for – phrases

Terms for subject Figurative containing for | all forms | exact matches only

English	French
an ideology fit for the scrapheap	une idéologie bonne pour la casse
clear the way for negotiations	défricher le terrain avant de négocier
don't get excited, there's enough for everyone	ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde
he has had his eye on his uncle's money for years	il guigne l'argent de son oncle depuis des années
I'm not asking for any favours	je ne demande pas la charité
in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
let's go for honesty	jouons la carte de l'honnêteté
let's go for quality	jouons la carte de la qualité
let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis	faisons un petit détour par la psychanalyse
pave the way for somebody	frayer la voie à (quelqu'un)
pave the way for something	frayer la voie à (quelque chose)
pine for somebody	se mourir d'amour pour (quelqu'un)
roll out the red carpet for somebody	dérouler le tapis rouge pour (quelqu'un)
she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it	elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix
she'll pay for this!	elle me le paiera!
she's going to pay for this!	ça va lui coûter cher!
socialism is an article of faith for me	le socialisme, pour moi, c'est un article de foi
that teacher ruined mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
that teacher spoiled mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
the time for revenge has come	l'heure de la vengeance a sonné
these areas are a perfect breeding-ground for crime	ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance
this development will open up real opportunities for these countries	l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays
this is a deathblow for our little community	c'est un coup mortel porté à notre petite communauté
this text is a real puzzle for me	ce texte est un rébus pour moi
we're headed for armed conflict	nous nous dirigeons vers le conflit armé

Get short URL