | plein tarif |
| full repayment of a debt | remboursement intégral d'une dette |
| full residence allowance | allocation complète de résidence |
| full-risk | risque élevé |
| full risk assessment | évaluation des risques complète |
| full roof hood | captage par hotte latérale |
| full roof hood | captage par capotage de la voûte |
| full rundown | rapport détaillé |
| full salary | plein traitement |
| full scale | échelle 1/1 |
| full scale | grandeur nature |
| full scale | grandeur d'exécution |
| full-scale leaching | lixiviation à l'échelle un |
| full-scale trials | en dimension réelle |
| full-scope safeguards | garanties intégrales |
| full seat | siège titulaire |
| full-service office | bureau de plein service |
| full signature of a treaty | signature définitive d'un traité |
| full sister | sœur germaine |
| full size | grandeur d'exécution |
| full size | grandeur nature |
| full size | échelle 1/1 |
| full speed | vitesse maxi |
| full term delivery | accouchement à terme |
| full text | en texte intégral |
| full throttle | pleine charge moteur |
| full throttle opening/at | pleine charge/à |
| full-time | temps plein |
| full-time activity | activité partielle |
| full-time activity | activité normale |
| full-time equivalent employment | Emplois en équivalent temps plein |
| full-time family labour | main-d'oeuvre familiale à temps complet |
| full-time labour | main-d'oeuvre à temps complet |
| full-time officer | fonctionnaire employé à temps complet |
| full-time officer | fonctionnaire employé à plein temps |
| full-time studies | études à plein temps |
| full-time teaching staff EUI | enseignants titulaires IUE |
| full time utilization of the work force | constance de l'emploi de la main d'oeuvre |
| full title | grand titre |
| full to overflowing | plein à déborder |
| full to the brim | plein à ras bord |
| full TV chain | "chaîne complète de télévision" |
| full use of the property | pleine jouissance du fonds |
| full volt-seconds capability | capacité volts-secondes totale |
| full-wafer integration | intégration au niveau des tranches |
| full-width attack mine | mine ventrale |
| full-width attack mine | mine toute largeur |
| full-width mine blade | lame de déminage pleine largeur |
| full-width mine plough | charrue de déminage pleine largeur |
| full-width mine rake | râteau de déminage pleine largeur |
| full calendar year | année pleine |
| fulling of cloth | foulage d'étoffes |
| fully, full | intégralement,intégral |
| go at full speed | rouler à toute allure |
| go at full speed | aller à toute allure |
| half full glass | verre à demi plein |
| have a full stomach | avoir le ventre plein |
| have a full stomach | avoir l'estomac plein |
| have a full-time job | faire un plein-temps |
| have full powers | avoir les pleins pouvoirs |
| have one's hands full | avoir les mains encombrées |
| have one's hands full | avoir les mains pleines |
| have one's hands full | avoir les mains embarrassées |
| having exchanged their Full Powers | après avoir échangé leurs pleins pouvoirs |
| he isn't in full possession of his faculties | il ne jouit pas de toutes ses facultés |
| he was full of praise for their house | il a décrit élogieusement leur demeure |
| he was stretched out at full length | il était étendu de tout son long |
| headlights on full beam | feux de route |
| help me, can't you see my hands are full? | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises |
| her head was crammed full of superstitious beliefs | elle avait la tête farcie de superstitions |
| her ways are full of kindness | ses manières sont empreintes de bonté |
| here is a description that is full of life | voici une description qui vit |
| he's full of contradictions | il est plein de contradictions |
| he's full of fine words | il s'y connaît en belles paroles |
| he's full of good intentions | il est plein de bonnes intentions |
| he's full of hot air | il baratine tout le temps |
| he's so full of himself! | quel petit péteux! |
| he's willing to pay the full price | il est prêt à payer le prix fort |
| his files are full of gaps | il a des fichiers lacunaires |
| his house is full of it/them | sa maison en est pleine |
| his knowledge is full of gaps | il a des connaissances lacunaires |
| hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| I accept full responsibility for it | j'en assume l'entière responsabilité |
| I have an old full-length dress which would do for this occasion | j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion |
| I take full responsibility for it | j'en assume l'entière responsabilité |
| I want the full details | je veux tous les détails |
| I'll spare you the full story | je te fais grâce du récit complet |
| I'm full | je suis rassasié |
| I'm full of admiration for him, it can't have been easy | je l'admire, ça n'a pas dû être facile |
| in full colour | tout en couleur |
| in full knowledge of ... | en pleine connaissance de ... |
| in full regalia | en grand uniforme |
| in full sunlight | en plein soleil |
| in full train loads | par trains complets |
| in full uniform | en grand uniforme |
| in full view of everybody | à la vue de tous |
| I've led a full life | ma vie a été pleine |
| keep-full system | système de garde hydraulique |
| kiss somebody full on the lips | planter un baiser sur les lèvres de (quelqu'un) |
| kiss somebody full on the mouth | embrasser quelqu'un à pleine bouche |
| live one's passion to the full | vivre pleinement sa passion |
| make full use of resources | utiliser des ressources à plein |
| to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| my days are full | j'ai des journées très occupées |
| my house is full of plants | j'ai des plantes plein ma maison |
| negotiator with full powers | négociateur à part entière |
| pay full price | payer place entière |
| pay the full price | payer place entière |
| payments made on full performance | marchês payês sur services faits |
| performance of full-time or part-time duties | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| person with full citizenship | citoyen à part entière (status) |
| put the radio on full blast | mettre la radio à pleins tubes |
| recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels |
| set change in full view of the audience | changement à vue |
| she covered the full distance in 2 hours | elle a parcouru toute la distance en 2 heures |
| she wrote the title out in full | elle a écrit le titre au long |
| sheet full of holes | drap plein de trous |
| simple full round | congé entier simple |
| socks full of holes | des chaussettes toutes trouées |
| stuff a child full of sweets | gorger un enfant de sucreries |
| stuff somebody's head full of dates | faire ingurgiter des dates à (quelqu'un) |
| stuff somebody's head full of facts | faire ingurgiter des faits à (quelqu'un) |
| sum paid back in full | somme remboursée en totalité |
| to take full advantage of the Union's potential | valoriser le potentiel de l'Union |
| the book's full of suspense | il y a un suspense terrible dans le livre |
| the company will accept full liability to the consortium for the entire financing | la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement |
| the cup is full | la coupe est pleine |
| the day was packed full of excitement | la journée fut riche en émotions |
| the debt in full | l'intégralité de la dette |
| the engines are working to full capacity | les moteurs tournent à plein |
| the factories are working to full capacity | les usines tournent à plein |
| the factory's working at full capacity | l'usine tourne à plein (rendement) |
| the front pages of the newspapers were full of news about the accident | l'accident a rempli les premières pages des journaux |
| the full bloom of youth | la fleur de la jeunesse |
| the full EP | la plénière du PE |
| the house is full tonight | on affiche complet pour ce soir |
| the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| the mechanism ... must start working at full pressure | le mécanisme ... doit commencer à travailler à plein rendement |
| the moon is full | la lune est pleine |
| the papers are full of stories about the young star | les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette |
| the principle of full language cover | régime linguistique intégral |
| the road is full of potholes | la route est pleine de creux et de bosses |
| the saucepan's full to overflowing | la casserole est pleine à déborder |
| the saucepan's full to the brim | la casserole est pleine à déborder |
| the skull took the full force | c'est le crâne qui a porté |
| the street are full of life at night | il y a de l'animation dans les rues le soir |
| the two cars collided full on | le choc entre les deux voitures a été très violent |
| the vase is full to the brim | le vase est rempli à ras bord |
| the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas |
| the word still retains its full meaning | le mot garde encore toute sa valeur |
| their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| their house is always full | leur maison ne désemplit pas |
| they shall make full details available as soon as possible | elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles |
| this job doesn't exploit his potential to the full | ce travail est en deçà de ses possibilités |
| this text is full of mistakes | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| to the full extent needed required | dans toute la mesure nécessaire |
| to the full extent of its powers | dans la limite de sa compétence en la matière |
| trees in full growth | des arbres en pleine végétation |
| turn the radio up full blast | faire gueuler sa radio |
| understand the full extent of something | prendre la juste mesure de (quelque chose) |
| vested with full powers | investi des pleins pouvoirs |
| wall full of cracks | mur lézardé |
| we are at full strength | nos effectifs sont au complet |
| we'll stay a full month | nous resterons un mois complet |
| when the party was in full swing | au plus beau de la fête |
| when the trees are in full bloom | quand les arbres sont en pleine floraison |
| when we got home, we turned the heating on full | en rentrant, on a mis le chauffage au maximum |
| when you say it, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| who, having exchanged their Full Powers... | lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs... |
| with full knowledge of the facts | en connaissance de cause |
| work full-time | travailler à temps complet |
| work full-time | travailler à temps plein |
| work full-time | faire un plein-temps |
| work full-time | travailler à plein-temps |
| work full-time | être à plein temps |
| work full-time | travailler à plein temps |
| work full-time | être à temps plein |
| work full time/to | travailler à plein TEMPS |
| write something out in full | écrire quelque chose en toutes lettres |
| you'll get as far as Versailles on a full tank | avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles |
| your article is full of contradictions | votre article contient beaucoup de paradoxes |
| you're always full of good advice | tu es toujours prodigue de bons conseils |
