| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| IT, earth.sc. | address-enable generation | génération de la validition des adresses |
| polit. | to be attached to the Court to enable it to function | être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement |
| immigr. | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory | autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire |
| comp. | bus enable | Validation de bus |
| IT, el. | chip-enable | validation de circuit |
| IT, el. | chip-enable | autorisation du circuit |
| el. | chip enable gate | porte d'habilitation sur pastille |
| comp. | chip enable signal | signal d’activation de CI |
| comp. | chip enable signal | signal de libération de CI |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| patents. | computer software to enable searching of data | logiciels pour la recherche de données |
| gen. | conditions which enable them to fulfil their missions | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| comp. | data bus enable | libération de bus de données |
| el. | echo suppressor enabling | activation d'un suppresseur d'écho |
| commun. | enable a default,to | activer un défaut |
| comp. | enable bit | bit de validation |
| comp. | enable command | commande de validation |
| comp. | enable decoding | décodage de validation |
| comp., MS | Enable device syncing in Digital Image Library | Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| comp. | enable-disable control | commande à libération-blocage |
| relig. | to enable European creativity and talents to express themselves adequately | permettre à la créativité et aux talents européens de s'exprimer adéquatement |
| comp., MS | Enable for Yammer | Activer pour Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| comp. | enable function | activation d'une fonction |
| el. | enable gate | porte de permission |
| el. | enable gate | porte d'habilitation |
| comp. | enable input | entrée d'autorisation |
| el. | enable input | entrée d'inhibition et d'habilitation |
| comp. | enable input | entrée de validation |
| comp. | enable interrupt | permettre l’interruption |
| UN | enable it to exercise its responsibilities under | lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de |
| gen. | to enable it to function | pour permettre d'en assurer le fonctionnement |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | maintien à domicile des personnes âgées |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | MAD des personnes âgées |
| comp. | enable signal | signal de libération |
| comp. | enable signal | signal de validation |
| law | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation |
| gen. | to enable the ... Committee to be set up | en vue de la constitution du Comité ... |
| gen. | to enable ... to secure compliance with the rule | permettre à .. de veiller au respect de la règle |
| gen. | to enable trade to develop | permettre aux échanges de se développer |
| gen. | to enable us to ... in a way which will | d'une manière que nous mettra en mesure de ... |
| law | enabling Act | loi d'exécution |
| law | enabling Act | loi d'habilitation |
| law | enabling Act | loi habilitante |
| law | enabling Act | loi de pleins pouvoirs |
| law | enabling Act | loi d'orientation |
| law | enabling Act | loi d'application |
| econ., environ., UN | enabling activity | activité habilitante |
| gen. | enabling capabilities | capacités habilitantes |
| health. | enabling certificate | reconnaissance de candidature |
| health. | enabling certificate | certificat d'admissibilité |
| health. | enabling certificate | certificat de compétence |
| health. | enabling certificate | certificat d'aptitude |
| commer., polit. | enabling clause | clause d'habilitation |
| gen. | enabling clause | disposition habilitante |
| polit. | enabling decision | décision d'habilitation |
| social.sc., environ., food.ind. | enabling environment | environnement propice |
| social.sc., environ., food.ind. | enabling environment | climat favorable |
| environ. | enabling environment | environnement porteur |
| social.sc. | enabling environment | environnement favorable |
| gen. | enabling forces | détachements précurseurs |
| busin., labor.org. | enabling formalities | formalités habilitantes |
| law | enabling formality | formalité habilitante |
| polit., loc.name. | enabling infrastructure | infrastructure relais |
| interntl.trade. | enabling legislation | loi d'habilitation |
| gen. | enabling legislation | loi d'autorisation |
| law, commer. | enabling regulation | règlement d'habilitation |
| transp. | enabling resolution | résolution d'habilitation |
| gen. | enabling RTI technology | validation de la technologie RTI |
| busin. | enabling services | services de soutien |
| IT, tech. | enabling signal | signal d'autorisation |
| law | enabling statute | loi habilitante |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | technologie générique |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | technologie diffusante |
| comp. | external clock enable | libération de rythme externe |
| comp., MS | full-text enabling | activation de la recherche en texte intégral (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| commun. | hands free enables | mode mains libres |
| comp. | idle channel enable | activation de canal disponible |
| gen. | in a way which will enable us to ... | d'une manière qui nous mettra en mesure de ... |
| el. | inhibit-enable input | entrée d'inhibition et d'habilitation |
| comp. | input enable signal | signal de déblocage d’entrée |
| comp. | input enable signal | signal de libération d’entrée |
| comp. | input enable signal | signal de libération d'entrée |
| comp. | input enable signal | signal de déblocage d'entrée |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| comp. | interrupt enable | libération d’interruption |
| comp. | interrupt-enable control | commande de faculté d’interruption |
| comp. | I/O strobe /enable signals | signaux de marquage et de libération d’E/S |
| industr. | key enabling technology | technologie générique essentielle |
| industr. | key enabling technology | technologie clé générique |
| gen. | leave of absence to enable an employee to follow a training course | congé formation |
| IT | level-enable flip flop | bascule validée par un niveau |
| comp. | load enable | validation de charge |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| org.name. | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods | le programme MERET |
| org.name. | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables |
| comp. | output enable | validation du sortie |
| commun., IT | output enable | prêt à émettre |
| commun., IT | output enable | émission possible |
| comp. | output enable | libération du sortie |
| comp. | pulse enable | validation d'impulsion |
| h.rghts.act. | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens | résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| IT | standard enabling interfacing | norme permettant d'interfacer |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | système de classement permettant de localiser les viandes |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| gen. | the next offensive will enable us to gain ground | la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain |
| agric. | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues |
| gen. | this document enables you to enter the Turkish sector | ce document permet d'entrer dans le secteur turc |
| transp., agric. | walking tractors enable ploughing up to the edge of a field | les motoculteurs permettent le labour des bordures |
| comp. | write-enable notch | encoche d'interdiction d'écriture |
| comp. | write-enable notch | découpure de protection |
| comp. | write-enable notch | encoche de protection d'écriture |
| IT | write enable ring | protection d'écriture |
| IT | write-enable ring | anneau de protection |
| IT | write enable ring | anneau de protection |
