| Subject | English | French |
| sport. | accepting external help | se servir du secours d'autrui |
| tech. | accidental high exposure to external radiations | irradiation externe exceptionnelle non concertée |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| avia., Canada, tech. | ADAPS-R External Output | sortie externe de l'ADAPS-R |
| gen. | Agreement on German External Debts | Accord sur les dettes extérieures allemandes |
| tech. | angle of external friction | angle de frottement de paroi |
| gen. | Annex III-External delegations, representations and offices | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs |
| med. | anterior external arcuate fibres | fibres arciformes externes ventrales |
| med. | atresia of the external os of the cervix | agglutination du col |
| gen. | attack by external agents | attaque d'agents extérieurs |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autorité de contrôle aux frontières extérieures |
| avia., Canada, tech. | Automated Air Traffic Systems Engineering and External Programs | Ingénierie des systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne et Programmes externes |
| avia., Canada | automated external defibrillator | défibrillateur externe automatisé |
| avia., Canada | automated external defibrillator program | programme de DEA |
| avia., Canada | automated external defibrillator program | programme de défibrillateur externe automatisé |
| gen. | to be responsible for external relations | assumer les relations extérieures |
| agric. | beef external parts | extérieur bovin |
| gen. | Cabinet Committee on External Policy and Defence | Comité des affaires extérieures et de la défense |
| med. | cartilage of external auditory meatus | cartilage du conduit auditif (cartilago meatus acustici) |
| gen. | central planning department for external relations | service central de planification pour les relations extérieures |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | commission CIVEX |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures |
| gen. | Commission for External Relations | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Commission des relations économiques extérieures |
| gen. | Committee on External Trade Statistics | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| gen. | Common External Tariff against third country imports | tarif extérieur commun de la CEE |
| gen. | common policy in the field of external trade | politique commune en matière de commerce extérieur |
| gen. | common security on the external frontiers | Sécurité commune des frontières extérieures |
| gen. | Common Space of External Security | espace commun de sécurité extérieure |
| med. | compression of the external popliteal nerve | compression du sciatique poplité externe |
| gen. | consistency of the Union's external action | cohérence de l'action extérieure de l'Union |
| gen. | containment mechanism at the country's external borders | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays |
| gen. | control of the external border of the European Union | maîtrise de la frontière extérieure de l'Union européenne |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| gen. | to cope with external risk | gérer le risque extérieur |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| tech., mech.eng. | countersunk external toothed lock washer | rondelle élastique concave à dents espacées extérieures |
| tech., mech.eng. | countersunk external toothed lock washer | rondelle à dents espacées concave |
| tech., mech.eng. | countersunk serrated external toothed lockwasher | rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures |
| tech., mech.eng. | countersunk serrated external toothed lockwasher | rondelle à dents chevauchantes extérieures concave |
| med. | covering of internal and external body surfaces | épithélium |
| gen. | covering of internal and external body surfaces | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme |
| gen. | Customs Group on External Frontier Strategy | Groupe douanier "stratégie frontières extérieures" |
| tech., mech.eng. | cutting edge with external bevel | taillant à coupe axiale |
| tech., mech.eng. | cutting edge without external bevel | taillant à coupe à ras |
| tech., mech.eng. | cylindrical external and internal grinding machine | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures et intérieures |
| tech., mech.eng. | cylindrical external centreless grinding machine | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures sans centre |
| tech., mech.eng. | cylindrical external grinding machine | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures |
| med. | Czerny suture of external groove pillars | suture des piliers de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny |
| med. | Czerny suture of the external groove | suture de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny |
| med. | deep external pudendal artery | artère honteuse externe inférieure |
| med. | deformity of the external ear | malformation du pavillon de l'oreille |
| gen. | Department for External Economic Relations | Diréction générale des relations économiques extérieures |
| gen. | department of external affairs | section des relations extérieures |
| gen. | depth of external bolt thread | profondeur du filet de vis |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération |
| gen. | Design Basis for External Events | Bases de conception relatives aux événements externes |
| gen. | design form external bolt thread | profil limite de la vis |
| obs. | Directorate-General for External Relations | DG Relations extérieures |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | direction générale des relations extérieures |
| gen. | Directorate-General for External Security | Direction générale de la sécurité extérieure |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| med. | discission of the external os uteri | incision de l'orifice externe de l'utérus |
| med. | disease caused by external agents | maladie induite par des agents externes |
| gen. | effective diameter external bolt thread | diamètre sur flancs de la vis |
| med. | embolisation of the external carotid artery branches | embolisation des branches de la carotide externe |
| med. | embolization of the external carotid artery branches | embolisation des branches de la carotide externe |
| tech. | emergency exposure to external radiations | irradiation externe exceptionnelle concertée |
| med. | emergency exposure to external radiations | exposition externe exceptionnelle concertée |
| gen. | equipment subject to external commitment | équipement soumis à engagement extérieur |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| gen. | European External Action Service desk | bureau du SEAE |
| gen. | European External Action Service desk | bureau |
| gen. | Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX | directeur exécutif de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures |
| agric. | external access opening | ouverture d'accès extérieure |
| med. | external acoustic meatus | conduit auditif externe (meatus acusticus externus) |
| med. | external acoustic meatus | méat auditif externe (meatus acusticus externus) |
| mater.sc. | External Advisory Group | Groupe consultatif externe |
| gen. | external ambition | ambition extérieure |
| радиоакт. | external amplification | amplification externe |
| gen. | External and Internal Communications Division of the Tax Departement | Division des communications externes et internes du Service des impôts |
| gen. | external and internal signs | signalétique extérieure et intérieure |
| med. | external and internal spermatic fascia | tunique vaginale commune |
| med. | external ankylosis | ankylose externe |
| med. | external anteroposterior diameter of thorax | diamètre antéro-postérieur externe du thorax |
| med. | external aperture of aqueduct of vestibule | ouverture externe de l'aqueduc du vestibule |
| med. | external aperture of canaliculus of cochlea | ouverture externe de l'aqueduc du limaçon |
| med. | external appendicular fistula | appendicostomie |
| med. | external appendicular fistula | fistule appendiculaire externe |
| avia., Canada, HR | external applicant tracking system | système de suivi des candidats externes |
| avia., Canada, tech. | External Application Support | soutien aux applications externes |
| med. | external arcuate fibres | fibres arciformes externes |
| mater.sc. | external assessment | évaluation externe |
| gen. | external assistance | assistance extérieure |
| med. | external attaching appendix | appendice extérieur d'attache |
| med. | external auditory canal | conduit auditif externe (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory canal | méat auditif externe (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory meatus | conduit auditif externe (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory meatus | méat auditif externe (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory meatus reflex | réflexe auriculopalpébral |
| gen. | external balance | solde extérieur |
| gen. | external balance | solde de la balance extérieure |
| med. | external basis of the skull | face externe de la base du crâne |
| fishery | external bearer | frayeur externe |
| tech., mech.eng. | external bevel | hauteur du taillant |
| med. | external bi-ocular breadth | largeur bi-angulaire externe |
| med. | external bi-ocular breadth | distance entre les deux angles oculaires externes |
| med. | external biorbital diameter | diamètre bi-orbitaire externe |
| med. | external blind fistula | fistule borgne externe |
| tech., industr., construct. | external body ventilator | ventilateur par manoeuvres externes |
| gen. | external border control | contrôle des frontières extérieures |
| gen. | external borders | frontières extérieures |
| med. | external bulbar axis | axe oculaire externe |
| comp. | external bus | bus externe |
| tech. | external caliper gage | mâchoire d'extérieur |
| tech. | external caliper gage | calibre à coulisse |
| tech. | external calliper gauge | mâchoire d'extérieur |
| tech. | external calliper gauge | calibre à coulisse |
| gen. | external candidate | candidat externe |
| med. | external canthus of the eye | commissure externe des paupières (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
| med. | external capsule | capsule externe |
| gen. | external cardiac compression | massage cardiaque externe |
| gen. | external cardiac compression | compression cardiaque externeméthode de Kouwenhoven |
| med. | external cardiac pacemaker with internal power source | stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne |
| med. | external carotic foramen | orifice inférieur du canal carotidien |
| med. | external carotid artery | artère carotide externe (arteria carotis externa) |
| med. | external carotid plexus | plexus sympathique de la carotide externe |
| радиоакт. | external cathode counter | tube compteur de Maze |
| радиоакт. | external cathode counter tube | tube compteur de Maze |
| tech., mech.eng. | external center | cône de centrage externe |
| tech., mech.eng. | external center | centre mâle |
| tech., mech.eng. | external center with reduced point | cône de centrage externe réduit |
| tech., mech.eng. | external center with reduced point | centre mâle réduit |
| med. | external chorionepitheliosis | môle métastasiante |
| comp. | external clock enable | libération de rythme externe |
| comp. | external clocking | rythme externe |
| agric. | external coating of sugar confectionery | couverture extérieure de confiserie |
| med. | external column | pilier externe |
| gen. | External Community Operations | Actions extérieures de la Communauté |
| gen. | external Community transit document | document de transit communautaire externe |
| med. | external condyle | condyle externe |
| tech., mech.eng. | external cone | cône mâle |
| med. | external conjugate diameter | diamètre conjugué externe |
| med. | external conjugate diameter | diamètre de Baudelocque |
| comp. | external connection | connexion externe |
| comp. | external connector set | ensemble de connecteurs externes |
| antenn. | external contact base | culot à contacts extérieurs |
| gen. | external contractor | prestataire extérieur |
| gen. | external contractor | prestataire externe |
| agric., polit. | external convergence mechanism | mécanisme de convergence externe |
| weld. | external cooling system | système de refroidissement externe |
| tech., mech.eng. | external cylinder | cylindre extérieur d'une roue à vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | external cylindrical grinding machine | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures |
| comp. | external data identification | identification de données externes (in CAD and GIS) |
| comp. | external database | base de données externe |
| comp. | external database toolbar | barre d'outils de base de données externe |
| mil., logist. | external defense | défense externe |
| gen. | external delegation | délégation extérieure |
| gen. | external delegations | représentations extérieures |
| gen. | external delegations | délégations extérieures |
| gen. | External delegations, representations and offices | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales |
| gen. | External delegations, representations and offices | Délégations, représentations et bureaux extérieurs |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Délégations, représentations et bureaux extérieurs |
| gen. | external demand | demande étrangère |
| gen. | external demand | demande extérieure |
| gen. | external demand | demande externe |
| avia., Canada, tech. | external design organization | organisme externe de conception |
| avia., Canada, tech. | external design organization | organisme externe de conception de procédures aux instruments |
| comp. | external device | appareil externe |
| med. | external diameter | diamètre extérieur d'une roue à vis cylindrique |
| tech. | external diffusion | diffusion externe |
| comp. | external disturbance | perturbation externe |
| comp. | external document | document externe |
| tech., construct. | external door | porte extérieure |
| дозим. | external dose | dose externe |
| med. | external ear | oreille externe |
| med. | external ear eczema | eczéma de l'oreille |
| obs. | External economic relations | DG I |
| obs. | External economic relations | Relations économiques extérieures |
| tech., mech.eng. | external edge angle | angle extérieur du taillant |
| gen. | external effects | effets externes |
| gen. | external effects | effets de voisinage |
| med. | external electrical shock | choc électrique externe |
| радиоакт. | external electrode | électrode externe |
| med. | external electrodefibrillation | défibrillation électrique externe |
| med. | external electrodefibrillation | défibrillation par voie externe |
| med. | external emigration | migration ovulaire croisée |
| med. | external emigration | migration externe |
| med. | external endometriosis | endométriose extra-utéro-tubaire |
| energ.ind. | external energy supply | source d'approvisionnement externe d'énergie |
| med. | external epicondyle | épicondyle externe |
| gen. | external equipment | équipement externe |
| gen. | external evaluation report | rapport d'évaluation externe |
| comp. | external event | événement externe |
| med. | external exposure only, internal exposure only | exposition uniquement externe,exposition uniquement interne |
| tech., industr., construct. | external face of sawn timber | face extérieure de bois scié |
| mater.sc. | external failure | défaillance de fonctionnement |
| tech., mater.sc. | external failure costs | coûts de défaillance externe |
| med. | external female genital organs | organes génitaux externes de la femme |
| gen. | external financing | financement externe |
| med. | external fistula | fistule externe |
| tech. | external force | force extérieure |
| agric. | external force feed | distribution par cannelures |
| agric. | external force feed drill | semoir à cannelures |
| tech. | external form of a term | forme d'un terme |
| gen. | external frontier | frontière extérieure |
| weld. | external gas console | console de gaz externe |
| tech., mech.eng. | external gear motor | moteur à engrenages extérieurs |
| gear.tr. | external gear pair | engrenage extérieur |
| tech., mech.eng. | external gear pump | pompe à engrenages extérieurs |
| gear.tr. | external gear set | engrenage extérieur |
| gear.tr. | external gearing | engrenage extérieur |
| gear.tr. | external gearing | engagement extérieur |
| gear.tr. | external gears | roue à denture extérieure |
| med. | external geniculate body | corps géniculé externe |
| med. | external genital endometriosis | endométriose extra-utéro-tubaire |
| med. | external granular layer | couche à cellules étoilées |
| med. | external granular layer | couche granuleuse externe |
| mater.sc., mech.eng. | external grinding machine | machine de rectification externe |
| gen. | external haemorrhage | hémorragie externe |
| med. | external haemorrhoids | plexus hémorroïdaire externe |
| med. | external hair cell | cellule ciliée externe |
| med. | external hemorrhoids | plexus hémorroïdaire externe |
| med. | external hernia | hernie inguinale externe (oblique hernia) |
| med. | external hernia | hernie externe |
| med. | external hirudiniasis | infestation par hirudinées |
| gen. | external human resources | ressources humaines extérieures |
| med. | external humeral epicondylitis | épicondylite des joueurs de tennis |
| med. | external hydrocephalus | hydrocéphalie externe |
| min.prod. | external hydrostatic water pressure | pression hydrostatique extérieure de l'eau |
| agric. | external identification number of the vessel | numéro d'identification externe du bâteau |
| mater.sc. | external ignition | inflammation par apport de chaleur extérieure |
| med. | external iliac artery | artère iliaque externe (arteria iliaca externa) |
| med. | external iliac fossa | fosse iliaque externe |
| med. | external iliac vein | veine iliaque externe (vena iliaca externa) |
| med. | external incision | incision extérieure |
| med. | external incision | incision cutanée |
| med. | external inguinal fossa | fossette inguinale externe (fovea inguinalis lateralis) |
| med. | external inguinal hernia | hernie externe |
| med. | external inhibition | inhibition interne |
| med. | external inhibition | inhibition externe |
| gen. | external input-vector | vecteur d'entrée externe |
| avia., Canada, tech. | external instrument procedure design organization | organisme externe de conception |
| avia., Canada, tech. | external instrument procedure design organization | organisme externe de conception de procédures aux instruments |
| gen. | External Intelligence and Security Agency | Agence de renseignement pour la sécurité extérieure |
| gen. | external intelligence service | service de renseignement extérieur |
| med. | external intercostal muscle | muscle surcostal |
| med. | external intercostal muscle | muscle intercostal externe |
| gen. | external Interested Parties | groupes externes intéressés |
| avia., Canada, tech. | External Interface Unit | unité d'interface externe |
| gen. | external interference | ingérence extérieure |
| comp. | external interrupt | interruption extérieure |
| gen. | external investment financing | financement extérieur des investissements |
| med. | external irritants | irritations par dehors |
| med. | external lateral ligament | ligament latéral externe du poignet (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| comp. | external lead | connexion externe |
| med. | external ligament of malleus | ligament externe du marteau |
| med. | external ligament of the elbow | ligament latéral externe du coude (ligamentum collaterale ulnare) |
| med. | external ligament of the wrist | ligament latéral externe du poignet (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | external limb prosthesis | prothèse de membre externe |
| gen. | external lime render | enduit extérieur à la chaux |
| med. | external limiting membrane | membrane limitante externe |
| comp. | external line network | réseau de lignes externes |
| avia., Canada | external load | charge externe |
| avia., Canada | external-load attaching | moyens de fixation d’une charge externe |
| comp. | external magnetic field | champ magnétique externe |
| avia., Canada | external maintenance bypass panel | panneau de dérivation de maintenance externe |
| med. | external male genital organs | organs génitaux externes de l'homme |
| med. | external malleolus | malléole externe (Malleolus lateralis, malleolus fibularis) |
| med. | external mammary artery | artère thoracique inférieure |
| med. | external mammary artery | artère mammaire externe |
| gen. | External Market Working Group | Groupe de travail Marché extérieur |
| tech. | external mass rate of flow of the pump | débit-masse extérieur de la pompe |
| gen. | external matching remuneration | rémunération extérieure de référence |
| med. | external maternal irradiation | irradiation externe maternelle |
| med. | external maxillary artery | artère maxillaire externe |
| med. | external maxillary artery | artère faciale |
| gen. | external measure | mesure externe |
| comp. | external memory | mémoire additionnelle |
| comp. | external memory | mémoire supplémentaire |
| comp. | external memory | mémoire externe |
| med. | external mental crest | éminence mentonnière |
| med. | external middle palatine nerve | nerf palatin moyen |
| gen. | external modulators | modulateurs externes |
| med. | external nasal nerve | nerf infratrochléaire |
| med. | external nasal nerve | nerf nasal externe |
| gen. | external noise | bruits extérieurs |
| med. | external occipital crest | crête occipitale externe (crista occipitalis externa) |
| med. | external occipital protuberance | protubérance occipitale externe |
| gen. | external office | bureau extérieur |
| gen. | external operations | échanges extérieurs |
| med. | external ophthalmoplegia | ophtalmoplégie extrinsèque (ophtalmoplegia externa) |
| med. | external ophthalmoplegia | ophtalmoplégie externe (ophtalmoplegia externa) |
| med. | external ophthalmoplegy | ophtalmoplégie exophtalmique |
| med. | external ophthalmoplegy | ophtalmoplégie externe |
| med. | external ophthalmoplegy | maladie de Ballet |
| med. | external orbital breadth | distance entre les deux bords orbitaires externes |
| med. | external orbital breadth | diamètre biorbitaire externe |
| med. | external orifice | méat de l'urètre |
| med. | external orthose | orthèse externe |
| med. | external phase | milieu dispersif |
| med. | external phase | milieu de dispersion |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | effet photoélectrique externe |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | photoémission |
| gen. | external plaster | enduit extérieur à la chaux |
| tech., chem. | external plasticizer | plastifiant externe |
| gen. | external policy | politique extérieure |
| med. | external popliteal lateral popliteal nerve | nerf sciatique poplité externe (nerve libularis communis) |
| energ.ind., el. | external power supply | source d'alimentation externe |
| energ.ind., el. | external power supply | alimentation électrique externe |
| avia., Canada, tech. | External Programs | Programmes externes |
| gen. | external protection | protection exterieure |
| pack. | external protective coating | enduit extérieur protecteur |
| med. | external pterygoid nerve | nerf du ptérygoïdien externe |
| med. | external pterygoid plate | aile externe de l'apophyse ptérygoïde (lamina lateralis processus pterygoidei) |
| med. | external pudendal vein | veine honteuse externe (vena pudenda externa) |
| med. | external Qi Gong | Qigong externe |
| med. | external Qigong | Qigong externe |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | Système d'évaluation externe de la qualité |
| agric. | external quality standards | norme de qualité extérieure |
| радиоакт. | external quenching | coupage externe |
| comp. | external query | interrogation externe |
| med. | external rectus muscle | droit externe |
| med. | external rectus muscle | muscle droit externe |
| med. | external rectus muscle of the eye | muscle droit externe de l'œil |
| comp. | external reference file | fichier de références externes |
| comp. | external-reference listing | liste de références externes |
| med. | external reflex of the deltoid | réflexe cutanéo-deltoïdien |
| gen. | external reinforcing force | force de renfort extérieure |
| obs., polit. | External Relations DG | direction générale des relations extérieures |
| obs. | External Relations DG | DG Relations extérieures |
| gen. | External Relations Division | Division des relations extérieures |
| antenn. | external relationship | relation externe |
| радиоакт. | external repeat | répétition externe (CAMAC) |
| gen. | external representation | représentation extérieure |
| gen. | external representation of the Union | représentation extérieure de l'Union |
| gen. | External representation of the Union and common foreign and security policy | Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune |
| comp. | external request | requête externe |
| med. | external respiration | respiration pulmonaire |
| gen. | external retaining ring | rondelle d'arrêt élastique extérieur |
| gen. | external role | mission extérieure |
| med. | external rotation | rotation externe |
| med. | external saphenous nerve | nerf saphène externe |
| comp. | external scaling | démultiplication externe |
| gen. | external Scientific Expert | expert scientifique externe |
| med. | external secretion | sécrétion externe |
| mil., logist. | external security | sécurité externe |
| gen. | External security | Sécurité extérieure |
| gen. | external selection | sélection externe |
| med. | external sheath of optic nerve | gaine externe du nerf optique (vagina externa nervi optici) |
| comp. | external shielding | blindage extérieur |
| med. | external shunt | dérivation intra extracrânienne |
| gen. | external side | position extérieure |
| comp. | external signal | signal externe |
| gen. | external signs of wealth criterion | critère des signes extérieurs de richesse |
| gen. | external situation | position extérieure |
| gen. | external solidarity | solidarité externe |
| med. | external spermatic artery | artère funiculaire |
| med. | external spinal pachymeningitis | périméningite spinale aiguë (pachymeningitis externa spinalis) |
| tech., mech.eng. | external square drive adapter | carré réducteur double mâle |
| tech., mech.eng. | external square drive adapter | carré augmentateur double mâle |
| comp. | external stack | mémoire-cave externe |
| gen. | external standard channel ratio | rapport canal standard externe |
| tech. | external storage | mémoire externe |
| med. | external stratum of mesoblast | couche externe du mésoblaste |
| tech., met. | external stress | sollicitation externe |
| tech., met. | external stress | contrainte externe |
| tech. | external superheat | surchauffe séparée |
| gen. | external supplies | approvisionnement extérieur |
| comp. | external support logic | logique auxiliaire externe |
| med. | external surface of parietal bone | face externe du pariétal (facies externa ossis parietalis) |
| tech. | external synchronisation | synchronisation extérieure |
| tech. | external synchronization | synchronisation extérieure |
| tech., mech.eng. | external tab washer | rondelle frein d'écrou à ergot extérieur |
| fishery | external tagging | étiquette externe |
| gen. | external technical assistance | assistance technique extérieure |
| tech., mech.eng. | external temperature | température extérieure |
| comp. | external terminal | clone |
| comp. | external terminal | terminal X |
| comp. | external terminal | terminal sans marque |
| comp. | external terminal | terminal externe |
| gen. | external thoroughfare | rue extérieure |
| pack. | external thread | filetage |
| tech., mech.eng. | external thread | filetage extérieur |
| pack. | external thread | filet |
| tech., mech.eng. | external thread of a parallel screw thread | filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| радиоакт. | external timer | temporisateur externe (CAMAC) |
| comp. | external timing | rythme externe |
| ecol. | external trading platform | plateforme externe de négociation |
| ecol. | external trading platform | plate-forme de négociation |
| gen. | external transactions | transactions extérieures |
| gen. | external transport, insurance and superintendence | transport extérieur, assurance et surveillance |
| gen. | external trawling lights | éclairage extérieur |
| gen. | external trawling lights | éclairage de pêche |
| gen. | external trawling lights | éclairage de chalutage |
| радиоакт. | external trigger | déclencheur extérieur |
| tech. | external triggering | déclenchement extérieur |
| agric. | external tube hand-grip | collier du tube extérieur |
| med. | external urethrotomy | urétrotomie externe |
| med. | external version | version par manœuvres externes |
| comp. | external viewer | visionneur externe |
| comp. | external voltage | tension extérieure |
| gen. | external voltage | tension externe |
| gen. | external voting | vote à l'étranger |
| med. | external welfare | assistance des malades mentaux ambulatoires |
| gen. | external zone | zone externe |
| gen. | Federal Office of External Economic Affairs of the Federal Department of Economy Switzerland | Office fédéral des affaires économiques extérieures du département fédéral de l'économie publique |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | Conseil Affaires générales et Relations extérieures |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | CAGRE |
| gen. | growing external debt burden | charge croissante de la dette extérieure |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| agric. | high external input agriculture | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| avia., Canada, tech. | IIDS External Communications Server | serveur Com |
| avia., Canada, tech. | IIDS External Communications Server | serveur de communications externes de l’IIDS |
| gen. | improvements in the domestic economy and external trade positions | une amélioration des équilibres interne et externe |
| gen. | inspector of external delegations | inspecteur des délégations extérieures |
| gen. | integrated management system for external borders | système intégré de gestion des frontières extérieures |
| gen. | interdepartmental working party on Community external competence | groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" |
| gen. | interdependence of the internal and external markets | imbrication des marchés intérieurs et extérieurs |
| gen. | internal and external covering materials | matériaux de recouvrement interne et externe |
| gen. | internalisation of external costs | internalisation des coûts |
| gen. | Japan External Trade Organisation | Office japonais du commerce extérieur |
| avia., Canada | jettisoning of external stores | largage d'équipement externe |
| mil., logist. | local external defense | défense locale externe |
| tech., mech.eng. | lock washer external teeth | rondelle élastique plane à dents espacées extérieures |
| tech., mech.eng. | lock washer external teeth | rondelle à dents espacées extérieures planes |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes |
| energ.ind., el. | low voltage external power supply | source d'alimentation externe à basse tension |
| tech., mech.eng. | lower washer face external radius of a die | rayon extérieur de l'embrèvement inférieur d'une matrice |
| gen. | major diameter external bolt thread | diamètre extérieur de la vis |
| gen. | management of external missions | gestion du service extérieur |
| avia., Canada, HR | Manager, International and External Training | gestionnaire, Formation internationale et externe |
| gen. | minor diameter external bolt thread | diamètre intérieur de la vis |
| gen. | Network of Eastern External Border Regions | Réseau des régions frontalières externes de l'Est de l'UE |
| gen. | new external trade indices | nouveaux indices du commerce extérieur |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| tech., mater.sc. | overall external dimensions of a freight container | dimensions d'encombrement d'un conteneur |
| gen. | Panel of External Auditors | Groupe des auditeurs externes |
| gen. | Panel of External Auditors | Groupe des auditeurs externes de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | Panel of External Auditors of the United Nations | Groupe des auditeurs externes |
| gen. | Panel of External Auditors of the United Nations | Groupe des auditeurs externes de l'Organisation des Nations Unies |
| energ.ind., UN | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency | Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| med. | perichondritis of the external ear | périchondrite du pavillon de l'oreille (perichondritis auriculae) |
| med. | posterior external arcuate fibres | fibres arciformes externes dorsales |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| med. | product for external use | produit à usage externe |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | service du protocole de la direction générale des relations extérieures |
| antenn. | Q external | facteur Q extérieur |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | to remove external fat | émousser |
| gen. | Security Directorate of the European External Action Service | direction de la sécurité du SEAE |
| avia., Canada, HR | Senior Specialist, Engineering External Revenue | spécialiste principal, Recettes externes de l’Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Senior Specialist Engineering / External Revenue Contract Management | spécialiste principal, Gestion des contrats – Ingénierie et recettes externes |
| tech., mech.eng. | serrated lock washer external teeth | rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures |
| tech., mech.eng. | serrated lock washer external teeth | rondelle à dents chevauchantes extérieures plane |
| mater.sc., mech.eng. | serrated lock washer with external teeth | rondelle speciale a denture exterieure |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| gen. | sister responsible for a convent's external relations | sœur tourière |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document sur la menace terroriste |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| med. | superficial external pudendal artery | artère honteuse externe supérieure |
| gen. | systems for external cleaning of facades | systèmes de nettoyage extérieur des façades |
| gen. | the Committee's external relations | actions de représentation extérieure du Comité |
| gen. | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| gen. | the Union's external action | action extérieure de l'Union |
| gen. | the Union's external policies | politique extérieure de l'Union |
| gen. | the Union's external policies | politiques extérieures de l'Union |
| med. | thrombosed external haemorrhoid | thrombose hémorroïdaire externe |
| med. | thrombosed external hemorrhoid | thrombose hémorroïdaire externe |
| gen. | Under-Secretary of State for External affairs | Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures |
| gen. | Union's external policy | politiques extérieures de l'Union |
| gen. | Union's external policy | politique extérieure de l'Union |
| gen. | Unit for External Offices Management | Unité "Gestion immobilière - Bureaux extérieurs" |
| tech., mech.eng. | upper washer face external radius of a die | rayon extérieur de l'embrèvement supérieur d'une matrice |
| gen. | ventilated external wall cladding | revêtement extérieur |
| agric. | visible internal and external fat | graisse visible interne et externe |
| med. | with an external origin | exogène |
| gen. | with an external origin | qui est dû à des causes externes |
| med. | without obvious external cause | endogène |
| gen. | without obvious external cause | dû à des causes internes |
| gen. | Working Party on External Economic Relations | Groupe de travail "Relations économiques extérieures" |
| gen. | Working Party on External Fisheries Policy | Groupe "Politique extérieure de la pêche" |
| gen. | Working Party on External Policy | Groupe de travail "Politique extérieure" |
| gen. | Working Party on External Relations | Groupe "Relex" |
| gen. | Working Party on External Trade : ECSC Products | Groupe de travail " Commerce extérieur produits CECA " |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté" |
