| Subject | English | French |
| gen. | a free flow of traffic through and into the Mediterranean | liberté de circulation et d'accès maritime en Méditerranée |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| biol. | absorbed dose in free air | dose dans l'air |
| biol. | absorbed dose in free air | dose absorbée dans l'air (libre) |
| pack. | acid-free paper | papier non-acide |
| gen. | Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission | Groupe ad hoc " Franchises aérodynes " |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " |
| gen. | all my free time | tous mes moments de liberté |
| gen. | allow one's imagination free rein | laisser vaguer son imagination |
| gen. | allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| fishery | antibiotic-free aquaculture fish | poisson d'élevage sans antibiotique |
| agric. | antibiotic-free golden rice | riz doré sans antibiotique |
| gen. | are you free for lunch? | êtes-vous libre à déjeuner? |
| mil., logist. | area to be kept free of obstacles | zone à laisser libre d'obstacles |
| gen. | as a bonus, you get a free gift of three coffee cups | en prime, vous gagnez trois tasses à café |
| comp. | assignment-free language | langage sans affectations |
| радиоакт. | attenuation mean free path | libre parcours moyen d'atténuation |
| gen. | be as free as the air | être libre comme l'air |
| gen. | be free to dispose of one's property | avoir la disposition de ses biens |
| gen. | be free to do something | rester maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do something | être maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do what one likes | être libre de ses mouvements |
| gen. | be given a free hand | avoir la bride sur le cou |
| gen. | become free from | s'émanciper de |
| med. | blood free intracardiac surgery | chirurgie à cœur exsangue |
| avia., Canada, HR | Building a Respectful and Harassment-free Workplace | Bâtir un milieu de travail respectueux et sans harcèlement |
| gen. | Central European Free Trade Area | Zone centre-européenne de libre-échange |
| gen. | channel-free array | circuit "mers de portes" |
| comp. | circuit-free graph | graphe sans circuits |
| comp. | circuit-free graph | graphe sans cycles |
| comp. | circuit-free graph | graphe sans boucles |
| comp. | circuit-free graph | graphe acyclique |
| comp. | collision-free protocol | protocole sans collisions |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| avia., Canada, tech. | Conflict-Free Departure Window | fenêtre de départ sans conflit |
| comp. | context-free grammar | grammaire sans contexte |
| comp. | context-free grammar | grammaire à contexte libre |
| gen. | context-free grammar | grammaire hors contexte |
| comp. | context-free language | langage sans contexte |
| gen. | context-free rule | règle indépendante du contexte |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| milk. | crevisse-free cheese | fromage sans crevasses |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | disjoncteur à déclenchement libre cyclique |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| tech., chem. | differential free surface energy | énergie superficielle libre différentielle |
| agric. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | déversement direct dans des eaux libres |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| agric. | diseases-free budwood | bois de greffe exempt de maladie |
| gen. | don't be reticent, feel free to speak quite openly | parlez sans réticence |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimétrie à air libre |
| tech. | drift-free transductor | transducteur sans dérive |
| gen. | duty-free goods | produits exempts de taxes |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes |
| agric. | enter the Community free of levy | entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement |
| comp. | error-free operation | fonctionnement sans erreurs |
| comp. | error-free operation | régime sans défaut |
| comp. | error-free operation | fonctionnement correct |
| comp. | error-free transmission | transmission sans défaut |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | ALE UE-Corée |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté |
| mamm. | European free-tailed Bat | tadaride bouledogue (Tadarida teniotis) |
| mamm. | European free-tailed Bat | molosse (Tadarida teniotis) |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | ALE UE-Corée |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| milk. | fat-free milk solid | matière sèche dégraissée du lait |
| comp. | fault-free hardware | technique sans défaut |
| avia., Canada | FIC toll free number | numéro sans frais FIC |
| gen. | flicker-free screen | écran sans scintillement |
| agric. | float-free survival craft | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement |
| comp. | form-free entry | entrée non formatée |
| comp. | form-free entry | entrée sans format |
| agric. | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur |
| construct. | free-access stock room | salle de prêt direct |
| construct. | free-access stock room | salle en libre accès |
| gen. | free access to the quota | libre accès au contingent |
| construct. | free acoustic field | champ acoustique libre |
| tech., construct. | free action | action libre |
| gen. | ‘free admission’ | ‘entrée gratuite’ |
| gen. | ‘free admission subject to availability’ | ‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ |
| biol. | free-air absorbed dose | dose dans l'air |
| biol. | free-air absorbed dose | dose absorbée dans l'air (libre) |
| biol. | free air condition | condition à air libre |
| biol. | free air condition | condition d'air libre |
| радиоакт. | free air counter tube | tube compteur ouvert |
| радиоакт. | free air counter tube | tube compteur à air (libre) |
| chem. | free air dose | dose dans l'air |
| дозим. | free air dose | dose en air libre |
| радиогр. | free-air exposure | exposition en air libre |
| радиоакт. | free air ionization chamber | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | free air ionization chamber | chambre à air libre |
| радиоакт. | free air ionization chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | free air ionization chamber | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | free air ionization chamber | chambre d'ionisation à air |
| радиогр. | free air irradiation | exposition en air libre |
| радиогр. | free air irradiation | irradiation en air libre |
| дозим. | free air measurement | mesure en air libre |
| inf. | free and easy | les mains dans les poches |
| fishery | free and open access | accès libre et ouvert |
| avia., Canada | free area | zone libre |
| psychiat. | free associations | associations verbales |
| chem. | free available chlorine residual | chlore libre résiduel disponible |
| chem. | free available chlorine residual | chlore libre résiduel |
| chem. | free available chlorine residual | chlore libre disponible |
| chem. | free available chlorine residual | chlore libre |
| chem. | free available residual chlorine | chlore libre disponible |
| chem. | free available residual chlorine | chlore libre résiduel disponible |
| chem. | free available residual chlorine | chlore libre résiduel |
| chem. | free available residual chlorine | chlore libre |
| chem. | free base | base libre |
| construct. | free bearing | appui libre |
| comp. | free bit | bit libre |
| comp. | free box | boîte libre |
| chem. | free burning | qui brûle librement |
| avia., Canada, fin. | free cash flow | flux de trésorerie disponible |
| bot. | free central placentation | placentation centrale libre |
| comp. | free channel | canal libre |
| comp. | free channel | canal à relâche |
| comp. | free channel | canal disponible |
| comp. | free-channels list | table de canaux libres |
| comp. | free-channels table | table de canaux libres |
| chem. | free chlorine | chlore libre disponible |
| chem. | free chlorine | chlore libre résiduel disponible |
| chem. | free chlorine | chlore libre résiduel |
| chem. | free chlorine | chlore libre |
| chem. | free chlorine residual | chlore libre disponible |
| chem. | free chlorine residual | chlore libre résiduel disponible |
| chem. | free chlorine residual | chlore libre résiduel |
| chem. | free chlorine residual | chlore libre |
| hist. | free city | ville franche |
| gen. | free climbing | escalade libre |
| gen. | free communications session | séance de communications libres |
| sport. | free competition | compétition publique |
| sport. | free competition | compétition ouverte |
| construct. | free composition | composition libre |
| gen. | free composition | texte libre |
| радиоакт. | free counter tube | tube compteur ouvert |
| gen. | ‘free delivery’ | livraison gratuite |
| construct. | free discharge | écoulement libre |
| gen. | free diving | plongée à scaphandre autonome |
| gen. | free diving | plongée en scaphandre autonome |
| min.prod. | free-drifting profiling float | balise flottante |
| min.prod. | free-drifting profiling float | balise dérivante |
| avia., transp. | free drop | largage à la discrétion |
| avia., transp. | free drop | largage à volonté |
| tech., mech.eng. | free end of a reciprocating internal combustion engine | extrémité libre d'un moteur alternatif à combustion interne |
| chem. | free energy | fonction de Gibbs |
| gen. | free enterprise | la libre entreprise |
| pack. | free-entry pallet | palette d'entrée libre |
| med. | free exercise | exercice libre |
| construct. | free facade | façade libre |
| avia., transp. | free fall | largage à la discrétion |
| avia., transp. | free fall | largage à volonté |
| avia., transp. | free fall | largage libre |
| gen. | free-fall parachuting | parachutisme en chute libre |
| construct. | free-fall type batch mixer | bétonnière à tringles |
| construct. | free-fall type batch mixer | bétonnière à chute libre |
| chem. | free fatty acids | acide gras non estérifié |
| chem. | free fatty acids | acide gras libre |
| agric. | free field | zone banalisée |
| радиогр. | free-field exposure | exposition à champ libre |
| радиогр. | free field irradiation | exposition à champ libre |
| радиогр. | free field irradiation | irradiation à champ libre |
| mil., logist. | free fire area | zone des tirs libres |
| mil., logist. | free-fire area | zone libre pour les tirs |
| avia., Canada | free flight | vol libre |
| gen. | free float | marge libre |
| construct. | free-flow | sans pression |
| construct. | free-flow race | dérivation à l'air libre |
| construct. | free-flow spillway | évacuateur à écoulement libre |
| construct. | free-flow tunnel | tunnel |
| pack. | free-flowing | à écoulement facile |
| agric., chem. | free-flowing | fluide |
| agric., chem. | free-flowing | sans reprise en mass |
| chem. | free flowing | haute fluidité |
| pack. | free-flowing | très fluide |
| med. | free-flowing material | matériau à empreinte fluide |
| chem. | free-flowing mixer | malaxeur à chute libre |
| pack. | free-flowing product | produit d’écoulement facile |
| радиоакт. | γ-free flux | flux de neutrons sans rayons γ |
| comp. | free-form | sans format |
| gen. | free form | forme libre |
| gen. | free-form surface | surface libre |
| gen. | free-form surface | surface de forme libre |
| chem. | free from air | privé d’air |
| chem. | free from air | désaéré |
| chem. | free from air | exempt d’air |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| agric. | free from buds | dégermer |
| pack. | free from contagion | stérilisé |
| pack. | free from contagion | stérile |
| gen. | free from duty | net de tout droit |
| gen. | free from explosives | dépollué |
| agric., food.ind. | to free from fat | dégraisser |
| chem. | free from poison safety | sans poison |
| chem. | free from poison safety | exempt de poison |
| construct. | free from shrinkage | sans retrait |
| pack. | free from vibration | insensible à l’ébranlement |
| pack. | free from vibration | antivibratoire |
| pack. | free from vibration | à l’abri de vibrations |
| gen. | free gift | cadeau publicitaire |
| gen. | free gift | cadeau d'entreprise |
| med. | free gingiva | liséré gingival |
| construct. | free grant | prêt subside |
| construct. | free grant | prêt à fonds perdus |
| patents. | free hand | pleine faculté |
| patents. | free hand | carte blanche |
| tech. | free hand | à main levée |
| chem. | free-hand blanking | matriçage manuel |
| gen. | free hand drawing | dessin à main levée |
| construct. | free hand sketching | dessin à main levée |
| construct. | free hanging chain curtain | rideau de chaînes suspendues |
| construct. | free head | chute libre |
| gen. | free help | aide gratuite |
| grass.hock. | free hit | coup franc |
| construct. | free housing development | aménagement libre |
| biol. | free in air condition | condition à air libre |
| biol. | free in air condition | condition d'air libre |
| comp. | free index | indice franc |
| comp. | free index | indice libre |
| construct. | free inflow jet | jet d'air frais libre |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambre à air libre |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | free ionization chamber | chambrion à air libre |
| construct. | free laminar flow | écoulement à surface libre |
| construct. | free laminar flow | mouvement à surface libre |
| comp. | free language | langage libre |
| радиоакт. | free length | libre parcours |
| gen. | free love | union libre |
| med. | free macrophage | amœbocyte |
| med. | free macrophage | macrophage |
| med. | free macrophage | clasmatocyte |
| med. | free macrophage | polyblaste |
| med. | free macrophage | histiocyte |
| med. | free macrophage | cellule rhagiocrine |
| CNC | free magnetic reversal | inversion libre du magnétisme |
| gen. | free-market economy | économie libérale |
| construct. | free material point | point matériel libre |
| construct. | free material system | système matériel libre |
| construct. | free moisture | eau de gravité |
| gen. | free morpheme | morphème libre |
| CNC | free motion | mouvement libre |
| gen. | free movement of knowledge | "cinquième liberté" |
| радиоакт. | γ-free neutron flux | flux de neutrons sans rayons γ |
| patents. | free of charge | à titre gratuit |
| patents. | free of charge | gratuit |
| tax., agric. | free of duty | en franchise douanière |
| agric., food.ind. | to free of fat | dégraisser |
| agric. | free on board | FOB |
| gen. | free oneself from a trap | se dégager d'un piège |
| gen. | free oneself from an obligation | se délier d'une obligation |
| gen. | free oneself from an obligation | se dégager d'une obligation |
| gen. | free oneself from one's chains | se libérer de ses chaînes |
| gen. | free oneself from the past | se libérer du passé |
| construct. | free orientation | orientation libre |
| construct. | free oscillation frequency | fréquence propre |
| construct. | free oscillation frequency | fréquence des oscillations libres |
| gen. | free paper | communication libre |
| gen. | free papers session | séance de communications libres |
| gen. | free pardon | grâce amnistiante |
| med. | free part of the anterior column of fornix | partie libre du pilier antérieur du trigone (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | partie libre du canal déférent (pars libera ductus deferentis) |
| construct. | free passage | profil de passage libre (profile) |
| chem. | free path of a particle | libre parcours moyen |
| construct. | free-pattern town planning | disposition de plan libre |
| chem., el. | free-piston gauge | balance manométrique |
| construct. | free plan | plan libre |
| antenn. | free-point tester | lampmètre |
| gen. | free port | ville d'entrepôt |
| comp. | free-programmable control | commande librement programmable |
| agric. | free quotation on the world market | libres cotisations sur le marché mondial |
| chem. | free radical polymerization | polymérisation radicalaire |
| gen. | free-range chicken | poulet fermier |
| gen. | free-range egg | œuf fermier |
| agric. | free range management | élevage en plein air |
| gen. | free reel casting | lancer lourd |
| gen. | free research | recherche libre |
| chem. | free resin acid | acide résinique libre |
| agric. | free-roaming domestic animal | animal domestique errant librement |
| agric. | free-roaming domestic animal | animal domestique circulant librement |
| chem. | free roller | rouleau fou |
| chem. | free roller | cylindre libre |
| construct. | free roller gate | vanne Stoney |
| comp. | free-running mode | mode d'accès libre |
| радиоакт. | free-running multivibrator | multivibrateur auto-oscillateur |
| радиоакт. | free-running multivibrator | multivibrateur libre |
| радиоакт. | free-running multivibrator | multivibrateur en oscillations libres |
| радиоакт. | free-running multivibrator | multivibrateur auto-excité |
| tech. | free-running time base | base de temps relaxée |
| gen. | free sample | échantillon publicitaire |
| chem. | free settling | sédimentation libre |
| comp. | free software | freeware |
| comp. | free software | logiciel du domaine public |
| comp. | free software | gratuiciel |
| construct. | free soil cutting | creusement du sol à coupe libre |
| gen. | free somebody from | émanciper quelqu'un de |
| gen. | free somebody from a promise | libérer quelqu'un d'une promesse |
| gen. | free somebody from something | libérer quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | free somebody from their promise | dégager quelqu'un de sa promesse |
| construct. | free space | espace non bâti |
| antenn. | free-space charge wave | onde de charge spatiale libre |
| biol. | free-space geometry | géométrie de l'espace libre |
| construct. | free spaces | espaces libres |
| construct. | free standing column | poteau isolé portant |
| construct. | free standing column | colonne isolée portante |
| construct. | free standing column | colonne dégagée |
| agric. | free standing hopper feeder | nourrisseur automatique |
| agric. | free standing hopper feeder | distributeur automatique |
| gen. | free-standing insert | encart-coupons |
| gen. | free-standing microphone | microphone sur pied |
| construct. | free-standing post | poteau isolé |
| construct. | free-standing support | appui libre |
| patents. | free supplement | supplément gratuit |
| construct. | free support | appui simple |
| construct. | free support | appui libre |
| agric. | free surface | carène liquide |
| chem. | free surface enthalpy | enthalpie libre de surface |
| construct. | free surface of liquid | surface libre du liquide |
| construct. | free surplus of turnover | dégagement de fonds de roulement |
| mamm. | free-tailed Bat | tadaride bouledogue (Tadarida teniotis) |
| mamm. | free-tailed Bat | molosse (Tadarida teniotis) |
| mamm. | free-tailed bats | tadarides (Tadarida) |
| mamm. | free-tailed bats | emballonuridés (Emballonuridae) |
| mamm. | free-tailed mastiff bats | molosses (Molossidae) |
| mamm. | free-tailed mastiff bats | molossidés (Molossidae) |
| mamm. | free-tailed mastiff bats | chauves-souris à queue libre (Molossidae) |
| sport. | free team | équipe libre |
| construct. | free time | temps non ouvrable |
| construct. | free time | temps férié |
| agric. | free-to-grow | croissance libre |
| construct. | free torsion | torsion libre |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| gen. | free transfer facilities | facilités de transfert |
| chem. | free-turning roller take-away | banc de tirage à rouleaux libres |
| gen. | free use of funds | libre usage des fonds |
| chem. | free valence | valence libre |
| comp. | free variable | variable indépendante |
| gen. | free variation | variation libre |
| gen. | free verse | vers libres |
| construct. | free vibrations | vibrations propres |
| construct. | free vibrations | vibrations libres |
| construct. | free vibrations | oscillations propres |
| construct. | free wall | mur isolé ou dégagé |
| construct. | free water | eau de gravité |
| construct. | free water | eau gravitante |
| med. | free water clearance | clearance de l'eau dégagée du corps |
| med. | free water clearance | clearance de l'eau du corps |
| gen. | free will | libre arbitre |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers |
| радиоакт. | gamma-free flux | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | gamma-free neutron flux | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | gamma-free neutron flux | flux de neutrons sans rayons gamma |
| mamm. | giant velvety free-tailed Bat | molosse géant (Molossus molossus) |
| gen. | give free rein to one's imagination | donner libre cours à sa fantaisie |
| gen. | give somebody a free hand | laisser carte blanche à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody a free hand | donner carte blanche à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody a free rein | laisser la bride sur le cou à (quelqu'un) |
| fig. | give somebody free rein | laisser la bride sur le cou à (quelqu'un) |
| tax. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| gen. | hands-free kit | kit mains libres |
| fig. | have a free hand | avoir les mains libres |
| gen. | have a free hand | avoir le champ libre |
| patents. | have free hand | avoir pleine faculté liberté d’action |
| patents. | have free hand | avoir pleine main liberté d’action |
| patents. | have free hand | avoir pleine main libre d’action |
| patents. | have free hand | avoir pleine faculté libre d’action |
| mil., logist. | hostile aircraft free engagement zone | zone d'engagement libre contre les aéronefs hostiles |
| gen. | how is it possible to preserve free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it possible to uphold free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | I came of my own free will | je suis venue de mon propre gré |
| gen. | I came of my own free will | je suis venue de mon plein gré |
| gen. | I could get you free tickets | je pourrais vous avoir des places gratuites |
| gen. | I could not free myself of her spell | je ne pouvais que subir son envoûtement |
| gen. | I gave them a free choice of subject | je leur ai donné un sujet libre |
| gen. | I made the choice completely of my own free will | c'est en toute liberté que j'ai choisi |
| gen. | I spend my free time reading | j'occupe mes loisirs à lire |
| gen. | I think that we are free but she claims that the opposite is true | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire |
| inf. | I'll do as I like, it's a free country, isn't it? | on est en république, non? |
| gen. | I'll do as I like, it's a free country, isn't it? | je fais ce que je veux |
| gen. | I'm not free until 7 o'clock | je suis indisponible jusqu'à 19 h |
| avia., Canada | inner approach obstacle free zone | zone intérieure libre d’obstacles d’approche |
| gen. | interest-free loan | prêt exempt d'intérêts |
| gen. | 12% interest rate, free of tax | intérêt: 12 %, exonéré d'impôts |
| радиоакт. | ionic mean free path | libre parcours moyen de l'ion |
| радиоакт. | ionization mean free path | libre parcours moyen d'ionisation |
| chem. | isolate in free state | isoler à l'état libre |
| gen. | it so happens that I'm free that day | je me trouve être libre ce jour-là |
| gen. | it took an hour to free him | sa désincarcération a pris une heure |
| gen. | it's all settled, you're free to leave now | c'est arrangé, tu peux partir |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| fig. | keep a free hand | garder les mains libres |
| gen. | keep June the 20th free for our meeting | retiens la date du 20 juin pour notre réunion |
| gen. | lead a free and independent life | vivre libre et indépendant |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | pompe basse pression sans pulsations |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| avia., Canada | manned free balloon | ballon libre habité |
| радиоакт. | mean free path | libre parcours |
| antenn. | mean free path | L. P. M. |
| construct. | mean free wave path | parcours libre et moyen de l'onde |
| gen. | Member States are free to fix retail prices | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail |
| gen. | Member States shall remain free to change their duties | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | poids net du tabac rendu déchargé magasin |
| sport. | not to set free the course | ne céder le passage |
| tax. | notice of tax-free allowances | bulletin d'exonération fiscale |
| gen. | nuclear weapon free zone | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | nuclear-weapon-free zone | zone dénucléarisée |
| mil., logist. | obstacle free area | zone libre d'obstacles |
| avia., Canada | obstacle-free zone | zone dégagée d’obstacles |
| patents. | of one's free will | de plein gré |
| amer. | 800 ou toll-free number | numéro vert |
| gen. | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambrion à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambre étalon à plaques parallèles à air libre |
| comp. | parenthesis free notation | notation polonaise |
| comp. | parenthesis free notation | notation sans parenthèses |
| comp. | parenthesis free notation | notation préfixée |
| gen. | pegged free rate | taux du marché libre stabilisé |
| gen. | People's Party of Free Russia | Parti populaire de la Russie libre |
| gen. | Flemish People's Union - European Free Alliance | Union populaire - Alliance européenne libre flamand |
| tech., el. | permittivity of free space | constante diélectrique absolue du vide |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| avia., Canada | precision object free area | zone dégagée d’objets de précision |
| construct. | pressure-free pipe | tuyau à écoulement libre |
| tech., chem. | print-free time | durée de séchage apparent complet |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| gen. | Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| gen. | quota-free action | action HQ |
| agric., tech. | rate of free combustion of a cigarette | vitesse de combustion libre d'une cigarette |
| biol. | receptor free condition | condition à air libre |
| biol. | receptor free condition | condition d'air libre |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| gen. | release for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| agric., chem. | removal of free SO2 | élimination du SO2 libre |
| avia., Canada | runway obstacle free zone | zone dégagée d’obstacles de la piste |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement |
| sport. | set free the course | céder le passage (obstacle) |
| sport. | set free the obstacle | céder le passage (obstacle) |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | she's free to say no | libre à elle de refuser |
| med. | skeleton of the free lower limb | squelette du membre inférieur (skeleton membri inferioris liberi) |
| med. | skeleton of the free upper limb | squelette du membre supérieur (skeleton membri superioris liberi) |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| gen. | sugar-free jam | confiture sans sucre |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | supply free of charge | fourniture gratuite |
| med. | supported free-end denture | prothèse partielle à extension |
| med. | supported free-end saddle | selle en extension postérieure |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| gen. | the application of free-market principles throughout the economy | la libéralisation complète de l'économie |
| construct. | the channel is free from ice | le chenal est dégagé des glaces |
| gen. | the fight degenerated into a free-for-all | la bagarre est devenue générale |
| gen. | the free-market economy | l'économie libérale |
| gen. | the free movement of goods | la libre circulation des marchandises |
| gen. | the Free World | le monde libre |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| gen. | the members of GATT are the guarantors of free trade | les membres du GATT sont les garants de la liberté des échanges |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| patents. | the right to import duty-free their furniture and personal effects | le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels |
| gen. | the show isn't free — apparently it is | le spectacle n'est pas gratuit — il paraît que si |
| gen. | the ticket entitles you to one free drink | le billet donne droit à une consommation gratuite |
| gen. | there was a general free-for-all | ils se sont tous empoignés |
| amer. | there's going to be a free-for-all | il va y avoir de la casse |
| inf. | this is a free country, as far as I know! | on est en démocratie, non? |
| gen. | through free competition | par le libre jeu de la concurrence |
| mil., logist. | toxic free area | zone exempte de toxique |
| gen. | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| gen. | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | Traité de Bangkok |
| tech., el. | trip-free circuit-breaker | disjoncteur à déclenchement libre |
| electr.eng. | trip-free mechanism | mécanisme à déclenchement libre |
| electr.eng. | trip-free residual current device | dispositif différentiel à déclenchement libre |
| avia., Canada | unmanned free balloon | ballon libre non habité |
| mamm. | velvety free-tailed bats | molosses (Molossus) |
| agric. | virus-free budwood | bois de greffe exempt de maladie |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| chem., el. | water heater with free outlet | chauffe-eau sans pression |
| gen. | we want free education | nous voulons la gratuité de l'enseignement |
| gen. | we want free schoolbooks | nous voulons la gratuité des livres scolaires |
| gen. | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... | dans l'affirmative, nous vous prions de ... |
| gen. | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... | nous aimerions savoir si vous serez libre mercredi |
| pack. | wood-free paper | papier exempt de pâte mécanique |
| gen. | your old appliances removed free of charge | dépose gratuite de vos anciens appareils |
| gen. | you're free to say no | libre à toi de refuser |
