fact – phrases

Terms for subject Law containing fact | all forms | exact matches only

English	French
a point of fact has been wrongly decided	un point de fait a été mal jugé
accessory after the fact	complice
accessory after the fact	complice après coup
accessory after the fact	complice par assistance
accessory after the fact	complice par aide et assistance
accessory before the fact	complice
accessory before the fact	instigateur
accessory before the fact	complice par instigation
acknowledgment of something as a fact	procès-verbal de constatation
adjudicative fact	fait d'intérêt privé
adjudicative facts	faits d'intéret privé
admission of fact	aveu sur une question de fait
admission of fact	reconnaissance d'un fait
admission of fact	aveu de fait
admission of mixed law and fact	aveu mixte
admission of mixed law and fact	aveu mixte de droit et de fait
agency in fact agency in fact	mandat de fait
agreed assumption of fact	présupposé conventionnel de fait
agreed statement of fact	exposé conjoint des faits
all points of fact and of law	tous les éléments de fait et de droit
allegation of fact	fait allégué
allegation of fact	allégation de fait
arguments of fact and law relied on	arguments de fait et de droit invoqués
assignee in fact assignee in fact	cessionnaire de fait
assignment in fact assignment in fact	cession de fait
basic fact	fait connu
basic fact	fait établi
basic fact	fait auxiliaire
burden of establishing a fact	fardeau ultime
burden of establishing a fact	charge ultime
burden of establishing a fact	charge de persuasion
burden of establishing a fact	fardeau de persuasion
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
causation-in-fact	cause réelle
causation-in-fact	cause matérielle
cause-in-fact	cause réelle
cause-in-fact	cause matérielle
characterisation of facts	qualification juridique des faits
characterisation of facts control	contrôle normal de la qualification des faits
characterisation of facts control	contrôle entier de la qualification juridique des faits
characterization of facts	qualification juridique des faits
characterization of facts control	contrôle normal de la qualification des faits
cited fact	fait articulé
close examination of complex facts	examen approfondi de faits complexes
collateral fact	question incidente
collateral fact	fait incident
collateral facts rule	règle relative aux faits incidents
collective facts rule	règle du témoignage déductif
collective facts rule	règle permettant d'exposer l'ensemble des faits
composite facts rule	règle du témoignage déductif
to conceal facts or falsify evidence	dissimuler ou contrefaire la réalité des faits
conclusion of fact	conclusion de fait
confession of facts	reconnaissance des faits
constitutional facts	faits d'ordre constitutionnel
contested fact	fait contesté
contested points of law or of fact	les points de droit ou de fait en litige
contract implied in fact contract implied in fact	contrat tacite
criminating fact	fait incriminant
criminative fact	fait incriminant
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
dispositive fact	fait juridique
disputed fact	fait contesté
disputed fact disputed fact	fait contesté
divestitive fact	fait extinctif
divestitive fact	fait extinctif de droit
elements of fact or law	éléments de fait ou de droit
enumeration of facts	articulation
error of fact	erreur de fait (error facti)
error of fact	erreur sur les faits
error of law and fact	erreur de droit et de fait
evidence of similar facts	preuve de faits similaires
evidential fact	fait probatoire
evidentiary fact	fait probatoire
exposed fact	fait articulé
fabricated fact	fait faux
fabricated fact	fabrication
fact beyond doubt	fait indiscutablement établi
fact constituting an offence	fait constitutif d'une infraction
fact finding	établissement des faits
Fact-finding Committee	commission d'enquête parlementaire
fact-finding procedure	procédure d'enquête
fact in dispute	fait en litige
fact in issue	fait principal
fact in issue	fait en litige
fact of common knowledge	fait notoire
fact relevant to an issue	fait probatoire
fact relevant to an issue	fait pertinent au litige
fact relevant to an issue	fait connexe
fact relevant to an issue	fait déterminant
fact to be established	fait à établir
facts and background	faits et antécédents
facts and law	les faits et les points de droit
false fact	fait faux
false fact	fabrication
finder of fact	arbitre des faits
finding of fact	conclusion de fait
findings of fact	constatations de fait
forbearance in fact	abstention de fait
foundation fact	fait préalable
foundation fact	donnée
generally well-known fact	fait notoire
to give a ruling on fact and law	statuer en fait et en droit
immaterial fact	fait non déterminant
immaterial fact	fait juridiquement non pertinent
in fact	de fait
in form or in fact	en droit ou en fait
in law or in fact	de jure ou de facto
in law or in fact	en droit ou en fait
in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen
in order that he should be cognizant of the fact	pour qu'il n'en ignore
inference of fact	inférence à partir des faits
inference of fact	fait inféré
inference of fact	déduction de l'existence d'un fait
inference of fact	déduction factuelle
inference of fact	inférence factuelle
inference of facts	déduction tirée de faits établis
inferential fact	inférence à partir des faits
inferential fact	déduction de l'existence d'un fait
inferential fact	inférence factuelle
inferential fact	déduction factuelle
inferential fact	fait inféré
infirmative fact infirmative fact	fait disculpatoire
investitive fact	fait créatif de droit
investitive fact investitive fact	fait générateur de droit
investitive fact investitive fact	fait créatif de droit
irrelevant fact	fait non pertinent
issue of fact	question de fait
issue of mixed law and fact	question mixte
it is a fact that...	il est constant que...
judge of fact	arbitre des faits
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
jural fact	fait juridique
juridical fact	fait juridique
juridical fact juridical fact	fait juridique
jurisdictional fact	fait attributif de compétence
legal fact	fait juridique
legislative fact	fait législatif
legislative fact	fait d'intérêt public
main fact	fait principal
main fact in issue	fait principal
manifestly evident fact	fait patent
material fact	fait pertinent
material fact	fait substantiel
material fact	fait déterminant
material fact	fait probatoire
matter of fact	question de fait
matter of law or fact	élément de droit et de fait
matters of fact and law	circonstances de droit et de fait
misrepresentation of fact	assertion inexacte de fait
misstatement of fact	déclaration inexacte de fait
mistake of fact	erreur de fait
mistake of fact	erreur sur les faits
mistake of fact mistake of fact	erreur de fait
navigability in fact	navigabilité de fait
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
new and substantial fact	fait nouveau et substantiel
new fact	un fait nouveau
new fact	demande nouvelle
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
non-juridical fact	fait non juridique
non-juridical fact non-juridical fact	fait non juridique
non-legal fact	fait non juridique
notorious fact	fait notoire
objective fact evidence	preuve matérielle
official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date	visa pour date certaine
physical fact	fait matériel
pleas of fact	moyens de fait
pleas of fact and law	exposé des moyens de fait et de droit
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
point of fact	point de fait
point of fact	question de fait
point of fact	élément de fait
positive fact	fait patent
possession in fact	possession effective
possession in fact	possession réelle
possession in fact	possession de fait
preliminary fact	fait préliminaire
presumed fact	fait présumé
presumption of fact	présomption de fait
presumption of fact recognized by law	présomption de droit et de fait
presumption of fact recognized by law	présomption de fait reconnu par la loi
presumption of fact recognized by law	présomption mixte
presumption of mixed law and fact	présomption de droit et de fait
presumption of mixed law and fact	présomption de fait reconnu par la loi
presumption of mixed law and fact	présomption mixte
principal fact	fait principal
probative fact	fait probatoire
probative fact probative fact	fait probatoire
question of fact	question de fait
question of fact for the discretion of the court seised of the matter	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
question of fact relevant to the issue	question de fait relative au litige
question of mixed law and fact	question mixte de droit et de fait
questions of fact	éléments de fait
recollect a fact	se remémorer un fait
relevant fact	fait déterminant
relevant fact	fait substantiel
relevant fact	fait pertinent
report containing false descriptions of important facts	s'écarter de faits essentiels
representation of fact	assertion de fait
request to admit facts	demande d'aveux
set of facts	cadre factuel
similar fact	fait similaire
similar fact evidence	preuve de faits similaires
similar fact evidence	preuve du fait similaire
statement of agreed facts	exposé conjoint des faits
statement of fact	déclaration de fait
statement of facts	exposé des faits
subordinate fact	question incidente
subordinate fact	fait incident
te recall a fact	se remémorer un fait
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
the fact of damage	la réalité du dommage
the fact that revision defeats the force of res judicata	le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
translative fact	fait translatif
translative fact translative fact	fait translatif
trier of fact	arbitre des faits
ultimate fact	fait principal
unknown fact requirement	critère de la non-connaissance du fait

Get short URL