| English | French |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fournisseurs-factures non parvenues |
| accrued income for goods | clients-produits non encore facturés |
| additional expenditure for packaging | surcroît de dépenses pour l'emballage |
| additional expenditure for packaging | excédent de dépenses pour l'emballage |
| adjustment for depreciation | régularisation d'amortissement |
| adjustment for depreciation | correction pour dépréciation |
| adjustments for overprovisions in previous years | reprise sur provisions antérieures |
| Advisory committee for the coordination of the internal market | Comite consultatif pour la coordination dans le domaine du marché interieur |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | virements des comptes de provisions |
| allowance for doubtful debts | provisions pour dépréciation des comptes de tiers |
| allowance for errors | tare de caisse |
| allowance for errors | indemnité de caisse |
| allowance for the maintenance of liquidity | allocation pour maintien de liquidité |
| annual report for each financial year | rapport annuel par exercice |
| application for marketing authorization | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| application for the opening of an account | demande d'ouverture de compte |
| application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé |
| arrangements for voluntary restraint of imports | régime d'autolimitation à l'importation |
| article ready for use | article prêt à l'usage |
| audited accounts for the financial year | comptes certifiés de l'exercice financier |
| authority for payment | mandatement |
| balance sheet for liquidation purposes | bilan d'ouverture de liquidation |
| balance with banks for periods of more than one month | avoir en banque à terme |
| balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | avoir en banque à vue |
| bill for collection | traite d'encaissement |
| bill for collection | lettre à encaisser |
| bill for collection | effet à l'encaissement |
| bill sent for collection | lettre à encaisser |
| bill sent for collection | effet à l'encaissement |
| bill sent for collection | traite d'encaissement |
| by order and for account of.... | d'ordre et pour compte de.... |
| capital commitments not provided for in the accounts | engagement hors bilan |
| capital commitments not provided for in the accounts | compte d'engagement |
| capricious creation of embryos for illegal purposes | création volontaire d'embryons à des fins illicites |
| Central Committee for the Self-employed | Commission centrale pour les indépendants |
| Central Industry Board for Skilled Trades | Groupement professionnel central pour l'artisanat |
| Central Industry Board for Skilled Trades | Groupement interprofessionnel principal pour l'artisanat |
| Central Industry Board for the Crafts | Groupement interprofessionnel principal pour l'artisanat |
| Central Industry Board for the Crafts | Groupement professionnel central pour l'artisanat |
| Centre for Innovation in Training for Trade and Industry | Centre d'innovation des formations du commerce et de l'industrie |
| Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variation des stocks-approvisionnements et marchandises |
| charge for depreciation write-off | charge d'amortissement |
| claim for a reduction | demande de détaxe |
| claim for a refund | demande de détaxe |
| Code for delivery terms | code relatif aux conditions de livraison |
| common machinery for stabilising imports | des mécanismes communs de stabilisation à l'importation |
| Community procedure for administering quantitative quotas | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| Company for Swiss commercial Television | publisuisse SA |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Comité consultatif des coopératives,mutualités,associations et fondations |
| contract for goods which are delivered later | contrat d'achat avec livraison de marchandises différée |
| convenience/for your | toutes fins utiles/à |
| Coordinating Committee for East-West Trade Policy | Pays Communistes |
| Coordinating Committee for East-West Trade Policy | Comité consultatif international chargé du Contrôle des livraisons de Matières Stratégiques |
| Coordinating Committee for East-West Trade Policy | Comité de coordination des échanges est-ouest |
| Coordinating Committee for Export to Communist Area | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations à destination des pays communistes |
| credit commitment guarantee for third parties | engagement par cautionnement |
| credit commitment guarantee for third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| cross polar discrimination for two frequencies | découplage à deux fréquences |
| cross-polar phase for circular polarisation | phase contrapolaire en polarisation circulaire |
| debt for packaging on consignment | fournisseurs-créances pour emballages et matériel à rendre |
| depreciation charge for the year | dotation aux amortissements pour l'exercice |
| discount for cash | escompte de caisse |
| discount for cash | escompte de règlement |
| discount for grouping | ristourne de service de groupement |
| Dissemination of solicitations for custom | diffusion de la sollicitation |
| dual price payment program for wheat | programme de paiements à double prix pour le blé |
| Dutch Institute for Public Opinion Survey and Market Research | Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché |
| eligibility for an interest subsidy | éligibilité à une bonification d'intérêt |
| European system for observing the inland goods transport markets | Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises |
| examination for breed certification | approbation officielle des animaux reproducteurs |
| expenditure for the initial establishment | frais de premier établissement |
| expenses for storage | frais de garde |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | STABEX-ALA |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| external charges for services | services extérieurs |
| Federal Office for Foreign Economic Affairs | Office fédéral des affaires économiques extérieures |
| fee for uncompleted call | redevance pour appel infructueux |
| figure for the financial year | chiffre de l'exercice |
| fixed price for books | prix unique du livre |
| fixed price for books | prix fixe pour les livres |
| franchisor bulletin for the chain | nouvelles brèves |
| franchisor bulletin for the chain | journal du réseau de franchise |
| fund for common account | fonds pour compte commun |
| fund for special purposes | patrimoine affecté |
| funds available for payment | fonds disponibles |
| funds available for payment | disponibilités |
| General Conditions for Government Purchasing | Conditions générales d'achats publics |
| general provision for doubtful debts | provision forfaitaire pour créances douteuses |
| general provision for outstanding disbursements | provision générale sur décaissements |
| graphic rules for using brand,ensign and logos | manuel des normes graphiques de la franchise |
| gross for net weight | poids brut pour net |
| harmonization of procedures for the exportation of goods | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises |
| information for the public | information du public |
| Interdepartmental Council for Trade Policy | Conseil interministériel de la Politique commerciale |
| International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie |
| International Institute for Study and Research in the Field of Commercial Competition | Institut international d'étude et de documentation en matière de concurrence commerciale |
| International Society for Business Education | Société internationale pour l'enseignement commercial |
| layout of the balance sheet layout for the balance sheet | structure du bilan schéma du bilan |
| liabilities for guarantees and sureties | engagements par cautionnements et garanties |
| liabilities for guarantees and sureties | engagements pour garanties et cautions |
| liabilities to banks for periods of more than one month | engagement envers les banques à terme |
| liabilities to banks for periods of more than one month | engagement en banque à terme |
| liberal arrangement for multilateral trade | système multilatéral d'échanges ouverts |
| liberalization markets for services | libéralisation des marchés de services |
| long-term allowance for doubtful accounts | provision forfaitaire pour créances douteuses |
| loss for the period | perte nette |
| loss for the period | perte nette totale |
| loss for the period | perte de l'exercice |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normes graphiques |
| marketing policy for the brand | politique de mercatique de la marque |
| maximum delay for reply | délai maximal de réponse |
| mechanism for sharing the net cost | mécanisme de partage du coût net |
| merchandise for sale on commission | marchandise à la commission |
| minimum population necessary for opening pilot shop | population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type |
| monopoly for manufactured tobacco | monopole des tabacs manufacturés |
| to need funds for disbursement | besoin de décaissement |
| net price system for books | système de prix imposés pour les livres |
| net profit for the year | bénéfice net de l'exercice |
| Netherlands Council for Trade Promotion | Centre néerlandais pour le commerce extérieur |
| Netherlands International Institute for Management | Institut de recherche pour l'économie d'entreprise |
| Netherlands Society for Industry and Commerce | Société Néerlandaise pour l'Industrie et le Commerce |
| offer for entry/to | présenter au dédouanement |
| opening times for retail sales | horaire de vente au détail |
| order for a reduction in prices | arrêté fixant des prix dégressifs |
| Organisation for trade cooperation | Organisation de Coopération commerciale |
| Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Fondation néerlandaise pour l'analyse comparative de produits |
| other external charges for services | autres services extérieurs |
| period allowed for carriage | délai de transport |
| period allowed for conveyance | délai de transport |
| planning for pairs of stations in site diversity | planifier des paires de stations en diversité d'emplacement |
| present for entry/to | présenter au dédouanement |
| preservation period for books and records | délai de conservation |
| procedure for matching | procédure à suivre en cas d'alignement |
| procedure for prior notification and discussion | procédure de notification préalable et de discussion |
| procedure for prior notification of aid financing | procédure de notification préalable d'un financement d'aide |
| procedure for prior notification without discussion | procédure de notification préalable sans discussion |
| process for payment/to | ordonnancer |
| profit for accounting purposes | bénéfice comptable |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
| provision for bad and doubtful debts | réserve pour créances douteuses |
| provision for bad and doubtful debts | provision pour créances douteuses |
| provision for bad debts | réserve pour créances douteuses |
| provision for bad debts | provision pour créances douteuses |
| provision for depreciation | annuité d'amortissement |
| provision for doubtful debts | réserve pour créances douteuses |
| provision for doubtful debts | provision pour créances douteuses |
| provision for employee benefits | allocation extraordinaire à la caisse de pension |
| provision for employee benefits | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| provision for liabilities-exceptional | dotations aux provisions pour risques et charges exceptionnels |
| provision for loss in value | dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle |
| provision for loss in value of current assets | dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants |
| provision for loss in value of customer accounts | provisions pour dépréciation des comptes de clients |
| provision for loss in value of financial assets | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles |
| provision for loss in value of products | provisions pour dépréciation des stocks de produits |
| provision for loss in value of stock of goods for resale | provisions pour dépréciation des stocks de marchandises |
| provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers |
| provision for loss in value of work in progress for goods | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens |
| provision for loss in value of work in progress for services | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services |
| provision for specific doubtful debts | provision individuelle pour créances douteuses |
| provisions for amortization of intangible assets | provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles |
| provisions for contingencies | provisions pour risques |
| provisions for deferred charges to be spread over several years | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices |
| provisions for depreciation of fixed assets | provisions pour dépréciation des immobilisations |
| provisions for depreciation of tangible assets | provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles |
| provisions for doubtful debts | provisions pour dépréciation des comptes de tiers |
| provisions for doubtful debts | réserve pour débiteurs douteux |
| provisions for liabilities-operating | dotations aux provisions pour risques et charges d'exploitation |
| provisions for loss in value of investments | provisions pour dépréciation des valeurs mobilières de placement |
| provisions for loss in value of securities | provisions pour dépréciation des comptes financiers |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours |
| provisions for pensions and similar obligations | provisions pour pensions et obligations similaires |
| provisions for replacement of fixed assets | provisions pour renouvellement des immobilisations-entreprises concessionnaires |
| purchases for stock-other consumables | achats stockés-autres approvisionnements |
| purchases of goods for resale | achats de marchandises |
| putting up for sale | mise en vente |
| quantity rate for wagon loading | tarif applicable aux charges par wagon |
| ready for operation | apte à l'exploitation |
| rebates and allowances on external charges for services | rabais,remises et ristournes obtenus sur services extérieurs |
| received for shipment bill of lading | connaissement reçu à quai |
| received for shipment bill of lading | connaissement pour embarquement |
| reference date for calculating the amount due | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette |
| reference for footnotes | appel de note |
| regulator for market conduct | régulateur du comportement sur le marché |
| release of previous year's provisions for possible losses | virements des comptes de provisions |
| release of provisions for contingencies and depreciation | virements des comptes de provisions |
| remuneration for the owner's own work in the business | rémunération du travail de l'exploitant |
| request for a review | demande de réexamen |
| request for prices | sollicitation de tarif |
| reserve for contingencies | provisions pour risques et pertes |
| reserve for doubtful debts | réserve pour créances douteuses |
| reserve for doubtful debts | provision pour créances douteuses |
| reserve for taxation | réserve pour impôts |
| risk of non-payments for products | risque de non-paiement des produits |
| sales of goods purchased for resale | ventes de marchandises |
| security for guarantee | sûreté réelle |
| security for guarantee | garantie réelle |
| service for the keeping of farm accounts | service de tenue d'une comptabilité agricole |
| share issued for cash | action de numéraire |
| special deposit for service of borrowings | dépôt spécial pour service d'emprunts |
| specific allowance for bad debts | provision individuelle pour créances douteuses |
| statement of affairs for liquidation purposes | bilan d'ouverture de liquidation |
| stocks of goods purchased for resale | stocks de marchandises |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | dans les conditions et limites prévues ci-après |
| subsidy for imports | subvention à l'importation |
| supplies for personal use | consommation privée |
| supplies for personal use | consommation particulière |
| Swiss Society for Business Education | Association suisse pour l'enseignement commercial |
| system for the stabilization of export earnings | système de stabilisation des recettes d'exportation |
| technical support for franchisee | assistance technique au franchisé |
| The Limited Company for commercial television | SA pour la publicité à la télévision |
| time used for unloading | durée de déchargement |
| time-limit for payment of a debt | exigibilité d'une dette |
| to tout for work | solliciter des clients |
| trade only/for | réservé aux professionnels |
| Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners | Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie |
| Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Unité pour la coordination de la lutte antifraudes |
| work in progress for production of goods | en-cours de production de biens |
| work in progress for services | en-cours de production de services |
