| English | French |
| a 100-euro fine | une amende de 100 euros |
| a fine day in June | une claire journée de juin |
| a fine lot of hypocrites | une jolie brochette d'hypocrites |
| a fine mess this is! | c'est du beau travail! |
| a fine welcome we got there! | on s'est fait joliment accueillir! |
| a marvellously fine piece of work | un travail merveilleux de délicatesse |
| a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine | une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince |
| a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon | une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon |
| advanced exploitation of fine-grained parallelism | exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin |
| all this fine talk doesn't get us anywhere | tous ces beaux discours ne servent à rien |
| commute a prison sentence to a fine | commuer une peine de prison en amende |
| courses in the fine and performing arts | formation artistique |
| courses in the fine and performing arts | enseignement artistique |
| cut a fine figure | avoir fière allure |
| cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| depending on whether it's fine or rainy | selon qu'il fera beau ou qu'il pleuvra |
| do not be deceived by his fine words | ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours |
| don't you want to add some cream? — it's fine like this | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça |
| everything was going fine | tout allait bien |
| everything was going fine until he turned up | tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive |
| everything will be fine so long as you're on time | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure |
| everything worked out fine in the end | tout a fini par s'arranger |
| everything's fine! | tout baigne dans l'huile! |
| everything's fine! | ça baigne dans l'huile! |
| extra fine | de qualité extrafine |
| extra-fine tights | des collants super-fins |
| feel fine | se porter bien |
| feel fine | aller bien |
| fine aiming | pointage fin |
| fine arts | art |
| fine binding | reliure (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself, d'art) |
| it's fine by me! | moi je veux bien! |
| fine chrominance primary | valence primaire exacte de la chrominance |
| fine clay plaster | enduit fin de terre |
| fine clay render | enduit fin de terre |
| fine clothes | de beaux vêtements |
| fine control | pilotage |
| fine flute | cannelure petite |
| fine flute | cannelure fine |
| fine for exceeding quotas | amende pour dépassement de quota |
| Fine Gael | Parti Fine Gael |
| fine glassware | de la cristallerie |
| fine glassware | des cristaux |
| fine-grained | à petit grain |
| fine grained portion | taux en éléments fins |
| fine milled | fines cannellures |
| fine press | édition de luxe (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| fine somebody | mettre quelqu'un à l'amende |
| fine structure of the signal | structure fine du signal |
| fine talker | beau parleur (soutenu) |
| fine talker | fin diseur |
| fine texture | grain fin |
| fine town house | maison bourgeoise |
| fine town residence | maison bourgeoise (soutenu) |
| Fine-tuning operation | Opération de réglage fin |
| fine weather | temps maniable |
| fine weather should persist over the country | le beau temps devrait persister durablement dans notre pays |
| fine wheat flour | farine de gruau |
| fine wheat flour | fleur de farine |
| fine-wire fuse | micro-fusible |
| fines from fuel elements | fines des éléments de combustible |
| furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal |
| give somebody fine words | bercer quelqu'un de paroles |
| glass incorporating fine electrical conductors | verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques |
| go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| go over an area with a fine-tooth comb | passer une région au peigne fin |
| he is a fine figure of a man | il a de la prestance |
| he was a fine writer | il savait manier la plume |
| he's a fine speaker | il est très éloquent |
| he's full of fine words | il s'y connaît en belles paroles |
| historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| how's business? — it's doing fine | comment vont les affaires? — elles vont bien |
| I must say, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| I'm fine | je vais bien |
| to impose a fine on ... | prononcer une amende contre ... |
| impose a fine on somebody | infliger une amende à (quelqu'un) |
| impose a fine on somebody | mettre quelqu'un à l'amende |
| to impose fines of an appropriate size | imposer des amendes d'un montant approprié |
| imprisonment for between two months and five years, or a fine | peine correctionnelle |
| in the distance, fine clouds of dust could be seen rising up from the road | au loin, la route poudroyait |
| it ended in fine style | cela s'est terminé en apothéose |
| it's a fine piece of work | c'est de la bonne besogne |
| it's a fine piece of work | c'est de la belle |
| it's a fine topic for a thesis | c'est un beau sujet de thèse |
| I've been landed with another fine | on m'a recollé une amende |
| I've heard some fine things about you! | on m'en a conté de belles sur toi! |
| museum of fine art | musée des Beaux-Arts |
| NOW I'm in a fine mess! | me voilà bien! |
| NOW we're in a fine mess! | nous voilà bien! |
| NOW you're in a fine mess! | te voilà bien! |
| okay! that's fine by me! | OK! pour moi c'est bon! |
| on a fine summer's day | par un beau jour d'été |
| one fine day | un beau jour |
| one fine day | un beau matin |
| one fine morning | un beau matin |
| open a safe you need a very fine touch | pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté |
| play the fine gentleman | agir en grand seigneur |
| reduce a fine | faire remise d'une amende |
| remit a fine | faire remise d'une amende |
| remove with fine water spray | rabattre avec de l'eau pulvérisée |
| shaped edge with fine scallops | cannelure épaisse tranche à festons |
| special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl |
| Subgroup on Fine Particles | Sous-groupe " Particules fines " |
| talk a lot of fine words | se payer de mots |
| Tensile strength for fine wires | résistance à la traction pour fils fins |
| that's all very fine, but... | c'est bien beau tout ça, mais ... |
| the it's fine | il fait beau |
| the weather looks fine | le temps est au beau |
| the weather's fine | il fait beau |
| there were a few fine rallies | il y a eu quelques beaux échanges |
| they seem to be getting on fine together | ça a l'air de bien marcher entre eux |
| they've forgotten all their fine-sounding words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| they've forgotten all their fine words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| things are going fine! | ça boume! |
| this maximum fine shall be doubled | le maximum est doublé |
| virgin olive oil semi-fine | huile semi-fine |
| we'll go for dinner after the show — fine by me | on dînera après le spectacle — ça me va |
| well, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| we're in a fine mess! | nous voilà dans de vilains draps! |
| we're in a fine mess! | nous voilà dans de beaux draps! |
| we're in a fine mess now! | nous voilà beaux! |
| what a fine thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| when they left Cairo, everything was still fine between them | au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux |
| you don't have anything to pay — fine! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| you'll certainly know about it when you get the fine! | vous allez la sentir passer, l'amende! |
| you've made a fine mess of yourself | tu t'es encore bien arrangé la figure! (familier & ironique) |
