| Subject | English | French |
| law | adequate, effective and prompt remedy | voie de recours adéquate, efficace et rapide |
| chem., el. | air vent effective area | section efficace d'arrivée d'air |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET* | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET*"star" | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| gen. | an effective norm of international life | une norme effective de la vie internationale |
| gen. | an effective remedy | un remède agissant |
| tax. | average effective tax rate | taux d'imposition effectif moyen |
| law | bankruptcy effective erga omnes | faillite opposable erga omnes |
| gen. | basic effective diameter | diamètre sur flancs |
| law | to become effective | passer en force de loi |
| patents. | to become effective | devenir effectif |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | rayons UVB |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | rayons ultraviolets B |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyennes |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | radiation ultraviolette B |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet B |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | ultraviolets B |
| earth.sc., mater.sc. | Brake mean effective pressure | pression moyenne effective sur frein |
| tech., mech.eng. | brake mean effective pressure | pression moyenne effective au frein |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement |
| law | to cease to be effective | cesser de déployer ses effets |
| patents. | circumvention of effective technological measures | neutralisation des mesures techniques efficaces |
| gen. | clear and effective implementation | mise en oeuvre articulée et efficace |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| law | commercial real and effective establishment | établissement commercial effectif et sérieux |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| earth.sc. | corrected effective temperature | température effective corrigée |
| gen. | cost-effective | au moindre coût |
| gen. | cost-effective | à un prix avantageux |
| gen. | cost-effective | offrant un bon rapport coût-efficacité |
| gen. | cost-effective | performant |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | technologie énergétique efficace en termes de coût |
| gen. | cost-effective method | méthode rentable |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | règlement Eurodac |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| gen. | delaying the effective age of retirement | décalage de l'âge de la retraite |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle |
| agric., construct. | drainage effective porosity | porosité utile |
| agric., construct. | drainage effective porosity | porosité de libre écoulement |
| agric., construct. | drainage effective porosity | porosité de drainage |
| agric., construct. | drainage effective porosity | porosité d'aération |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| earth.sc. | effective abstraction | perte par absorption |
| law | effective access to justice | accès effectif à la justice |
| earth.sc., el. | effective acoustic centre | centre acoustique effectif |
| gen. | effective additional benefits | avantages effectifs supplémentaires |
| gen. | effective aerodynamic atmosphere, effective depth of atmosphere for aerodynamic lift | atmosphère aérodynamique efficace |
| law | effective agreement | accord en bonne et due forme |
| construct. | effective air temperature | température effective de l'air |
| hobby, cultur. | effective aperture | ouverture photométrique |
| law | effective application | application effective |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | surface équivalente terme déconseillé |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | aire équivalente totale, d'une antenne pour une direction donnée |
| tech., coal. | effective area | surface de travail |
| tech., coal. | effective area | surface utile d'un crible |
| comp. | effective area | surface efficace |
| comp. | effective area | champ utile |
| construct. | effective area of bridge | aire effective du pont |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | zone effective d'un puits'Mota' |
| life.sc. | effective atmosphere | atmosphère efficace |
| chem. | effective atmosphere | pression effective |
| chem. | effective atmosphere | atmosphère effective |
| earth.sc. | effective atomic number | numero atomique efficace |
| earth.sc. | effective atomic number | numero atomique equivalent |
| earth.sc. | effective atomic number | nombre atomique effectif |
| comp. | effective bit | bit efficace |
| gen. | effective blockade | blocus effectif |
| construct. | effective braking distance | distance réelle de freinage |
| construct. | effective buckling length | longueur réduite libre de flambage (of column) |
| construct. | effective buckling length | longueur réduite libre de flambement (of column) |
| antenn. | effective bunching angle | angle de groupement équivalent |
| comp. | effective byte | octet effectif |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | coupure cadmium (cut-off) |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | seuil cadmium effectif |
| tech. | effective cadmium cutoff | seuil cadmium effectif |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | seuil cadmium effectif (cut-off) |
| comp. | effective calculating time | temps de calcul effectif |
| earth.sc. | effective candle power per second | intensité lumineuse efficace par seconde |
| construct. | effective capacity | eau utile du réservoir |
| construct. | effective capacity | tranche utile du réservoir |
| earth.sc., construct. | effective capacity | capacité utile |
| tech., mech.eng. | effective capacity | cylindrée effective |
| med. | effective capillary blood pressure | pression capillaire effective |
| gen. | effective carriage stroke | course utile de la glissière |
| tech., met. | effective case depth | profondeur conventionnelle de cémentation |
| nat.sc. | effective cation exchange capacity | capacité d'échange cationique réelle |
| law | effective cause | cause véritable |
| law | effective cause | cause efficiente |
| law | effective cause | cause réelle |
| радиоакт. | effective centre | centre effectif (within a detector) |
| law | effective centre of activities | centre effectif d'activités |
| tech. | effective centre of mass | centre de gravité effectif |
| life.sc. | effective chimney height | hauteur effective de cheminée |
| med. | effective circumference | circonférence effective |
| patents. | effective claiming of seniority | revendication valable de l'ancienneté |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de l'espace de combustion |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace de compression |
| life.sc., construct. | effective cohesion | cohésion effective |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | section efficace de choc |
| law | effective competition | concurrence efficace |
| tech., mech.eng. | effective compression ratio | taux de compression |
| tech., mech.eng. | effective compression ratio | taux de compression effectif |
| law, chem. | effective concentration x% | concentration efficace x% |
| law | effective consent | consentement réel |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 |
| gen. | effective coordination | coordination efficace |
| law, polit., agric. | effective coordination of efforts | coordination efficace des efforts |
| радиоакт. | effective counter tube length | longueur efficace du tube compteur |
| energ.ind. | effective current | intensité efficace |
| earth.sc. | effective cut-off aerodynamic diameter | diamètre ECAD |
| agric., tech. | effective cutter-bar width | largeur utile de barre de coupe |
| earth.sc., mech.eng. | effective cutting power | puissance de coupe réelle |
| comp. | effective cycle | cycle effectif |
| earth.sc., mech.eng. | effective cylinder capacity | cylindrée effective du vérin |
| tech., mech.eng. | effective cylinder capacity | volume réel de fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | effective cylinder volume | volume effectif du cylindre |
| tech., mech.eng. | effective cylinder volume | volume du cylindre |
| comp. | effective data transfer rate | vitesse de transfert de données effective |
| gen. | effective date | date de mise en application |
| law | effective date | date d'entrée en vigueur |
| law | effective date | entrée en vigueur |
| gen. | effective date | date de validité |
| gen. | effective date of appointment | date à laquelle la nomination prend effet |
| gen. | effective date of appointment | date effective d'engagement |
| gen. | Effective Date of Current Equipment Status | date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement |
| gen. | Effective Date of Current Personnel Status | date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité |
| gen. | Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status | date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site |
| law | effective date of notification | prise d'effet d'une notification |
| math. | effective degrees of freedom | degrés de liberté efficaces |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons retardés |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons différés |
| mater.sc., el. | effective demand | puissance à la pointe de charge |
| mater.sc., el. | effective demand factor | facteur de responsabilité de pointe |
| earth.sc. | effective density | poids spécifique d'un corps immergé |
| tech., met. | effective depth of hardening after flame or induction hardening | profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel |
| tech., chem. | effective diameter | diamètre effectif |
| радиоакт. | effective diameter | diamètre utile (of а scintillator) |
| gen. | effective diameter clearance | jeu sur flancs |
| gen. | effective diameter external bolt thread | diamètre sur flancs de la vis |
| gen. | effective diameter internal nut thread | diamètre sur flancs de l'écrou |
| earth.sc., transp. | effective dihedral | dièdre efficace |
| earth.sc., transp. | effective dihedral angle | angle de dièdre efficace |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | assumer efficacement ses responsabilités |
| tech., mech.eng. | effective displacement | cylindrée effective |
| med. | effective dose | dose effective |
| gen. | effective dose commitment | engagement de dose effectif |
| chem. | effective dose x% | dose opérante x% |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | pression réelle du fluide moteur |
| life.sc., R&D. | effective duration | temps d'exposition |
| life.sc., R&D. | effective duration | durée d'exposition |
| tech., industr., construct. | effective duration of luminous flux | durée efficace du flux lumineux |
| tech. | effective duration of shock pulse | durée d'un signal de choc |
| tech. | effective duration of shock pulse | durée réelle d'un signal de choc |
| gen. | effective dynamic modulus | module dynamique effectif |
| life.sc. | effective earth-curvature factor | facteur de courbure équivalente de la Terre |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | rayon terrestre réel |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | rayon réel de la terre |
| earth.sc., mech.eng. | effective efficiency | rendement global |
| earth.sc., mech.eng. | effective efficiency | rendement effectif |
| tech., met. | effective electrode efficiency | rendement effectif |
| gen. | effective energy | énergie équivalente |
| gen. | effective energy | énergie efficace |
| law | effective enjoyment of the right to food | jouissance effective du droit à l'alimentation |
| law | effective equality | égalité effective |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | évapotranspiration effective |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | évapotranspiration réelle |
| law | effective execution | réalisation effective |
| tech., industr., construct. | effective exposure time | durée réelle d'exposition |
| tech., industr., construct. | effective exposure time scale setting error | erreur de réglage de la durée d'exposition |
| gear.tr. | effective face width | largeur effective de denture |
| bot. | effective fecundity | fécondance effective |
| bot. | effective fecundity | fertilité effective |
| bot. | effective fecundity | fécondité effective |
| gen. | effective feed length | course utile de la glissière |
| радиоакт. | effective feedback capacitance | capacité effective de contre-réaction |
| bot. | effective fertility | fertilité effective |
| bot. | effective fertility | fécondance effective |
| tech., mech.eng. | effective filtration area | surface effective de filtration |
| nat.sc. | effective filtration pressure | pression de filtration effective |
| earth.sc. | effective filtration pressure gradient | pression effective de filtration |
| earth.sc., tech. | effective focal spot | foyer optique |
| радиоакт. | effective focal spot | foyer |
| life.sc. | effective force | force effective |
| agric., mech.eng. | effective freezing time | temps effectif de congélation |
| agric., mech.eng. | effective freezing time | durée effective de congélation |
| gen. | effective from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| construct., commer. | effective functioning of the internal market | fonctionnement efficace du marché intérieur |
| antenn. | effective gap capacitance | capacitance équivalente de l'espace d'interaction |
| snd.rec. | effective gap length | largeur équivalente d'entrefer |
| gen. | effective half life | période effective |
| gen. | effective half life | période résultante |
| gen. | effective half life | demi-vie résultante |
| gen. | effective head | hauteur d'élévation totale |
| gen. | effective head | hauteur d'élévation nette |
| tech., coal. | effective heat capacity of the system | capacité calorifique effective de l'appareillage |
| antenn. | effective height of an antenna | longueur effective d'une antenne |
| antenn. | effective height of an antenna | longueur équivalente d'une antenne |
| therm.eng. | effective height | hauteur efficace |
| mater.sc. | effective height of jet | hauteur du jet |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | puissance effective |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | puissance réelle |
| tech., mech.eng. | effective hydraulic power | puissance hydraulique utile |
| tech., mech.eng. | effective hydraulic power | puissance hydraulique effective |
| law | effective in law | juridiquement opératoire |
| life.sc. | effective infiltration | infiltration efficace |
| agric., construct. | effective infiltration coefficient | coefficient d'infiltration efficace |
| life.sc., el. | effective inflow | débit utilisable |
| hobby, transp. | effective inlet area | surface d'entrée efficace |
| hobby, transp. | effective inlet diameter | diamètre d'entrée efficace |
| tech., el. | effective input admittance | admittance effective d'entrée |
| tech., el. | effective input capacitance | capacité effective d'entrée |
| tech., mech.eng. | effective input flow | débit d'entrée effectif |
| gen. | effective input impedance | impédance effective d'entrée |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | instruments efficaces d'intervention sur le marché |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | charge ionique effective du plasma |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| tech. | effective kilogram | kilogramme effectif |
| avia., Canada, HR | Effective Leadership for Remote Team Supervisors | Leadership efficace pour les surveillants d’équipe d’emplacements éloignés |
| avia., Canada, HR | Effective Leadership Workshop for Remote Team Supervisors & Unit Operations Specialists | Atelier sur le leadership efficace pour les surveillants d'équipe d'emplacements éloignés et les spécialistes, Exploitation de l'unité |
| med. | effective length | longueur réelle |
| antenn. | effective length of an antenna | hauteur équivalente d'une antenne |
| радиоакт. | effective length | longueur utile (of a scintillator) |
| med. | effective length | longueur effective |
| mater.sc., met. | effective length | longueur de flambement |
| construct. | effective length | longueur réduite |
| tech. | effective length | longueur entre amarrages |
| tech. | effective length | longueur utile |
| antenn. | effective length of an antenna | hauteur effective d'une antenne |
| antenn. | effective length of an antenna | longueur équivalente d'une antenne |
| chem. | effective length of a screw | longueur utile de vis |
| tech., chem. | effective line differential | décalage de la ligne effective |
| nautic., law | effective link | lien effectif |
| construct. | effective load | charge efficace |
| tech. | effective load | masse effective |
| tech. | effective load | charge effective |
| earth.sc. | effective lower calorific value | puissance calorifique inférieure utile |
| gen. | effective management | direction effective |
| law | effective mandate | mandat effectif |
| tech. | effective mass | charge effective |
| earth.sc. | effective mass | masse active |
| tech. | effective mass | masse effective |
| earth.sc., el. | effective mass factor | facteur de masse active |
| earth.sc., el. | effective mass factor | facteur de masse effective |
| snd.rec. | effective mass of the stylus tip | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture |
| hobby, transp. | effective mass ratio | taux de masse efficace |
| tech., el. | effective measuring range | étendue de mesure |
| tech., el. | effective measuring range | étendue de mesurage |
| tech., el. | effective measuring range | plage de mesure |
| avia., Canada, HR | Effective Meetings | Réunions efficaces |
| avia., Canada, HR | Effective Meetings Workshop | Atelier sur les réunions efficaces |
| med. | effective metabolism | métabolisme basal réel |
| antenn., opt. | effective mode volume | volume optique des modes |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction |
| gen. | effective multilateralism | multilatéralisme effectif |
| tech. | effective multiplication constant | facteur de multiplication effectif |
| tech. | effective multiplication factor | facteur de multiplication effectif |
| life.sc. | effective nocturnal radiation | rayonnement nocturne effectif |
| chem. | effective nucleus | noyau effectif |
| chem. | effective nucleus | tronc de l’atome |
| law, min.prod. | effective or notional occupation | occupation effective ou fictive |
| earth.sc., transp. | effective output | puissance réelle |
| earth.sc., transp. | effective output | puissance effective |
| med. | effective output | rendement réel |
| tech., el. | effective output admittance | admittance effective de sortie |
| tech., el. | effective output capacitance | capacité effective de sortie |
| tech., mech.eng. | effective output flow | débit de sortie effectif |
| tech., el. | effective output impedance | impédance effective de sortie |
| tech. | effective particle density | masse volumique particulaire |
| nat.res. | effective particle diameter | diamètre effectif |
| nat.res. | effective particle diameter | diamètre déterminant |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | cheminement effectif de la radioactivité |
| agric. | effective penetration | pénétration réelle |
| gen. | Effective Perceived Noise in Decibels | décibels de bruit effectivement perçu |
| earth.sc. | effective perceived noise level | niveau effectif de bruit perçu |
| earth.sc. | effective perceived noisiness level | niveau effectif de bruit perçu |
| gen. | effective permanent consultation machinery | mécanismes permanents et efficaces de consultation |
| tech., industr., construct. | effective pile | velours utile |
| tech., industr., construct. | effective pile | velours au-dessus du soubassement |
| tech., industr., construct. | effective pile height | hauteur de velours utile |
| tech., industr., construct. | effective pile length | longueur de velours utile |
| tech., industr., construct. | effective pile thickness | épaisseur de velours utile |
| tech., mech.eng. | effective piston area | surface effective du piston |
| tech., mech.eng. | effective piston area | surface de section utile du piston |
| tech., mech.eng. | effective piston area on piston rod side | surface effective du piston côté tige |
| tech., mech.eng. | effective piston area on piston rod side | surface de section utile du piston côté tige |
| gen. | effective point of release | point de rejet réel |
| nat.res. | effective porosity | porosité facilement drainable |
| life.sc. | effective porosity | porosité effective |
| law | effective possession | possession utile |
| construct. | effective power | puissance réelle |
| nat.res. | effective precipitation | pluie nette |
| nat.res. | effective precipitation | pluie effective |
| life.sc. | effective precipitation | pluie efficace |
| life.sc. | effective precipitation | précipitation effective |
| tech., mech.eng. | effective pressure | pression manométrique |
| construct. | effective pressure | pression efficace |
| tech. | effective pressure | pression effective |
| gen. | effective price | prix effectif |
| tech. | effective profile | profil mesuré |
| tech. | effective profile | profil effectif |
| earth.sc. | effective profile drag | traînée de profil |
| avia., Canada | effective project approval | approbation définitive de projet |
| tech., mech.eng. | effective propeller thrust | traction effective de l'hélice |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive |
| earth.sc., met. | effective pulse frequency | fréquence de décharge |
| earth.sc., tech. | effective quality factor | facteur de qualité effectif |
| energ.ind. | effective radiated peak power | puissance de crête effectivement rayonnée |
| nat.sc. | effective radiated power | puissance effectivement rayonnée |
| nat.sc. | effective radiated power | puissance apparente rayonnée |
| life.sc. | effective radiation | rayonnement effectif |
| biol. | effective radius | rayon effectif |
| tech., construct. | effective radius of a well | rayon effectif d'un puits |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | rayon terrestre réel |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | rayon réel de la terre |
| life.sc. | effective rainfall | pluie efficace |
| life.sc. | effective rainfall | pluie utile |
| life.sc. | effective rainfall | précipitation efficace |
| earth.sc., environ. | effective rainfall | pluviométrie mesurée |
| life.sc. | effective rainfall | précipitation utile |
| life.sc. | effective rainfall | hauteur de pluie utile |
| tech., el. | effective range | étendue de mesure |
| tech., el. | effective range | plage de mesure |
| math. | effective range | étendue effective |
| math. | effective range | amplitude effective |
| tech., el. | effective range | étendue de mesurage |
| mil., logist. | effective range | distance pratique de tir |
| tech. | effective range of a scale | étendue utile d'une échelle |
| mil., logist. | effective rate of fire | cadence de tir pratique |
| energ.ind., construct. | effective rated output expressed in kW | puissance nominale utile |
| energ.ind. | effective rated output expressed in kW | puissance nominale utile exprimée en kilowatts |
| tech. | effective rated output | puissance utile nominale |
| energ.ind. | effective rated output | puissance nominale utile |
| hobby, transp. | effective reefed inlet area | surface d'entrée étranglée efficace |
| earth.sc. | effective reflex surface | plage lumineuse |
| law, h.rghts.act. | effective remedy | recours effectif |
| earth.sc. | effective removal cross section | section efficace de déplacement |
| agric., tech. | effective reserve | réserve réelle |
| chem. | effective resistance | impédance |
| chem. | effective resistance | résistance au courant alternatif |
| comp. | effective resistance | effective |
| comp. | effective resistance | résistance |
| tech. | effective resonance integral | intégrale effective de résonance |
| nat.sc. | effective Reynolds number | nombre de Reynolds effectif |
| tech., mech.eng. | effective rod end area | surface effective du piston côté tige |
| tech., mech.eng. | effective rod end area | surface de section utile du piston côté tige |
| med. | effective sample size | taille d'échantillon effective |
| med. | effective sample size | taille d'échantillon après exclusions et abandons |
| earth.sc., el. | effective scalar permeability for plane waves | perméabilité scalaire effective pour une onde plane |
| law | effective scope of the utility model | portée effective du modèle d'utilité |
| tech., coal. | effective screen aperture | calibre réel d'ouverture |
| tech., coal. | effective screening area | surface de vide |
| agric. | effective seedling | semis établi |
| earth.sc. | effective simple process factor | facteur efficace de séparation unitaire |
| earth.sc. | effective simple process factor | facteur efficace de séparation d'un étage |
| life.sc. | effective size of grain | diamètre effectif des grains |
| life.sc. | effective snow melt | fonte efficace de la neige |
| construct. | effective sound insulation | isolation phonique effective |
| construct. | effective sound insulation | isolation phonique active |
| earth.sc., environ. | effective sound pressure | pression sonore efficace |
| earth.sc., environ. | effective sound pressure | pression acoustique efficace |
| construct. | effective span | portée principale |
| construct. | effective span | portée déterminante |
| life.sc. | effective stack height | hauteur effective de cheminée |
| construct. | effective stiffness | rigidité réduite |
| construct. | effective stiffness | rigidité effective |
| agric. | effective stocking | matériel relatif efficace |
| earth.sc., construct. | effective storage | capacité utile |
| construct. | effective storage | capacité de régularisation |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective |
| agric., econ. | effective subsidy rate | taux effectif de subvention |
| agric., econ. | effective subsidy rate | taux de bonification effectif |
| tech. | effective surface | surface mesurée |
| tech. | effective surface | surface effective |
| earth.sc. | effective temperature | température effective |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou |
| law | effective termination | résiliation efficace |
| tech. | effective terrestrial radiation | rayonnement terrestre effectif |
| радиоакт. | effective test capacitance | capacité effective d'essai |
| life.sc. | effective thaw | dégel effectif |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | hauteur interne |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | hauteur effective théorique |
| tech. | effective thermal cross section | section efficace thermique effective |
| tech. | effective thermal cross section | section efficace de Westcott |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | section efficace de Westcott |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | section efficace thermique effective |
| pack. | effective thread diameter | diamètre à flanc de filets |
| agric. | effective tiller | talle fertile |
| tech., mech.eng. | effective torque | moment effectif |
| construct. | effective track length | longueur utile de la voie |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | effort effectif de traction |
| math. | effective unit | unité efficace |
| life.sc. | effective unit weight | poids unitaire effectif |
| tax. | effective use and enjoyment of services | utilisation et exploitation effectives de services |
| math. | effective value | valeur efficace |
| earth.sc., chem. | effective value | valeur réelle |
| comp. | effective value | valeur effective |
| life.sc. | effective velocity | vitesse réelle |
| hobby, transp. | effective vent area | surface de cheminée efficace |
| earth.sc., el. | effective voltage | tension active |
| construct. | effective volume | volume utile |
| nat.sc. | effective volume | volume sous coiffe |
| med. | effective volume | volume effectif |
| life.sc., construct. | effective water use | consommation effective d'eau |
| agric., construct. | effective water use | consommation effective |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité de rétention |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité de rétention au champ |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité au champ |
| life.sc., transp. | effective waterway | largeur effective d'un cours d'eau |
| tech. | effective weight | masse effective |
| tech. | effective weight | charge effective |
| med. | effective weight | poids réel |
| earth.sc., construct. | effective weight of steining | poids effectif du muraillement |
| tech., mech.eng. | effective weighting factor | facteur de pondération effectif |
| tech., chem. | effective width | largeur effective |
| construct. | effective width | largeur collaborante |
| agric. | effective width | largeur utile |
| med. | effective width | largeur réelle |
| construct. | effective width of bridge | largeur du pont utile |
| construct. | effective width of slab | largeur de dalle effective |
| life.sc., el. | effective wind | vent résultant |
| mil., logist. | effective wind speed | vitesse du vent résultant |
| earth.sc., mech.eng. | effective work | travail effectif |
| construct. | effective work | travail utile |
| life.sc. | essential effective rainfall | précipitation efficace essentielle |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| tech. | gamma-percent effective working life | durée effective de travail en pourcent gamma |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs |
| gen. | to have/maintain effective and meaningful contacts | entretenir des contacts substantiels et efficaces |
| patents. | in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents | en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets |
| law | judgment effective erga omnes | jugement constitutif |
| tax., empl. | labour effective tax rate on total employment | taux d'imposition effectif du travail |
| tech., industr., construct. | length of effective pile | longueur de velours utile |
| gen. | Location Effective Date | date effective d'implantation |
| tax. | marginal effective tax rate | taux d'imposition effectif marginal |
| life.sc. | maximum effective precipitation | précipitation effective maximale |
| life.sc. | maximum effective rainfall | précipitation efficace maximale |
| gen. | maximum effective range | portée efficace maximale |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel |
| math. | median effective dose | dose effective médiane |
| obs., law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| med. | minimal effective dose | dose érythémateuse minima |
| med. | minimal effective dose | dose efficace minima |
| med. | minimal effective dose | dose minimale active |
| med. | minimum effective dose | dose minimale efficace |
| tech., chem. | minimum effective liquid rate | débit minimal de liquide de mouillage |
| gen. | more effective targeting of decisions on town and country planning | mieux orienter les décisions en matière d'aménagement du territoire |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | mutually reinforcing and effective partnerships | des partenariats efficaces et interactifs |
| law | need to ensure that directives are effective | nécessité d'assurer l'efficacité des directives |
| gen. | our action proved to be effective | notre action a été opérante |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | surface équivalente terme déconseillé |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | surface effective terme déconseillé |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données |
| med. | pharmacologically effective dosis | dose pharmacologiquement efficace |
| tax., busin., labor.org. | place of effective management | siège de direction effective |
| tax., busin., labor.org. | place of effective management | lieu de direction effective |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| gen. | postponing the effective age of retirement | décalage de l'âge de la retraite |
| law | principle of effective judicial control | principe d'un contrôle juridictionnel effectif |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| law | to provide more effective control of administrations' behaviour by organising appropriate access to redress | mieux contrôler une série de comportements administratifs en organisant des possibilités de recours appropriées |
| avia., Canada, HR | Providing Effective Coaching and Feedback – A Guide for People Managers | Assurer un coaching et des rétroactions efficaces – Guide des gestionnaires ayant des subalternes |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | établissement industriel ou commercial effectif et sérieux |
| gen. | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone | Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | droit à un recours effectif |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| law, h.rghts.act. | right to effective judicial protection | droit à une protection juridictionnelle effective |
| pack. | root or effective thread diameter | diamètre à flanc de filets |
| gen. | ruling effective forthwith | règlement applicable immédiatement |
| patents. | serious and effective preparations | préparatifs effectifs et sérieux |
| gen. | sound, efficient and effective financial management | gestion financière saine, efficiente et effective |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | travée |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | portée (libre entre appuis) |
| construct. | spatially effective activity | activité ayant des effets sur l'organisation du territoire |
| energ.ind., el. | specific effective radiant ultraviolet power | puissance de rayonnement ultraviolet effective spécifique |
| earth.sc., el. | temperature coefficient of effective permeability | coefficient de température de la perméabilité effective |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement |
| patents. | the effective date of adhésion | la date effective de l’adhésion |
| law | the judgement must not be effective | la décision ne doit pas produire d'effets |
| law | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives |
| patents. | the rights acquired by third parties shall continue to be effective | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets |
| earth.sc., el. | total effective collision cross-section | section spécifique de choc |
| construct. | total effective storage | capacité totale de régularisation de la retenue |
| gen. | total effective vehicle mass | masse totale effective du véhicule |
| gen. | we'll make the contract effective as from January the 15th | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier |
| life.sc. | wellbore effective storage capacity | effet de capacité du puits |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| pack. | working effective load | poids utile |
| pack. | working effective load | charge utile |
