| Subject | English | French |
| gen. | a black and white film | un film en noir et blanc |
| gen. | a film buff | un mordu de cinéma |
| gen. | a film featuring Gabin | un film avec Gabin |
| gen. | a film of oil | un film d'huile |
| brit. | a film theme | une musique de film |
| gen. | a film which won an award at Cannes last year | un film primé à Cannes l'année dernière |
| gen. | a gangster film | un film de gangsters |
| gen. | a porn film | un film de cul |
| pack. | acetate film | feuille mince d’acétate |
| gen. | action film | film d'action |
| pack. | adhesive film | feuille collante |
| pack. | adhesive film | couche de collage |
| pack. | adhesive film | gommage |
| gen. | adult films | films pour adultes |
| gen. | adults-only film | film X |
| gen. | adventure films | les films d'aventures |
| brit. | amateur film-maker | cinéaste amateur |
| mater.sc. | amorphous surface film | film amorphe |
| tech., mech.eng. | anode film | film anodique |
| pack. | anti-corrosive film | feuille anticorrosive |
| gen. | apparatus for editing cinematographic film | dispositifs pour le montage des films cinématographiques |
| gen. | application to present a film | demande pour la présentation d'un film |
| gen. | Aqueous film forming foams | agent formant un film flottant |
| gen. | art film | film d'auteur |
| brit. | art films | le cinéma d'art et d'essai |
| tech. | autopositive film | film autopositif |
| pack. | axially oriented film | feuille étendue axialement |
| med. | balloon film | film en forme de ballon |
| brit. | be a film buff | être très cinéphile |
| gen. | be in a film | jouer dans un film |
| радиогр. | bipack film | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | bipack film | film à deux couches (d'émulsion) |
| gen. | black and white film | film en noir et blanc |
| med. | blood film | frottis sanguin |
| mater.sc., chem. | blowing an extruded tubular film | procédé de soufflage de gaines |
| mater.sc. | blown film | feuille extrudée en gaine |
| pack. | blown film | film plastique soufflé |
| mater.sc. | blown film | feuille soufflée |
| pack. | blown film | gaine en matière plastique |
| med. | calcium alginate film | gaze d'alginate de calcium |
| радиоакт. | cassette of a film dose meter | cassette d'un film-dosimètre |
| mater.sc. | cast film | feuille coulée |
| pack. | cast film | feuille mince coulée |
| pack. | cast film | feuille mince coulee |
| mater.sc., chem. | cellophane film | feuille de cellulose |
| mater.sc., chem. | cellophane film | feuille de cellophane |
| mater.sc., chem. | cellulose film | feuille de cellophane |
| mater.sc., chem. | cellulose film | feuille de cellulose |
| pack. | cellulose film | feuille cellulosique |
| gen. | cinematographic film exposed | films cinématographiques impressionnés |
| soil. | clay film | film argileux |
| soil. | clay film | revêtement argileux |
| mater.sc. | coating film | pellicule protectrice |
| med. | Comberg double-film procedure | procédé des deux clichés de Comberg |
| med. | Comberg double-film procedure | procédé de Comberg |
| gen. | combination of thick film dielectrics | combinaison diélectrique en couche épaisse |
| pack. | composite film | feuille en matière plastique complexe |
| comp. | computer-animated film | film animé par ordinateur |
| mater.sc., mech.eng. | cooling film | film de refroidissement |
| tech., met. | coupling film | couplant |
| tech., met. | coupling film | milieu de couplage |
| brit. | cult film | film culte |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawing film | feuille à emboutir |
| pack. | deep-drawing foil or film | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| med. | dendritic film marks | marques d'électrocution |
| med. | dental film | film dentaire |
| med. | dental film | pellicule pour radiographies dentaires |
| радиогр. | developer for X-ray film | révélateur pour émulsions radiographiques |
| радиогр. | developer for X-ray film | révélateur pour röntgenfilms |
| gen. | did you like the film? — it was all right I suppose | tu as aimé le film? — bof! |
| tech., met. | direct film | film sans écran |
| tech., met. | direct film | film direct |
| brit. | disaster film | film catastrophe |
| pack. | display film | pellicule opaque avec partie transparente |
| дозим. | dosimeter film | pellicule dosimétrique |
| дозим. | dosimeter film | pellicule du dosimètre photographique |
| дозим. | dosimetric film | pellicule dosimétrique |
| радиогр. | double coated film | film à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | double coated film | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | double coated film | film à double couche (émulsion) |
| радиогр. | double emulsion film | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | double emulsion film | film à deux couches (d'émulsion) |
| gen. | double system magnetic film playback | lecture magnétique à pistes indépendantes |
| gen. | dubbed film | film doublé |
| gen. | dubbing a film | la sonorisation d'un film |
| gen. | editing appliances for cinematographic films | dispositifs pour le montage des films cinématographiques |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| gen. | European Animated Film Association | Association européenne du film d'animation |
| gen. | European Association for animated films | Association européenne du film d'animation |
| mater.sc. | extruded film | feuille extrudée |
| mater.sc. | extruded film | feuille boudinée |
| gen. | fantasy films | cinéma fantastique |
| gen. | feature film | film de fiction |
| gen. | Film Archives Section | Sous-division des Archives cinématographiques |
| радиоакт. | film badge | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | film badge | film-dosimètre |
| радиоакт. | film badge | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | film badge | film indicateur |
| радиоакт. | film badge | dosimètre de film |
| радиоакт. | film badge | film du personnel |
| радиоакт. | film badge | film dosimétrique |
| gen. | film badge | sachet porte-film |
| радиоакт. | film badge meter | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | film badge meter | film dosimètre |
| радиоакт. | film badge meter | dosimètre à film |
| радиоакт. | film badge meter | plaquette de film |
| радиоакт. | film badge meter | film indicateur |
| радиоакт. | film badge meter | film-témoin |
| радиоакт. | film badge meter | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | film badge meter | dosimètre de film |
| радиоакт. | film badge meter | film du personnel |
| радиоакт. | film badge meter | film dosimétrique |
| радиоакт. | film badge meter | film-dosimètre |
| радиоакт. | film badge meter | dosifilm |
| радиоакт. | film base | plaque-support |
| радиоакт. | film base | substrat de film |
| gen. | film based on real characters | film à clefs (whose identity is disguised) |
| tech., chem. | film blowing | soufflage de feuille mince |
| gen. | film build up | formation du film |
| med. | film camera cystoscope | cystoscope photographique |
| gen. | Film Censorship Advisory Committee | Commission consultative en matière de contrôle des films |
| gen. | Film Censorship Board | Commission centrale de contrôle des films |
| med. | film-coated | couvert d'une pellicule |
| med. | film coated tablet | comprimé enrobé d'un vernis |
| med., pharma. | film coated tablet | comprimé pelliculé |
| gen. | Film-coated tablet | Comprimé pelliculé |
| gen. | Film coated tablet | Comprimé pelliculé |
| pack. | film coating | couchage |
| med. | film collecting filter | ramasseur de films |
| gen. | film critic | critique de cinéma |
| gen. | film cutter lamp | lampe pour visionneuse de films |
| gen. | film cutting apparatus | appareils à couper les films |
| радиоакт. | film detector | détecteur photographique |
| радиоакт. | film detector | détecteur à film |
| радиоакт. | film detector | détecteur à film photographique |
| gen. | Film Distribution Division | Division de la Distribution cinématographique |
| радиоакт. | film dosemeter | dosifilm (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film-dosimètre (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | dosimètre de film (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film de contrôle (dose meter, photographique) |
| радиоакт. | film dosemeter | dosimètre à film (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film du personnel (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film dosimétrique (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film dosimètre (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | dosimètre à film photographique (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film indicateur (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | plaquette de film (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | film-témoin (dose meter) |
| радиоакт. | film dosemeter | dosimètre photographique (dose meter, personnel) |
| радиоакт. | film dosemeter cassette | cassette d'un film-dosimètre |
| радиоакт. | film dosemeter cassette | cassette d'un dosifilm |
| радиоакт. | film dosimeter | film dosimètre |
| радиоакт. | film dosimeter | film dosimétrique |
| радиоакт. | film dosimeter | film-dosimètre |
| радиоакт. | film dosimeter | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | film dosimeter | dosimètre de film |
| радиоакт. | film dosimeter | film indicateur |
| радиоакт. | film dosimeter | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | film dosimeter | film du personnel |
| радиоакт. | film dosimeter | dosifilm |
| дозим. | film dosimetry | dosimétrie à film |
| дозим. | film dosimetry | dosimétrie par film |
| радиогр. | film examination | examen du film |
| gen. | film fanatics | les cinglés du cinéma |
| med. | film for reproduction | pellicule pour reproduction |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| gen. | film in rolls, sensitised, unexposed, perforated | pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées |
| pack. | film lamination | doublage de feuilles |
| pack. | film lamination | couchage sur feuilles |
| gen. | Film Library Sub-division | Sous-division de la Cinémathèque |
| pack. | film-lined | revêté de feuille |
| pack. | film-lined | doublé de feuille |
| brit. | film-making | le cinéma |
| brit. | film-making school | école de cinéma |
| радиоакт. | film matrix | plaque-support |
| радиоакт. | film matrix | substrat de film |
| gen. | film movement | défilement du film |
| gen. | film of a play | théâtre filmé |
| gen. | film on the surface of the water | film à la surface de l'eau |
| радиоакт. | film pack | bloc-film |
| pack. | film pack | pellicule rigide |
| pack. | film printing | impression au pochoir |
| pack. | film printing | impression sur feuilles |
| pack. | film printing | impression à l’écran |
| gen. | film printing rights | droits de reproduction cinématographique |
| gen. | film production | production de films |
| gen. | Film Production Division | Division de la Production cinématographique |
| gen. | film projector | projecteur de cinéma |
| gen. | film projector repair and maintenance | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| gen. | Film, Radio and Television Section | Bureau du Film, de la Radio et de la Télévision |
| comp. | film recorder | système de phototraçage |
| comp. | film recorder | phototraceur |
| gen. | film recording | enregistrement de télé-cinéma |
| gen. | Film Release Section | Sous-division de l'Exploitation cinématographique |
| gen. | film reviewer | critique de cinéma |
| gen. | film rewind knob | bouton de réembobinage |
| gen. | film rewind knob | bouton de rembobinage |
| gen. | film rights | droits d'adaptation cinématographique |
| gen. | film ring | dosimètre photographique annulaire |
| gen. | film ring | film bague |
| gen. | film ring | film annulaire |
| радиоакт. | film ring | bague dosimètre |
| gen. | film ring | bague porte film |
| радиоакт. | film scanning | lecture du film |
| радиоакт. | film scanning | balayage du film |
| gen. | film section | service des films |
| brit. | film set | décor de cinéma |
| gen. | film speed range | gamme de films |
| gen. | film speed range | gamme d'émulsions |
| gen. | film star | vedette du cinéma |
| gen. | film to tape transfer | transfer films/bandes |
| gen. | film trims | chutes de pellicule |
| pack. | film tube | gaine en matière plastique |
| pack. | film tube | film plastique soufflé |
| pack. | film tube | feuille soufflée |
| pack. | film tube | feuille extrudée en gaine |
| gen. | film type reminder dial | disque mémo film |
| gen. | film type reminder dial | disque aide-mémoire |
| gen. | film viewer lamp | lampe pour visionneuse de films |
| радиогр. | film viewing | examen du film |
| радиогр. | film viewing | examen des films |
| med. | film visuoscope | dispositif à l'examen de la vision |
| med. | film visuoscope | dispositif à l'examen de la vision de Heinz |
| med. | film visuoscope Heinz | dispositif à l'examen de la vision de Heinz |
| med. | film visuoscope Heinz | dispositif à l'examen de la vision |
| pack. | film wrap | enveloppage sous pellicule |
| pack. | film wrap | habillage pellicule |
| pack. | film wrap | pelliculage |
| pack. | film wrapper | habillage pellicule |
| pack. | film wrapper | enveloppage sous pellicule |
| gen. | films, exposed | pellicules films impressionnées |
| gen. | films, exposed | films pellicules impressionnés |
| gen. | films were still silent in those days | le cinéma d'alors était encore muet |
| med. | fixed blood film | étalement de sang |
| tech., industr., construct. | flat film | pellicule étendue à plat |
| pack. | flat film | feuille plate |
| mater.sc., chem. | flexible film | feuille souple |
| mater.sc., chem. | flexible film | feuille plastifiée |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| pack. | foil or film laminating adhesive | adhésif pour complexes de feuilles |
| pack. | foil or film printing | impression sur feuille |
| gen. | former festival of science-fiction and horror films held annually at Avoriaz in the French Alps | le festival d'Avoriaz |
| brit. | go and see a film | se faire un ciné |
| comp. | graphics film recorder | système de phototraçage |
| comp. | graphics film recorder | phototraceur |
| gen. | hardly anyone went to see her film | le public a boudé son film |
| gen. | have a film processed | faire développer une pellicule |
| gen. | having trained as an architect, she turned to making films | architecte de formation, elle est devenue cinéaste |
| gen. | he got somebody to film the whole thing without telling anyone | il a fait filmer toute la scène sans le dire |
| fig. | he made his debut as an actor in a Hitchcock film | il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock |
| gen. | he set the film in the year 2000 | il a placé l'action du film en l'an 2000 |
| gen. | her film was met with unanimous acclaim from the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| gen. | her film was unanimously acclaimed by the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| inf. | he's great in his new film! | qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! |
| inf. | he's really good in his new film! | qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! |
| pack. | high-gloss foil or film | feuille glacée |
| gen. | his latest film has brought him worldwide fame | son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier |
| gen. | horror film | film d'horreur |
| gen. | horror films | les films d'épouvante |
| gen. | how long does the film last? | combien dure le film? |
| gen. | how long is the film? | combien dure le film? |
| gen. | I found the film quite disturbing | ce film m'a vraiment troublé |
| gen. | I love frightening films | j'adore les films qui font peur |
| gen. | I saw the film, it was so soppy! | j'ai vu le film, que c'était gnangnan! |
| gen. | in my job I use up huge quantities of film | dans mon métier, je dévore de la pellicule |
| comp. | insulating film | couche isolante |
| comp. | insulating film | couche d’isolement |
| gen. | intermediate film equipment | télévision par intermédiaire |
| gen. | it's a mainstream film | le film est fait pour le circuit commercial |
| gen. | it's a pleasant enough film, but that's about it | c'est un film gentillet, sans plus |
| gen. | it's dragging on a bit, this film! | il est longuet, ce film! |
| gen. | I've already had one or two film offers | j'ai déjà eu quelques propositions de tournage |
| gen. | I've had my fill of detective films | je suis repu de films policiers |
| med. | laboratory for developing X-ray films | laboratoire pour le développement des films radiologiques |
| tech., chem. | laminated film | feuille stratifiée |
| pack. | laminated film | doublé de feuille |
| mater.sc., chem. | laminated film | film composite |
| pack. | laminated film | couché de feuille |
| pack. | lay-flat film bag | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| pack. | lay-flat film bag | sachet tubulaire |
| tech., industr., construct. | length of film | longueur de la pellicule |
| gen. | loaded film reminder dial | disque aide-mémoire |
| gen. | loaded film reminder dial | disque mémo film |
| tech., coal. | lubricating film | film lubrifiant |
| gen. | magnetic film handler | dérouleur de film magnétique |
| comp. | magnetic-film store | mémoire à film magnétique |
| gen. | make a pirate copy of a film | pirater un film |
| gen. | making this film would cost too much | la réalisation de ce film coûterait trop cher |
| gen. | master-film | matrice |
| gen. | master negative film | film négatif de sécurité (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| gen. | master negative film | film négatif de première génération (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| gen. | metal film | revêtement des métaux |
| comp. | metal film resistor | résistance à couche métallique |
| gen. | Mylar wrap film capacitor | condensateur Mylar |
| gen. | Mylar wrap film capacitor | condensateur à film de Mylar |
| gen. | Mylar wrap film capacitor | condensateur au Mylar |
| gen. | narrow-gauge film lamp | lampe pour film étroit |
| gen. | Netherlands Film Academy | Académie Néerlandaise du Cinéma |
| tech., industr., construct. | nitrate film | film nitrate |
| med. | ophthalmic film | film ophtalmique |
| pack. | oriented film | feuille étendue |
| mater.sc. | packaging film | pellicule d'emballage |
| pack. | packaging film | film d'emballage |
| pack. | packing film | pellicule d'emballage |
| pack. | packing film | film d'emballage |
| gen. | passivation film | film passivant |
| gen. | passivation film | pellicule de passivation |
| gen. | passivation film | film de passivation |
| gen. | passive film | film de passivation |
| gen. | passive film | film passivant |
| gen. | passive film | pellicule de passivation |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film dosimétrique |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film du personnel |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | dosimètre à film |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | plaquette de film |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film indicateur |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film-témoin |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | dosimètre de film |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film-dosimètre |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | film dosimètre |
| радиоакт. | personnel film monitoring badge | dosifilm |
| радиоакт. | photographic film detection | photodétection |
| радиоакт. | photographic film detection | méthode photographique de détection |
| радиоакт. | photographic film detection | détection photographique |
| радиоакт. | photographic film detection | détection par film photographique |
| радиоакт. | photographic film detector | détecteur photographique |
| радиоакт. | photographic film detector | détecteur à film |
| радиоакт. | photographic film detector | détecteur à film photographique |
| радиоакт. | photographic film detector | détecteur à pellicule photographique |
| gen. | photographic film development | développement de pellicules photographiques |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film dosimètre |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film dosimétrique |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | dosimètre à film |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | dosimètre de film |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | plaquette de film |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film indicateur |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film-témoin |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film du personnel |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | film-dosimètre |
| радиоакт. | photographic film dosemeter | dosifilm |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | dosimètre à film |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film de contrôle (photographique) |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | plaquette de film |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film indicateur |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film-témoin |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | dosimètre de film |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film du personnel |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | dosimètre à film photographique |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film dosimètre |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film-dosimètre |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | film dosimétrique |
| радиоакт. | photographic film dosimeter | dosifilm |
| дозим. | photographic film dosimetry | dosimétrie à film |
| energ.ind., el. | photovoltaic thin-film cell | cellule photovoltaique à couche mince |
| energ.ind., el. | photovoltaic thin-film cell | cellule PV à couche mince |
| gen. | Plasma Deposition Technology for Magnetic Recording Thin Film Media | Technologie du Dépôt par plasma pour les supports à couche mince pour enregistrement magnétique |
| gen. | plastic cling film, extensible, for palletization | pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles pour la palettisation |
| gen. | plastic cling film extensible, for palletization | pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles pour la palettisation |
| gen. | plastic film not for wrapping | pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage |
| gen. | plastic film for wrapping | pellicules en matières plastiques pour l'emballage |
| pack. | plastic film or sheet | feuille mince en matière plastique |
| gen. | plastic film other than for wrapping | pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage |
| mater.sc. | plastic film silo | silo souple à fourrage |
| mater.sc. | plastic film silo | silo en film plastique |
| mater.sc., chem. | plasticized film | feuille souple |
| mater.sc., chem. | plasticized film | feuille plastifiée |
| pack. | plastics film or sheet | feuille mince en matière plastique |
| gen. | polyester film capacitor | condensateur au polyester |
| gen. | polyester film capacitor | condensateur en feuilles polyester |
| gen. | polyester film capacitor | condensateur à film polyester |
| energ.ind. | polyvinyl fluoride film PVF | film de fluorure de polyvinyle |
| gen. | positive cinematograph films, printed and developed | films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs |
| pack. | pressure-sensitive adhesive film | auto-adhésive |
| mater.sc., chem. | pressure-sensitive adhesive film | feuille adhésive autocollante |
| mater.sc., chem. | pressure-sensitive adhesive film | feuille auto-adhésive |
| pack. | pressure-sensitive adhesive film | feuille adhesive autocollante |
| gen. | printed surfaces of regenerated cellulose film | face imprimée des pellicules de cellulose régénérée |
| gen. | processing of cinematographic films | traitement des films cinématographiques |
| gen. | program 7.10, film starts 7.30 | séance à 19 h 10, film à 19 h 30 |
| med. | protective film | film protecteur transparent |
| pack. | protective film | couche protectrice |
| pack. | protective film | pellicule protective |
| gen. | Protestant Educational Film Society | Fondation du Film scolaire pour l'enseignement protestant |
| gen. | regenerated cellulose film | pellicule cellulosique |
| gen. | rental of cine-films | location de films cinématographiques |
| mater.sc. | Rising film Evaporator | évaporateur à longs tubes verticaux |
| gen. | roentgen films, exposed | films Roentgen impressionnés |
| gen. | Roman Catholic Educational Film Society | Fondation du Film scolaire pour l'enseignement catholique |
| pack. | rubber hydrochloride film | Pliofilm |
| pack. | rubber hydrochloride film | feuille de caoutchouc chlorhydrate |
| mater.sc. | sandwich film | feuille à plusieurs couches |
| gen. | science fiction film | film de science-fiction |
| gen. | science-fiction films | cinéma fantastique |
| med. | screen film | film universel |
| tech. | screened film | film tramé |
| brit. | she played in several of Pasolini's films | elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini |
| gen. | shoot a film | tourner un film |
| gen. | showing of films in cinemas | exploitation en salles |
| pack. | shrink film | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| mater.sc., chem. | shrink film | film thermo-rétractable |
| gen. | shrink film | pellicule rétrécissable |
| gen. | shrink film | film rétrécissable |
| pack. | shrinkable film | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| pack. | shrinkable film | film rétrécissable |
| pack. | shrinkable film | film rétractable |
| mater.sc., mech.eng. | sliced film | feuille tranchée |
| gen. | sliced film | film tranché |
| gen. | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre |
| tech., met. | source-to-film distance | distance source-film |
| sport. | sports film | film de sport |
| sport. | sports film | film sportif |
| радиогр. | streakiness of film | rayure du film |
| mater.sc., chem. | stretch film | film étirable |
| brit. | student of film | étudiant en cinéma |
| med. | study of the value of model films | étude de la valeur des films types |
| antenn. | surface film | couche de surface |
| gen. | Swiss Association Film and Video | ASTF |
| gen. | Swiss Union Film and Video | ssfv |
| gen. | talking film | film parlant |
| gen. | tape recordings and undeveloped films | enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées |
| gen. | that film is a must | c'est un film à voir absolument |
| gen. | that film was a treat! | ce film, c'était jouissif |
| gen. | that is where the strength of the film lies | c'est là que réside tout l'intérêt du film |
| gen. | the Cannes film festival | le festival de Cannes |
| gen. | the crucial moment in the film | le moment crucial du film |
| gen. | the film crew went to have a look round | l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place) |
| brit. | the film industry | le cinéma |
| gen. | the film is a little tedious in parts | il y a des longueurs dans le film |
| gen. | the film is deadly boring | le film est mortellement ennuyeux |
| gen. | the film is really a real treat for the senses | le film est une vraie fête pour les sens |
| gen. | the film is really uplifting | le film est une vraie fête pour l'esprit |
| gen. | the film is too slow-moving | le rythme du film est trop lent |
| gen. | the film just isn't in black and white | le film passe mal en noir et blanc |
| gen. | the film just isn't the same on TV | le film passe mal sur le petit écran |
| gen. | the film made a clean sweep of the awards | le film a raflé toutes les récompenses |
| gen. | the film seems to have dated | le film a pris un coup de vieux |
| gen. | the film soon becomes tragic in tone | le film prend vite une tonalité tragique |
| gen. | the film took me back ten years | le film m'a ramené dix ans en arrière |
| gen. | the film was divided up into episodes | le film a été saucissonné |
| gen. | the film was presented out of competition | le film a été présenté hors concours |
| gen. | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz |
| gen. | the French film institute | la Cinémathèque française |
| gen. | the idea of the game is to mime film titles | le jeu consiste à mimer des titres de films |
| brit. | the Louis Delluc film award | le prix Louis-Delluc (annual prize for a French film) |
| gen. | the music saves the film | la musique sauve le film |
| gen. | theatrical exhibition of films | exploitation en salles |
| biol. | thick blood film | goutte épaisse de sang |
| biol. | thin blood film | frottis |
| comp. | thin-film electroluminescent display | afficheur électroluminescent à couche mince |
| gen. | thin film memory | mémoire à film magnétique mince |
| gen. | thin film memory | mémoire pelliculaire |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | guide d'ondes optique en couche mince |
| energ.ind. | thin film solar module | module solaire à couches minces |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| gen. | this film has been coproduced by French and Italian television | ce film est une coproduction des télévisions française et italienne |
| gen. | this film has never been released in France | ce film est inédit en France |
| gen. | this film is really terrible | ce film est d'une parfaite nullité |
| gen. | this film makes you want to travel | ce film est une invitation au voyage |
| gen. | this film's a must | c'est un film qu'il faut voir (absolument) |
| gen. | this sort of film always disturbed her deeply | ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond |
| pack. | transparent film | pellicule transparente |
| pack. | transparent film | feuille transparente |
| gen. | trophy awarded for best film at the Cannes film festival | la Palme d'Or |
| mater.sc. | tubular film | feuille soufflée |
| mater.sc. | tubular film | feuille extrudée en gaine |
| pack. | tubular film | gaine en matière plastique |
| mater.sc., chem. | tubular film bag | sachet de feuille extrudée en gaine |
| mater.sc., chem. | tubular film bag | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| mater.sc., chem. | tubular film bag | sachet tubulaire |
| gen. | two million people have seen the film | le film a fait deux millions d'entrées |
| gen. | United Netherlands Film Institute | Association de l'Institut néerlandais du Cinéma |
| gen. | varnished or unvarnished film | pellicules vernies et non vernies |
| gen. | video recorder on film | .vidigraphe |
| gen. | video recorder on film | enregistreur vidéo sur film |
| gen. | video recorder on film | .kinescope |
| gen. | video tape film production | production de films sur bandes vidéo |
| gen. | vidicon-film-scanner | analyseur de film vidicon |
| gen. | vidicon-film scanner | lecteur de télécinéma vidicon |
| mater.sc., chem. | viscose film | pellicule cellulosique transparente |
| gen. | what about going to see a film | on se fait un film |
| gen. | why aren't you showing your film as part of the festival? | pourquoi présentez-vous votre film hors festival? |
| gen. | without money the film will never be made | sans argent le film ne se fera pas |
| gen. | working party on Accident Prevention Films | Groupe de travail " Films au service de la prévention " |
| pack. | wrap in film | envelopper sous pellicule |
| gen. | write the dialogue for a film | écrire les dialogues d'un film |
| gen. | X film | film X |
| med. | X-ray film | radiofilm |
| med. | X-ray film | film pour rayons X |
| med. | X-ray film | film radiographique |
| med. | X-ray film | cliché radiologique |
| радиогр. | X-ray film cassette | châssis porte-film |
| радиогр. | X-ray film cassette | cassette |
| med. | X-ray film for automatic processing | pellicule radiographique pour traitement automatique |
| med. | X-ray film processing tank | bac radio |
| med. | X-ray film viewer | négatoscope |
| gen. | x-ray films, exposed | films Roentgen impressionnés |
