| Subject | English | French |
| ed. | a list of training facilities in the Member States | inventaire des moyens de formation dans les Etats membres |
| UN, tech. | ablution facilities | blocs sanitaires |
| gen. | access facility | couvercle d'accès |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | action "Accès aux grandes installations" |
| gen. | to accord facilities | accorder des facilités |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | loi relative aux installations de télécommunications |
| gen. | active waste storage facilities | installation de stockage des déchets radioactifs |
| gen. | active waste storage facilities | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs |
| econ., interntl.trade. | adjustment of credit facilities | aménagement des facilités de crédit |
| comp. | advanced facilities | facilités avancées |
| gen. | African Peace Facility | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | African Peace Facility | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| econ. | agricultural credit facilities | système de crédits agricoles |
| agric. | agricultural credit facilities | systèmes de crédit agricole |
| gen. | agricultural research facilities | installations de recherche agraire |
| gen. | air cargo facilities | installations de fret |
| avia., Canada | air traffic services facilities notification | avis de connexion aux installations des ATS |
| avia., Canada | air traffic services facilities notification | avis de connexion aux installations des services de la circulation aérienne |
| construct. | airport terminal facilities zone | zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport |
| construct. | analysis of water resources and facilities | estimation du bilan hydraulique |
| construct. | analysis of water resources and facilities | calcul hydraulique |
| gen. | ancillary facilities | moyens d'appoint |
| gen. | ancillary facilities | facilités supplémentaires |
| gen. | antiquated facilities | déversoir vétuste |
| gen. | antiquated facilities | ouvrage ancien |
| gen. | arc-cutting facility | installation de découpage à l'arc |
| comp. | arithmetic facilities | possibilités arithmétiques |
| avia., Canada, HR | Assistant Vice President, Construction and Facilities Services | v.-p. adjoint, Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Assistant Vice President, Construction and Facilities Services | vice-président adjoint, Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Assistant VP, Construction and Facilities Services | v.-p. adjoint, Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Assistant VP, Construction and Facilities Services | vice-président adjoint, Construction et services aux aménagements |
| gen. | assisted walking facility | tire-fesses |
| avia., Canada | ATS Airport Operational Facilities Restoration and Replacement Program | Programme de restauration et de remplacement des aménagements aéroportuaires opérationnels ATS |
| avia., Canada | ATS facilities notification | avis de connexion aux installations des ATS |
| avia., Canada | ATS facilities notification | avis de connexion aux installations des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada, HR | ATS Facilities Requirements Specialist | spécialiste des exigences en matière d’aménagements ATS |
| environ. | availability of adequate disposal facilities | mise en place d'installations adéquates d'élimination |
| avia., Canada | Aviation Services and Facilities Agreement | Convention relative aux services et aux installations aéronautiques |
| avia., Canada, HR | AVP, Construction and Facilities Services | v.-p. adjoint, Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | AVP, Construction and Facilities Services | vice-président adjoint, Construction et services aux aménagements |
| gen. | babysitting facilities | garderie d'enfants |
| IMF. | backstopping facilities | mécanismes d'appui technique |
| IMF. | backstopping facilities | moyens logistiques |
| gen. | back-up facilities | équipement de réserve |
| gen. | back-up facilities | installations de secours |
| construct. | basic public facilities | équipements de base |
| gen. | bomb scanning facility | installation de détection des bombes |
| gen. | bomb scanning facility | détecteur de bombes |
| construct. | broadcast facilities installation | radiofication |
| construct. | buildings for transportation facilities | bâtiments du transport |
| gen. | business contacts and facilities | facilités et contacts d'affaires |
| UN, AIDS. | care facilities | structures de soins |
| UN, AIDS. | care facilities | dispositifs/services de prise en charge |
| construct. | catering facilities building | bloc d'alimentation |
| construct. | catering facilities buildings | bâtiments d'alimentation collective |
| gen. | cementation-bituminization facility | installation d'enrobage dans le ciment-bitume |
| gen. | Central Facilities Service | Service technique central |
| fin., industr. | charges for landscaping the surrounding area and outlying publicly accessible facilities | charges d'aménagement des abords et installations publiques périphériques |
| gen. | Cheysson facility | facilité Cheysson |
| ed. | child care facilities | service de garde d’enfant |
| polit. | child care facilities | services de garde d'enfants |
| social.sc. | child care facilities | infrastructures d'accueil des enfants |
| social.sc. | child care facilities | accueil de la petite enfance |
| telecom. | circuit facilities | facultés offertes sur la ligne |
| org.name. | clerk facilities | commis chargé des installations |
| gen. | coal-handling facilities | installations de manutention du charbon |
| org.name. | Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities for the Treatment of Foods | Code d'usages pour l'utilisation des rayonnements pour le traitement des produits alimentaires |
| gen. | communal facilities | équipements collectifs |
| gen. | communication facilities | systèmes de communication |
| avia., Canada, tech. | Communications and Facilities Requirements | Exigences en matière de communications et d’aménagements |
| gen. | Community loan facility | instrument communautaire de prêts |
| comp. | comprehensive facilities | facilités avancées |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| patents. | conference and meeting facilities | installations pour conférences et réunions |
| corp.gov. | Conference facilities | installations et services de Conférence |
| patents. | conference facilities | installations pour conférences |
| commun. | conference room vision facilities | vidéo des salles |
| gen. | Conflict Resources Facility | mécanisme "Ressources des conflits" |
| gen. | Connecting Europe Facility | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe |
| el., sec.sys. | connection facilities | éléments de raccordement |
| avia., Canada | Construction and Facilities Management | Gestion de la construction et des aménagements |
| avia., Canada, HR | Construction and Facilities Services National Planning Manager | gestionnaire national, Planification de la construction et des services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Construction and Facilities Specialist | spécialiste, Construction et aménagements |
| transp. | contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities | entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| gen. | cooking facilities | installation de cuisson |
| patents. | country clubs providing residential facilities | clubs de loisirs à la campagne avec hébergement |
| patents. | country clubs providing sporting facilities | clubs de loisirs à la campagne disposant d'installations sportives |
| fin. | credit facilities | facilité de crédit |
| agric. | credit facilities | facilités de crédit |
| agric. | credit facilities | allègements du crédit |
| gen. | critical facility | installation critique |
| gen. | crossing facilities | ouvrages de croisement |
| gen. | cultural facilities | équipement culturel |
| gen. | cultural services and facilities | équipement culturel |
| transp., polit. | customer program development facilities | moyens d'établissement des programmes par l'utilisateur |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | une foire |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| dat.proc. | data processing facilities | installation informatique |
| gen. | Deposit facility | Facilité de dépôt |
| fin. | Direct Trader Input Facilities | moyens d'entrée directs des données par le déclarant |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Construction and Facilities Services | DTO – Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Construction and Facilities Services | directeur, Opérations techniques – Construction et services aux aménagements |
| econ. | discounting facilities | facilités de réescompte |
| econ. | discounting facilities | facilités d'escompte |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique |
| construct. | drainage facilities | réseau d'évacuation des eaux |
| fin. | to draw on credit facilities | tirer sur des facilités de crédit |
| gen. | drawing facilities | facilités de tirage |
| fin., econ. | drawing on the credit facilities | tirage sur les facilités de crédit |
| fin. | drawing on the credit facilities | tirage sur la facilité de crédit |
| avia., Canada, HR | DTO – Construction and Facilities Services | DTO – Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | DTO – Construction and Facilities Services | directeur, Opérations techniques – Construction et services aux aménagements |
| gen. | dual-channel read-out facility | duplicité de lecture |
| gen. | dumping facilities | emplacements de décharge |
| gen. | Eastern Partnership Facility | facilité du partenariat oriental |
| gen. | Eastern Partnership Facility | facilité de financement du partenariat oriental |
| avia., Canada, HR | Edmonton Facilities Supervisor | surveillant des aménagements d’Edmonton |
| gen. | education and training facilities | infrastructures d'éducation et de formation |
| ed., construct. | educational facilities | bâtiments et équipement éducatifs |
| ed., construct. | educational facilities | équipement scolaire |
| ed., construct. | educational facilities | installations scolaires |
| gen. | educational facilities | équipements scolaires |
| gen. | emergency medical facilities | installations médicales d'urgence |
| UN, health. | equipment and facilities | matériels et installations |
| gen. | EU-ACP Natural Disaster Facility | facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles |
| health. | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| gen. | European Financial Stability Facility Framework Agreement | accord-cadre régissant le FESF |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| fin. | Eurosystem's standing facilities | facilités permanentes |
| fin. | Eurosystem's standing facilities | facilités permanentes de l'Eurosystème |
| fin. | Eurosystem's standing facilities | facilité permanente du SEBC |
| gen. | exit facilities | moyens de sortie |
| gen. | Exogenous Shocks Facility | facilité PCE |
| org.name. | Expert Consultation on Strengthening Land Border Plant Quarantine Facilities in Asian Countries | Consultation d'experts sur le renforcement des installations de quarantaine végétale aux frontières terrestres de pays d'Asie |
| gen. | extended facility | facilité élargie |
| social.sc. | facilities aimed at the handicapped | structures destinées aux handicapés |
| avia., Canada | facilities and property management services | services de gestion des biens immobiliers et des aménagements |
| gen. | facilities at fishing ports | équipement des ports de pêche |
| construct. | facilities building | dépendance technique |
| IMF. | Facilities Chapeau paper | document cadre sur les facilités du FMI |
| avia., Canada | facilities condition checklist | liste de vérification de l’état des aménagements |
| avia., Canada | Facilities Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages aux aménagements |
| econ., demogr. | facilities development | logistique des installations |
| avia., Canada, tech. | Facilities Engineering | Ingénierie des aménagements |
| avia., Canada, tech. | Facilities Engineering and Life Cycle Support | Ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, tech. | Facilities Engineering Requirements and Life Cycle Support | Exigences de l’ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facilities Engineering Specialist | spécialiste, Ingénierie des aménagements |
| gen. | facilities for applied research | infrastructures de recherche appliquée |
| construct. | facilities for disposal of tailings | ménage de disposition des stériles |
| patents. | facilities for exhibitions and fairs | salles d'expositions et de foires |
| econ. | facilities for the disabled | facilités pour handicapés |
| ed. | facilities for the education and training | possibilités de formation culturelle et professionnelle |
| avia., Canada, tech. | facilities life cycle support | soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada | facilities maintenance | entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facilities Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien des aménagements |
| IT | facilities management | infogérance |
| org.name. | Facilities Management Branch | Sous-Division de la gestion des installations |
| IMF. | Facilities Management Division | Division gestion des installations |
| org.name. | Facilities Management Officer Technical Installations/Energy Management | Fonctionnaire chargé de la gestion des installations gestion des installations techniques et de l'énergie |
| avia., Canada, HR | Facilities Manager | gestionnaire des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facilities Manager, NCR | gestionnaire des aménagements, RCN |
| avia., Canada, HR | Facilities Manager Specialist | gestionnaire et spécialiste des aménagements |
| avia., Canada | Facilities Manual | manuel des aménagements |
| org.name. | Facilities Operations and Maintenance Branch | Sous‑Division de l'exploitation et de la maintenance des installations |
| IMF. | Facilities, Planning, and Development Section | Section de la planification et de l'aménagement des installations |
| avia., Canada, HR | Facilities Planning Specialist | spécialiste, Planification des aménagements |
| org.name. | Facilities Project Management Group | Groupe de la gestion des projets relatifs aux installations |
| avia., Canada | Facilities Services | Services aux aménagements |
| avia., Canada | Facilities Services and Support | Services et soutien aux aménagements |
| avia., Canada | facilities site condition surveys | études d’état des emplacements |
| avia., Canada, HR | Facilities Specialist | spécialiste des aménagements |
| transp., avia. | facilities to accommodate the service | infrastructure pour accueillir le service |
| forestr. | facilities unit | unité des installations |
| gen. | facility attachments | formules types pour les installations nucléaires |
| gen. | facility for embedding in formaldehyde | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique |
| gen. | facility for embedding waste in cement | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | facility for embedding waste in cement | installation pour l'enrobage dans les ciments |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité alimentaire |
| gen. | facility for waste solidification in glass | installation de solidification des déchets dans les verres |
| gen. | facility management specialist | spécialistes en gestion de sites gestion externe du système informatique |
| ed. | field work facilities | moyens de formation pratique |
| gen. | financing facility | ligne de crédit |
| gen. | financing facility | mécanisme de financement |
| gen. | financing facility | facilité de financement |
| construct. | fish-passing facilities | ouvrage pour faire passer les poissons |
| gen. | food facility | facilité alimentaire |
| gen. | forward cover facilities | facilités de couverture à terme |
| gen. | free transfer facilities | facilités de transfert |
| gen. | fuel cycle facilities | installations du cycle du combustible |
| chem., mech.eng. | fuelling facilities on the ground | installations au sol de remplissage |
| gen. | General facilities | équipements |
| gen. | give somebody credit facilities | ouvrir un crédit à (quelqu'un) |
| gen. | Global Environment Facility | Fonds pour l'environnement mondial |
| gen. | Global Environment Facility replenishment | reconstitution du FEM |
| gen. | Global Environment Facility Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du FEM |
| gen. | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes |
| gen. | to grant access to its facilities | donner accès à ses services |
| fin. | to grant credit facilities | accorder des facilités de crédit |
| transp. | ground facilities | équipements au sol |
| transp., avia. | ground facilities | services au sol |
| transp. | ground facilities | installations au sol |
| transp. | ground facilities | infrastructure au sol |
| transp. | ground handling facilities | service d'assistance au sol |
| commun., IT | ground-based facilities | installations au sol |
| gen. | gullies and other drainage facilities | ouvrages d'écoulement des eaux |
| gen. | handling facilities | capacités de manutention |
| transp., construct. | harbor facilities | installations portuaires |
| transp., construct. | harbour facilities | installations portuaires |
| brit. | have had one's chequebook facilities | être interdit de chéquier |
| health. | health care facilities | équipement sanitaire |
| health. | health care facilities | équipement de santé |
| health. | health facilities | équipement de santé |
| gen. | high field test facility | installation d'essai à effet de champ |
| gen. | high field test facility | dispositif d'essai de champ intense |
| gen. | hospitalisation facility | capacité d'hospitalisation |
| gen. | hotel facilities | l'infrastructure hôtelière |
| gen. | IMF oil facility | recours au mécanisme pétrolier |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels |
| gen. | in pile blanket test facility | installation d'essais de couches fertiles en pile |
| gen. | inactive test facility | installation d'essai non nucléaire |
| interntl.trade. | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes | services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement |
| org.name. | Infrastructure and Facilities Management Branch | Sous-Division des infrastructures et de la gestion des installations |
| org.name. | Infrastructure and Facilities Management Service | Service des infrastructures et de la gestion des installations |
| gen. | Infrastructure Crisis Facility | mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise |
| health. | inpatient facilities | services d'hospitalisation |
| comp. | input facilities | possibilités dispositifs d’entrée |
| comp. | input facilities | possibilités d’entrée |
| gen. | intelligence handling facility | outil de traitement du renseignement |
| org.name. | Inter-Agency Network of Facilities Managers | Réseau interinstitutions des gestionnaires chargés des installations du Siège |
| gen. | Internal Facilities Service | Service technique interne |
| gen. | International Finance Facility | facilité financière internationale |
| gen. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| commun. | international roaming and hand-over facilities | possibilités de déplacements internationaux et de transfert |
| commun. | international roaming and hand-over facilities | possibilités de déplacements internationaux et de transferts |
| commun., transp. | international short-range navigational facilities | installations internationales de navigation à courte distance |
| gen. | Investment Facility | Facilité d'investissement |
| gen. | Investment Facility Committee | Comité de la Facilité d'investissement |
| gen. | joint use of training facilities | utilisation conjointe de moyens d'entraînement |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| commun., IT | kernel facilities | fonctions de base |
| commun., IT | kernel facilities | fonctions basiques |
| IT | key facilities | moyens clés |
| commun., IT | key service unit facilities | câblage industriel de signalisation pour postes à clavier |
| gen. | large throughput reprocessing facility | installation de retraitement à grand débit |
| telecom. | line facilities | facultés offertes sur la ligne |
| gen. | Location Outside Facility | installation de réseau extérieur |
| gen. | locking facilities | moyens de fermeture |
| econ. | low-cost rediscount facilities | facilités de réescompte à taux favorable |
| gen. | LYRA facility | installation d'essai LYRA |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction |
| avia., Canada | maintenance of facilities | entretien des aménagements |
| patents. | management of exhibition facilities | gestion de lieux d'exposition |
| patents. | management services for exhibition facilities | services de gestion de lieux d'exposition |
| avia., Canada, HR | Manager, Communication and Facilities Requirements | gestionnaire, Exigences en matière de communications et d’aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Communications and Facilities | gestionnaire, Communications et aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Construction and Facilities Services Planning | gestionnaire, Planification de la construction et des services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Compliance | gestionnaire, Conformité des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Engineering Requirements and Life Cycle Support | gestionnaire, Exigences de l’ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Life Cycle Support | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Maintenance | gestionnaire, Entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Maintenance and Construction Services | gestionnaire, Entretien des aménagements et Services de construction |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Planning and Maintenance Support | gestionnaire, Planification des aménagements et soutien à l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Program Planning | gestionnaire, Planification des programmes des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Services | gestionnaire, Services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Services and Support | gestionnaire, Services et soutien aux aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Services, Construction | gestionnaire, Services aux aménagements, Construction |
| avia., Canada, HR | Manager, Head Office Facilities | gestionnaire, Aménagements du Siège social |
| avia., Canada, HR | Manager, HO Facilities | gestionnaire, Aménagements du Siège social |
| avia., Canada, HR | Manager of Facilities | gestionnaire des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Facilities | gestionnaire, Aménagements d’Ottawa |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Facilities and Security | gestionnaire, Aménagements d’Ottawa et sécurité |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels |
| IT | manufacturing facilities | moyens de production |
| gen. | Marginal lending facility | Facilité de prêt marginal |
| gen. | marketing and storage facilities | installation de commercialisation et d'entreposage |
| econ. | marketing facilities | moyens de commercialisation |
| IMF. | marketing facilities | circuits commerciaux |
| econ. | marketing facilities | services de commercialisation |
| econ. | marketing facilities | débouchés commerciaux |
| transp., polit. | mat facilities | tapis d'atterrissage |
| construct. | mechanization facilities | moyens de mécanisation |
| org.name. | Meeting Programming and Facilities Group | Groupe de la programmation des réunions et de la gestion des installations et services connexes |
| gen. | Microfinance Enhancement Facility | fonds d'investissement "Microfinance Enhancement Facility" |
| econ. | minimum package facilities of a loan | formule globale minimale |
| gen. | model testing facility | installation d'essai du modèle |
| comp. | modification facilities | possibilités de modification |
| gen. | monitoring facilities | installations de contrôle |
| UN | monitoring facilities support section | section de l’appui aux installations de surveillance |
| gen. | multi-site production facilities | installations de production éclatées sur plusieurs sites |
| gen. | multi-site production facilities | installations de production multisite |
| construct. | municipal facilities | service municipal |
| construct. | municipal facilities | équipements collectifs |
| construct. | municipal facilities tunnel | tunnel pour conduites multiples |
| gen. | National Board on Hospital Facilities | Conseil de l'infrastructure hospitalière |
| avia., Canada | National Facilities Plan | Plan national des aménagements |
| avia., Canada | National Facilities Program | Programme national des aménagements |
| gen. | National Hospital Facilities Board | Conseil de l'infrastructure hospitalière |
| avia., Canada, HR | National Manager, Construction and Facilities Services | gestionnaire national, Construction et services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | National Manager, Facilities | gestionnaire national, Aménagements |
| avia., Canada, HR | National Manager, Facilities Engineering | gestionnaire national, Ingénierie des aménagements |
| avia., Canada, HR | National Manager, Facilities Management | gestionnaire national, Gestion des aménagements |
| avia., Canada, HR | National Manager, Facilities Services | gestionnaire national, Services aux aménagements |
| avia., Canada, HR | NCR Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| avia., Canada, HR | NCReg. Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| gen. | Neighbourhood Investment Facility Trust Fund | Fonds fiduciaire de la FIPV |
| gen. | neutral beam test facility | installation d'essai de faisceaux neutres |
| IMF. | new money facilities | nouvelles facilités monétaires |
| gen. | non nuclear test facility | installation d'essai non nucléaire |
| gen. | non-regionalized facility | mécanisme non-régionalisé |
| avia., Canada, fin. | North Atlantic enroute facilities and services | services et installations en route de l'Atlantique Nord |
| avia., Canada, fin. | North Atlantic Enroute Facilities and Services Charge | redevance NAT |
| avia., Canada, fin. | North Atlantic Enroute Facilities and Services Charge | redevance des installations et services en route de l'Atlantique Nord |
| avia., Canada, tech. | Northern Radar Site Equipment Facilities | aménagements RSE du Nord |
| avia., Canada, tech. | Northern Radar Site Equipment Facilities | aménagements d’équipement des emplacements radar du Nord |
| avia., Canada, tech. | Northern RSE Facilities | aménagements RSE du Nord |
| avia., Canada, tech. | Northern RSE Facilities | aménagements d’équipement des emplacements radar du Nord |
| gen. | nuclear fuel reprocessing facilities | installation de traitement des combustibles nucléaires |
| gen. | nuclear fuel storage facilities | installation de stockage des combustibles nucléaires |
| IT | number of facilities | nombre de moyens |
| fin. | opening of current account credit facilities | ouverture d'un crédit en compte courant |
| gen. | Operational Sea Training Facilities | installations d'entraînement opérationnel à la mer |
| gen. | order form for facilities | formule de commande |
| gen. | order form for facilities | bulletin de commande de prestations |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance sur l'hygiène |
| gen. | organisational facilities | structure d'animation |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| gen. | originating medical facility | échelon sanitaire initial |
| gen. | Other Chemical Production Facility | autre installation de fabrication de produits chimiques |
| fin., econ. | overall amount of credit facilities | enveloppe globale des facilités de crédit |
| fin. | overdraft facilities | ligne de crédit |
| fin. | overdraft facilities | facilités de découvert |
| fin. | overdraft facilities | crédit à découvert |
| construct. | overflow facilities | déversoir |
| construct. | overflow facilities | canal de décharge |
| construct. | park facilities | équipement de parcs |
| UN, econ. | parking facilities | places de stationnement |
| gen. | parking facility management | gestion des stationnements |
| gen. | Peace Facility for Africa | facilité de paix pour l'Afrique |
| transp. | physically separated facilities | séparation physique |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| gen. | plutonium fuel cycle facility | unité du cycle du plutonium |
| transp., construct. | port facilities | installations portuaires |
| transp., nautic., environ. | port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison |
| el., construct. | power facilities | ouvrages de chute |
| environ. | power generating facilities | parc de centrales électriques |
| gen. | preferential facilities | possibilités préférentielles |
| gen. | principal nuclear facility | installation nucléaire principale |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| avia., Canada, HR | Project Leader, Facilities Engineering | chef de projet, Ingénierie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Project Manager, Facilities Engineering | gestionnaire de projet, Ingénierie des aménagements |
| gen. | providing campground facilities | exploitation de terrains de camping |
| gen. | providing casino facilities gambling | services de casino jeux |
| gen. | providing cinema facilities | exploitation de salles de cinéma |
| patents. | providing convention facilities | mise à disposition d'infrastructures pour conventions |
| gen. | providing facilities for exhibitions | gestion de lieux d'expositions |
| patents. | providing facilities for exhibitions | fourniture d'installations pour expositions |
| patents. | providing facilities for exhibitions and conferences | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences |
| patents. | providing facilities for recreational activities | mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs |
| patents. | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions |
| gen. | providing golf facilities | exploitation de parcours de golf |
| gen. | providing movie theatre facilities | exploitation de salles de cinéma |
| gen. | providing museum facilities presentation, exhibitions | services de musée présentation, expositions |
| gen. | providing recreation facilities | services de loisirs |
| gen. | providing sports facilities | exploitation d'installations sportives |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | exploitation et organisation dinfrastructures sportives et d'événements sportifs |
| patents. | provision of cinema facilities | mise à disposition de salles de cinéma |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | fourniture d'installations pour conférences et réunions |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions |
| patents. | provision of conference facilities | mise à disposition d'installations de conférences |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | mise à disposition de salles d'expositions et de foires |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | exploitation de salles d'éducation physique et de |
| patents. | provision of play facilities for children | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants |
| patents. | provision of recreational facilities | fourniture d'installations à usage récréatif |
| patents. | provision of sports facilities | mise à disposition d'installations sportives |
| construct. | public facilities | équipements collectifs |
| construct. | public facilities block | atelier |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | zone pré-industrielle (territoire des bâtiments administratifs et annexes d'une zone industrielle) |
| gen. | radioactive waste stored in a monitored facility | déchet radioactif entreposé de manière contrôlée |
| telecom. | radio-exchange facilities | dispositif de commutation radio |
| gen. | read-out facility on two channels | duplicité de lecture |
| immigr. | reception facilities | structures d’accueil |
| gen. | reception facilities | structures d'accueil (for recently arrived tourists, refugees etc.) |
| gen. | reception facilities for the press | accueil de la presse |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| forestr. | recreation facilities | infrastructure de récréation |
| forestr. | recreational facilities | infrastructure de récréation |
| econ. | rediscounting facilities of the central bank | facilités de réescompte de la banque centrale |
| avia., Canada, HR | Regional Manager, Electronics and Facilities Maintenance | gestionnaire régional, Entretien électronique et des aménagements |
| gen. | relocation of existing facilities | transfert d'installations existantes |
| gen. | rental of stadium facilities | location de stades |
| IT | report format facilities | moyens de mise en forme des états |
| EU. | research facilities in Europe | infrastructures de recherche en Europe |
| interntl.trade. | resources and facilities of the Fund | ressources et facilités du Fonds |
| gen. | resuscitation facility | installation de réanimation |
| construct. | road arrangement facilities | aménagement complet de la route |
| construct. | rural recreation facilities | zone de loisirs à la campagne |
| health. | sanitary facilities | installations sanitaires |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| ed., construct. | school facilities | installations scolaires |
| ed., construct. | school facilities | équipement scolaire |
| ed., construct. | school facilities | bâtiments et équipement éducatifs |
| gen. | scientific and technical facilities | équipements scientifiques et techniques |
| gen. | security facility | services de sécurité |
| gen. | security facility | mécanismes de sécurité |
| gen. | security facility | dispositif de sécurité |
| agric. | seed processing facilities | installations de traitement des semences |
| avia., Canada, HR | Senior Director, Construction and Facilities Management | directeur principal, Gestion de la construction et des aménagements |
| org.name. | Senior Facilities Management Officer | Fonctionnaire principal chargé de la gestion des installations |
| avia., Canada, HR | Service Design Specialist – Airspace Procedures and Facilities | spécialiste, Conception de services – Procédures et aménagements de l’espace aérien |
| obs. | service facilities capacity | capacité d'accueil des établissements de services |
| transp., avia. | shared use of radar facilities | usage partagé des installations de radar |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | équipement de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | dispositifs de blindage |
| gen. | short-term facilities | facilités à court terme |
| wind. | site electrical facilities | installations électriques du site |
| gen. | slide-in facility | boîtier à unité encastrable |
| gen. | special financing facility | facilité de financement spéciale |
| gen. | special refinancing facilities | possibilités de refinancement spéciales |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche |
| gen. | sports facilities | équipements sportifs |
| construct. | sports facilities zone | zone sportive |
| fin. | standing facilities | facilités permanentes |
| bank. | standing facilities | facilité permanente |
| fin. | standing facilities | facilité permanente du SEBC |
| gen. | Standing facility | Facilité permanente |
| construct. | steelmaking facilities | aciérie |
| gen. | storage and marketing facilities | possibilités de commercialisation et d'entreposage |
| food.ind., can. | storage facilities | équipement de stockage |
| gen. | storage facilities | ouvrages de retenue |
| UN, weap. | storage facilities | des entrepôts |
| mech.eng., construct. | storage facilities and collecting works | ouvrage de retenue et d'adduction |
| fin., transp. | Studies on the Economics of Route Air Navigation Facilities | étude sur l'économie des installations et services de navigation aérienne de route |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Facilities and Drafting | surveillant, Aménagements et dessin technique |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Facilities Life Cycle Support | surveillant, Soutien au cycle de vie des aménagements |
| gen. | sweep gas facility | installation à gaz de lavage |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Electronics Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements électroniques |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Facilities | surveillant d'équipe, Aménagements |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements |
| gen. | Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle |
| gen. | Telecommunications Facilities Service | Service technique des Télécommunications |
| gen. | termination facilities | dispositifs de raccordement |
| gen. | test and evaluation facility | matériel d'essai et d'évaluation |
| transp., avia. | the aircraft with associated servicing facilities | les avions, avec les équipements au sol qu'ils nécessitent |
| gen. | the commune derives its revenue from its spa facilities | l'argent de la commune provient du thermalisme |
| gen. | the complementary nature of the material facilities of the various Parties | complémentarité des matériels des diverses parties |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| transp. | the operation of transport facilities | l'exploitation des équipements de transport |
| min.prod. | the provision of harbour facilities and coastal installations | l'équipement de zones portuaires et littorales |
| fin. | the transfer facilities within the Community | les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté |
| commun. | through dialling facilities for incoming calls | arrivée en sélection directe |
| gen. | tourism facilities | ressources touristiques |
| hobby, construct. | tourist facilities | installations touristiques |
| railw. | track access to services facilities | accès par le réseau aux infrastructures de services |
| construct. | traffic-control facilities | balisage et marquage de la route |
| construct. | traffic-control facilities | accessoires des routes |
| railw. | training facilities | services de formation |
| gen. | training facilities available for young unemployed people | moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs |
| gen. | Training Facilities Division | Division de l'infrastructure de l'instruction |
| gen. | transferable revolving underwriting facility | facilité renouvelable et transférable de prise ferme |
| gen. | transferable revolving underwriting facility | facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession |
| transp. | transport facilities | équipement de trafic |
| transp. | transport facilities | infrastructure de transport |
| construct. | transport facilities loading zone | zone de chargement des véhicules de transport |
| transp. | transportation facilities | équipement de trafic |
| transp. | transportation facilities | infrastructure de transport |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre |
| construct. | underground municipal facilities | service municipal souterrain |
| gen. | underwriting facilities | facilités de souscription |
| environ. | upgrading the tourist facilities | mise en valeur touristique |
| gen. | uranium milling facility | site d'extraction d'uranium |
| avia., Canada | use employer facilities | utilisation des locaux de l’employeur |
| construct. | use of facilities method | méthode de l'usage des aménagements |
| gen. | virtual machine facility | pseudo-processeur |
| gen. | virtual machine facility | machine virtuelle |
| gen. | visit to verify the facilities | mission de vérification des installations |
| gen. | Vulnerability Financing Facility | mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables |
| construct. | washing and toilet facilities blocked in one room | bloc sanitaire réuni (W.C. incorporé dans la salle de bain) |
| gen. | waste cementation facility | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | waste cementation facility | installation pour l'enrobage dans les ciments |
| gen. | waste compaction facility | installation de compaction de déchets |
| transp., nautic. | waste reception facilities | installation de réception |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| waste.man. | water supply and sewage facilities | approvisionnement en eau et évacuation des eaux usées |
| welf. | welfare facilities | équipements sociaux |
| law | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation |
| gen. | Witteveen facility | facilités Witteveen |
| gen. | Witteveen facility | facilité de financement supplémentaire FMI |
| construct. | zone to be provided with facilities | zone à équiper |
