| Subject | English | French |
| gen. | a close-fitting dress | une robe qui épouse la forme du corps |
| gen. | a dark grey dress | une robe gris foncé |
| gen. | a Dior dress | une robe de chez Dior |
| gen. | a dress available in different colours | une robe qui se décline dans différentes couleurs |
| gen. | a dress designed by Dior | une robe de chez Dior |
| gen. | a dress made of lace | une robe tout en dentelle |
| gen. | a dress must above all be appealing | une robe doit plaire avant tout |
| gen. | a dress which emphasizes the waist | une robe qui souligne la taille |
| gen. | a dress which sets off the waist | une robe qui souligne la taille |
| gen. | a dress with a flower motif | une robe à fleurs |
| gen. | a dress with a plunging neckline | une robe très échancrée sur le devant |
| gen. | a figure-hugging dress | une robe qui épouse la forme du corps |
| gen. | a flowery dress | une robe à fleurs |
| gen. | a good dressing-down | une verte semonce |
| gen. | a pale yellow dress | une robe jaune pâle |
| gen. | a sequined dress | une robe à paillettes |
| gen. | a short sleeveless dress | une robe courte et sans manches |
| gen. | a smocked dress | une robe à nid-d'abeilles |
| gen. | a taffeta dress | une robe de taffetas |
| gen. | a taffeta dress | une robe en taffetas |
| gen. | a wedding dress | une robe de mariée |
| gen. | a woollen dress | une robe en lainage |
| gen. | a woollen dress | une robe de lainage |
| med. | abdominal dressing | bandage abdominal postopératoire |
| med. | adaptation dressing | pansement cohésif |
| med. | adhesive dressing | pansement adhésif |
| med. | adhesive operation dressing | champ adhésif |
| med. | alcohol dressing | pansement alcoolique |
| med. | alcohol dressing | compresse alcoolisée |
| med. | American dressing | pansement américain |
| med. | anti-acid mucous dressing | anti-acide pansement de la muqueuse |
| gen. | apparatus for dressing | dresseuses |
| med. | atraumatic dressing | gaze atraumatique |
| med. | bandage dressing | bandage |
| med. | bandage dressing | bande |
| gen. | bandages for dressings | bandes pour pansements |
| nat.res. | basal dressing | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière (fertilizing) |
| agric. | basal dressing | fumure profonde |
| agric. | basal dressing | fumure de fond |
| nat.res. | basal dressing | fumure du fond (fertilizing) |
| agric. | basic dressing | fumure de fond |
| agric., chem. | basic dressing | fertilisation de base |
| agric. | basic dressing | fumure de base |
| nat.sc. | belt dressing | finissage des courroies |
| chem. | belt dressing | apprêt de courroi |
| construct. | bit dressing | réaffûtage des fleurets |
| transp. | bituminous surface dressing | enduit superficiel bitumineux |
| med. | blood dressing | pansement occlusif au sang |
| mater.sc. | bottle dressing | habillage de bouteille |
| mater.sc. | bottle dressing | habillage |
| med.appl. | brain dressing forceps | pince à dissection cérébrale |
| med.appl. | cabinet for dressing material | armoire à pansements |
| mil. | camouflage battle dress | tenue léopard |
| gen. | can you help me do up my dress? | peux-tu m'aider à attacher ma robe? |
| anim.husb., food.ind. | carcass dressing | préparation |
| anim.husb. | carcass dressing | préparation des carcasses |
| anim.husb., food.ind. | carcass dressing | habillage |
| anim.husb. | carcass dressing percentage | rendement en viande nette |
| anim.husb. | carcass dressing percentage | rendement de la carcasse |
| anim.husb. | carcass dressing percentage | rendement à l'abattage |
| patents. | carriers for suits, shirts and dresses | housses de transport pour costumes, chemises et robes |
| med. | celluloid dressing | pansement en celluloïde |
| gen. | ceremonial dress | costume d'apparat |
| chem. | chamois dressing | chamoisage |
| chem. | chamois dressing | tannage à l'huile |
| med. | changing of dressing on injuries | changement des pansements sur les plaies |
| med. | changing of dressing on wounds | changement des pansements sur les blessures |
| gen. | children in fancy dress | des enfants costumés |
| gen. | clerical dress | vêtements ecclésiastiques |
| met. | coal dressing | préparation mécanique de charbon |
| gen. | coal dressing man | laveur de charbon |
| med. | completion of dressing | achèvement de l'habillage |
| tech., mech.eng. | copy dressing attachment | dispositif de dressage par copiage |
| gov., sociol. | costs of dressings | frais de pansements |
| tech. | cotton-dressing machine | machine à préparer le coton |
| gen. | court dress | habit de cour |
| med. | cross dressing | transvestisme |
| med. | cross dressing | trasvestisme |
| h.rghts.act., med., psychol. | cross-dressing | transvestisme |
| med. | cross dressing | éonisme |
| gen. | designer dress with the label removed sold at a reduced price | robe dégriffée |
| met. | die dressing | lubrifiant pour moules |
| met., mech.eng. | die dressing | poteyage |
| gen. | dinner in evening dress | dîner habillé |
| med. | distribution of sterile dressings | distribution de pansements stériles |
| gen. | do you have the same dress in a 38? | auriez-vous la même robe en 38? |
| construct. | double surface dressing | enduit bicouche |
| gen. | dress a dressing on a wound | panser une blessure |
| gen. | dress a window | faire une vitrine |
| agric. | to dress and to brush | panser |
| gen. | dress circle | premier balcon |
| gen. | dress circle boxes | premières loges |
| gen. | dress-circle seat | fauteuil de balcon |
| gen. | ‘dress code’ | ‘tenue correcte exigée’ |
| gen. | dress cut low in the back | robe décolletée dans le dos |
| patents. | dress-design services | services de dessinateurs de mode |
| gen. | dress fitted at the waist | robe à la taille marquée |
| gen. | dress for dinner | s'habiller pour le dîner |
| gen. | ‘dress formal’ | ‘tenue de soirée de rigueur’ |
| gen. | dress full | hisser le grand pavois |
| gen. | dress on the left | porter à gauche |
| gen. | dress on the right | porter à droite |
| gen. | dress quietly | s'habiller avec discrétion |
| gen. | dress ship | hisser le grand pavois |
| gen. | dress smartly | s'habiller avec chic |
| gen. | dress soberly | s'habiller avec discrétion |
| gen. | dress somebody in | revêtir quelqu'un de |
| gen. | dress somebody up as | travestir quelqu'un en |
| gen. | dress uniform | grande tenue |
| gen. | dress uniform | tenue de cérémonie |
| gen. | dress up as a girl | se déguiser en fille |
| gen. | dress up as a punk | se travestir en punk |
| gen. | dress with care | soigner sa mise |
| gen. | dress the ship with masthead flags | hisser le petit pavois |
| agric., chem. | dressing agent | désinfectant pour semences |
| agric. | dressing and frying oils | huile pour fritures et assaisonnement |
| anim.husb. | dressing arm | croc d'habillage |
| tech., mech.eng. | dressing attachment | dispositif de dressage |
| sport. | dressing bench | banc |
| med.appl. | dressing cabinet for babies | commode à langer |
| pest.contr. | dressing container | bol |
| anim.husb. | dressing cradle | berceau d'écorchage |
| anim.husb. | dressing cradle | chevalet de dépouillement |
| tech., mech.eng. | dressing diamond | diamant de dressage |
| med. | dressing drum | tambour pour pansements |
| med.appl. | dressing drum | tambour à pansement |
| gen. | dressing factory | mégisserie |
| med. | dressing for burns | pansement pour brûlures |
| med. | dressing forceps | pince à pansements |
| med. | dressing forceps | pince à mors |
| med. | dressing forceps | pince porte-coton |
| med.appl. | dressing forceps | pince à pansement |
| med.appl. | dressing forceps | pince à tampons |
| med. | dressing forceps | pince porte-compresse |
| textile | dressing gauze | gaze à pansement |
| textile | dressing gown | treilleur |
| gen. | dressing gowns | robes de chambre |
| gen. | dressing gowns | peignoirs |
| wood. | dressing grade wood | catégorie "revêtement" |
| med. | dressing holder | porte-pansement |
| nat.res. | fertilizer dressing in the planting holes | fertilisation des trous de plantation |
| nat.res. | fertilizer dressing in the planting holes | apport d'engrais dans les trous de plantation |
| industr., construct. | dressing machine | appreteuse |
| industr., construct. | dressing machine | pareuse |
| construct. | dressing material | matériau de recouvrement |
| med. | dressing material | matériel de pansement |
| med.appl. | dressing material sterilization | stérilisation de pansements |
| agric. | dressing of leather | graissage des cuirs |
| tech., chem. | dressing of mica | taillage du mica |
| agric. | dressing of poultry | parage |
| construct. | dressing of setts | épinçage |
| nat.sc., agric. | dressing of stomachs and intestines | parage des estomacs et intestins |
| met. | dressing-off | ébarbage |
| anim.husb. | dressing percentage | rendement de la carcasse |
| agric. | dressing percentage | rendement en viande |
| agric. | dressing percentage | rendement à l'abattage |
| anim.husb. | dressing percentage | rendement en viande nette |
| met. | dressing plant | installation de préparation |
| agric. | dressing powder | poudre désinfectante |
| agric., chem. | dressing powder | poudre antiparasitaire |
| met. | dressing process | opérations préparatoires |
| tech., mech.eng. | dressing roll | molette de dressage |
| tech., mech.eng. | dressing roll | molette de taillage |
| construct. | dressing room | garde-robe |
| cinema | dressing-room | loge |
| construct. | dressing-room | penderies |
| med. | dressing room | déshabilloir |
| construct. | dressing-room | vestiaires |
| tech., mech.eng. | dressing room | molette de dressage |
| construct. | dressing room | cabinet de toilette |
| construct. | dressing room | vestiaire |
| med. | dressing room | salle de pansements |
| med. | dressing room | salle d'habillage |
| nat.sc., agric. | dressing room | local de parage |
| med. | dressing room | cabine de déshabillage |
| med. | dressing room | salle de pansement |
| hobby | dressing room | cabines |
| hobby, cultur. | dressing room | loge |
| amer. | dressing room | cabine d'essayage |
| industr., construct. | dressing selvedge | lisière |
| agric. | dressing shears | ciseaux pour le parage |
| construct. | dressing shed | pavillon-vestiaire |
| med. | dressing station | salle de pansement |
| med.appl. | dressing sterilizer | stérilisateur de pansement et du linge |
| mun.plan. | dressing table | coiffeuse |
| gen. | dressing tables | tables de toilette |
| tech., mech.eng. | dressing tool | outil de dressage |
| industr., construct., met. | dressing tool | molette |
| med.appl. | dressing trolley for babies | chariot à langer |
| construct. | dressing ward | salle de pansements |
| tech., coal. | dressing water | eau |
| agric. | dressing with leaves | fumure foliaire |
| agric. | dressing with leaves | application foliaire |
| agric. | dry powder seed dressing | traitement par poudrage sec |
| agric. | dry seed dressing | désinfection à sec |
| agric. | dry seed dressing | traitement à sec |
| pest.contr. | dry seed dressing | enrobage à sec |
| med.appl. | ear dressing forceps | pince auriculaire |
| gen. | ecclesiastical dress | l'habit ecclésiastique |
| nat.res. | effect of excessive dressings | effet d'une fumure excessive |
| med. | emergency dressing bandaging | pansement préparé |
| med. | emergency dressing bandaging | pansement couvrant |
| med. | emergency dressing bandaging | pansement d'urgence |
| med. | emergency dressing bandaging | pansement composé |
| textile | end dressing | warp dressing |
| econ., market. | end-year window-dressing operations | manipulation de bilan de fin d'année |
| med. | evaporation dressing | enveloppement humide |
| gen. | evening dress | tenue de soirée |
| gen. | evening dress | robe du soir |
| med. | eye-dressing | pansement oculaire |
| med.appl. | eye dressing forceps | pince à pansement d'œil |
| gen. | fancy-dress ball | bal costumé |
| nat.res. | farmyard manure dressing | dose de fumier (de ferme) |
| agric., chem. | fertilizer dressing | dose d'engrais |
| agric., chem. | fertilizer dressing | dose de fertilisant |
| med. | field dressing station | poste de secours de bataillon |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | adjuvant d'apprêtage |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | apprêt |
| agric. | first dressing | premier nettoyage |
| med. | first-aid dressing | pansement rapide |
| industr., construct. | flax dressing | dressage |
| gen. | flounced dress | robe à volants |
| agric. | foliage dressing | fumure foliaire |
| agric. | foliage dressing | application foliaire |
| gen. | formal dress | vêtements habillés |
| gen. | formal dress required | ‘tenue de soirée obligatoire’ |
| gen. | full-dress uniform | grande tenue |
| gen. | full-dress uniform | tenue de cérémonie |
| gen. | fur dressing | préparation des fourrures |
| med. | gauze dressing | pansement de gaze |
| humor. | get a good dressing-down | se faire tancer vertement |
| inf. | give somebody a good dressing-down | passer quelque chose à (quelqu'un) |
| agric. | grain dressing facility | centre de traitement de céréales |
| transp., construct. | gravel surface dressing | imprégnation gravillonnée |
| agric. | ground dressing | fumure de fond |
| agric. | ground dressing | fumure profonde |
| gen. | gut-dressing works | boyauderies |
| anim.husb. | hand dressing | soins manuels |
| gen. | he dresses a bit too casually | il y a du laisser-aller dans sa tenue |
| med. | head dressing | bandage du crane |
| gen. | her dress is fitted at the waist | sa robe est serrée à la taille |
| gen. | her dress is too big for her | elle flotte dans sa robe |
| gen. | her dress is too tight at the waist | sa robe est trop serrée à la taille |
| gen. | her dress revealed her back | sa robe lui découvrait le dos |
| gen. | he's able to dress himself now | il s'habille tout seul maintenant |
| gen. | high- waisted dress | robe à taille haute |
| gen. | his antiracist speech was mere window-dressing | son discours antiraciste n'était qu'un trompe-l'œil |
| gen. | his mother dresses him like nothing on earth | sa mère le fagote n'importe comment |
| gen. | his way of dressing | sa manière de s'habiller |
| agric. | hot-water dressing | désinfection à l'eau chaude |
| gen. | how do you like me in this dress? | comment me trouves-tu dans cette robe? |
| gen. | humus top dressing | couvertures d'humus |
| leath. | hungarian dressing | hongroyage |
| construct. | hydrocarbon surface dressing | enduit superficiel hydrocarboné |
| gen. | I got the zip of my dress stuck | j'ai coincé la fermeture de ma robe |
| gen. | I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe |
| gen. | I have an old full-length dress which would do for this occasion | j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion |
| gen. | I went wild over that dress | j'ai craqué pour cette robe |
| gen. | I'd like a warm dress | je veux une robe qui tienne chaud |
| gen. | if only she wore slightly less old-fashioned dresses | si seulement elle portait des robes un peu moins mémères |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| med. | immobilizing dressing | appareil de contention |
| med. | immobilizing dressing | appareil contentif |
| gen. | Impregnated dressing | Compresse imprégnée |
| gen. | in ceremonial dress | en costume de cérémonie |
| construct. | joint dressing | nettoyage du joint |
| gen. | Julie complimented me on my dress | Julie m'a complimentée pour ma robe |
| gen. | Julie complimented me on my dress | Julie m'a complimentée sur ma robe |
| agric. | leaf dressing | application foliaire |
| agric. | leaf dressing | nutrition foliaire |
| agric., chem. | leaf dressing | pulvérisation foliaire |
| environ., tech. | leather dressing | corroyage |
| industr., construct. | leather dressing | mégisserie |
| forestr. | lime dressing | chaulage |
| anim.husb. | line dressing | habillage à la chaîne |
| med. | liquid dressing | pansement liquide |
| construct. | log dressing | blanchissage des grumes |
| gen. | look at him trying to dress himself, how sweet! | regarde-le essayer de s'habiller, c'est attendrissant! |
| met. | loss due to dressing | perte au triage |
| gen. | low- waisted dress | robe à taille basse |
| met. | magnetic dressing | préparation magnétique |
| agric., chem. | maintenance dressing | fumure d'entretien |
| nat.res. | manure dressing | dose de fumier (de ferme) |
| gen. | maternity dress | robe de grossesse |
| met. | mechanical dressing | préparation mécanique |
| gen. | midi dress | robe à mi-mollet |
| agric. | moist dressing | traitement mouillé |
| met. | mould dressing | badigeon |
| met. | mould dressing | enduit de lingotière |
| gen. | my head won't go through the neck of the dress | je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe |
| agric., chem. | natural dressing | fumure naturelle |
| med.appl. | nose dressing forceps | pince pour tamponnement nasal |
| med. | occlusive dressing | pansement occlusif |
| gen. | officers in dress uniform | officiers en grande tenue |
| avunc. | one hell of a dressing-down | une engueulade maison |
| gen. | order a dress from a catalogue | commander une robe sur catalogue |
| met. | ore dressing | préparation |
| met. | ore dressing | triage |
| chem. | ore dressing | préparation mécanique des minerais |
| met. | ore-dressing | traitement mécanique |
| chem. | ore dressing | traitement préalable de minéral |
| life.sc. | ore dressing plant | usine de traitement des minerais |
| agric., chem. | organic dressing | fumure naturelle |
| textile | pattern dressing system | système de préparation des échantillons |
| agric. | physical dressing system | traitement physique |
| gen. | pinafore dress | robe-chasuble |
| gen. | pinafore dress | robe chasuble |
| patents. | plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax | emplâtres, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires |
| gen. | potatoes done in an oil dressing | pommes à l'huile |
| construct. | poultry dressing plant | abattoir de volailles |
| med. | prepared dressing | pansement préparé |
| met. | product of dressing | produit du triage |
| gen. | put a dressing on a wound | panser une blessure |
| gen. | put on a nice dress | se mettre une belle robe |
| met. | refractory dressing | garnissage réfractaire |
| met. | refractory dressing | poteyage |
| pack. | refuse dressing | utilisation des immondices |
| med. | relief dressing | bandage de soutien |
| construct. | resin-bound surface dressing | enduit résineux |
| agric., chem. | restoration dressing | fumure de restitution |
| med. | restraining dressing | bandage de contention |
| forestr. | root dressing | revêtement de protection des racines |
| construct. | roughness coefficients of rock surface dressing | coefficients de propreté de taillage des pierres naturelles |
| construct. | rustic dressing | projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure" |
| gen. | sack-dress | robe-sac |
| gen. | salad dressings | sauces à salade |
| med. | Salzwedel dressing | pansement alcoolisé de Salzwedel |
| construct. | sand dressing | matière d'agrégation |
| agric. | second dressing | deuxième nettoyage |
| agric. | seed dressing | désinfection des semences |
| agric. | seed dressing | traitement des semences |
| pest.contr. | seed dressing | treatement de désinfection |
| pest.contr. | seed dressing | traitement de semences |
| agric. | seed dressing | enrobage des graines |
| agric. | seed dressing | enrobage des semences |
| agric. | seed dressing machine | appareil de désinfection de semences |
| agric. | seed dressing machine | machine pour le traitement de semences |
| agric. | seed dressing machine | désinfecteur de semences |
| agric. | seed dressing station | station de traitement de semences |
| med. | semi-occlusive dressing | pansement semi-occlusif |
| inf. | shall I undo your dress? | tu veux que je te dégrafe? |
| gen. | she dresses with appallingly bad taste | elle s'habille avec un goût déplorable |
| gen. | she loves a glittery style of dress | elle adore les chamarrures |
| gen. | she showed me her wedding dress | elle m'a fait voir sa robe de mariée |
| gen. | she wears long dresses | elle s'habille long |
| gen. | she's lost in that dress | elle flotte dans sa robe |
| gen. | she's old enough to dress herself | elle est assez grande pour s'habiller toute seule |
| gen. | shop window dressing | décoration de vitrines |
| patents. | shop-window dressing | décoration de vitrines |
| met., mech.eng. | side dressing | dressage |
| agric., chem. | side dressing | épandage entre les lignes |
| agric. | side dressing | épandage d'engrais le long des lignes |
| agric., construct. | side-dressing | épandage en bandes latérales |
| agric. | side dressing | localisation entre les rangs |
| agric. | side dressing | épandage entre les rangs |
| agric. | side dressing | épandage sur les rangées |
| agric., industr., construct. | side dressing | rectification latérale |
| agric., chem. | side dressing | épandage le long des lignes |
| agric., chem. | side dressing | épandage en bandes latérales |
| agric. | side dressing application | épandage sur les rangées |
| agric. | side dressing application | épandage entre les rangs |
| agric. | side dressing application | localisation entre les rangs |
| agric. | single dressing thresher | égreneuse |
| agric. | single dressing thresher | batteuse simple |
| construct. | single surface dressing | enduit monocouche à simple gravillonnage |
| construct. | single surface dressing with double chipping | enduit monocouche à double gravillonnage |
| textile | sizings and dressings | apprêts |
| gen. | skin dressing | travaux de peausserie |
| agric., construct. | slaughter and dressing line | chaîne mécanisée d'abattage |
| nat.res. | slurry dressing | dose de lisier |
| agric. | slurry dressing system | traitement par empâtage |
| gen. | smock a dress | faire des smocks sur une robe |
| agric., chem. | soil dressing | fertilisation du sol |
| agric. | soil dressing | fumure du sol |
| soil. | soil dressing | amendement |
| med. | soiled dressing | pansement usagé |
| med. | spirit dressing | pansement alcoolique |
| med. | spirit dressing | compresse alcoolisée |
| nat.res. | split dressings | application fractionnée des engrais (fertilizer application) |
| sport. | sports dress | tenue sportive |
| sport. | sports dress | vêtement sportif |
| nat.res. | starter fertilizer dressing | fumure initiale |
| med. | sterile dressing box | hotte à pansements stériles |
| med.appl. | sterilization of dressing materials | stérilisation de pansements |
| med.appl. | sterilizing box for dressing material | boite pour la stérilisation de pansements |
| construct. | stone dressing | taille de pierres |
| construct. | stone dressing | éclatement de grosses pierres |
| construct. | stone dressing | taille des pierres |
| construct. | stone-dressing machine | machine à façonner les pierres |
| gen. | summer dress | robe d'été |
| agric., chem. | supplemental dressing | application supplémentaire |
| construct. | surface dressing | couche de surface |
| construct. | surface dressing | enduisage |
| construct. | surface dressing | enduit superficiel |
| construct. | surface dressing | revêtement |
| construct. | surface dressing | décapage |
| construct. | surface dressing | nettoyage de surface |
| construct. | surface dressing | traitement superficiel |
| construct. | surface dressing | traitement du macadam à l'eau |
| agric., chem. | surface dressing | application en surface |
| agric., chem. | surface dressing | épandage d'engrais en surface |
| agric., chem. | surface dressing | épandage d'engrais en couverture |
| textile | surgical dressing | pansement |
| welf. | surgical dressings | pansement chirurgical |
| agric. | susceptibility against seed dressing | sensibilité aux traitements désinfectants |
| inf. | take one's dress to the cleaner's | porter sa robe au nettoyage |
| construct. | tar dressing machine | goudronneuse |
| transp., construct. | tar surface dressing | exécution d'un tapis goudronneux |
| med. | temporary dressing | pansement couvrant |
| med. | temporary dressing | pansement d'urgence |
| med. | temporary dressing | pansement préparé |
| med. | temporary dressing | pansement composé |
| transp., construct. | temporary surface dressing | produit de cure |
| transp., construct. | temporary surface dressing | enduit de cure |
| gen. | that dress makes her look dumpy | cette robe la tasse |
| gen. | that dress makes you look slimmer | cette robe te mincit |
| gen. | that's a great dress you're wearing | elle est vachement belle, ta robe |
| gen. | the brooch looks nice on your dress | la broche fait jolie sur ta robe |
| gen. | the brooch looks nice on your dress | la broche fait joli sur ta robe |
| gen. | the brooch looks nice on your dress | la broche fait bien sur ta robe |
| amer. | the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| brit. | the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| gen. | the dress doesn't look much like that, try it with a belt | la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture |
| inf. | the dress isn't exactly brand new | la robe n'est plus de la première fraîcheur |
| gen. | the dress leaves the shoulders bare | la robe dégage les épaules |
| gen. | the dress looks lovely on her | la robe lui va à ravir |
| gen. | the way he dresses | sa manière de s'habiller |
| gen. | the way he dresses matches his personality | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité |
| gen. | the way he dresses reflects his personality | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité |
| construct. | theater dress storage | magasin de costumes au théâtre |
| construct. | theater dress storage | dépôt de costumes au théâtre |
| met. | thermal dressing | dressage thermique |
| gen. | they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses | ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère |
| gen. | this dress is cut брит. large | cette robe taille grand |
| gen. | this dress is cut брит. small | cette robe taille petit |
| gen. | this dress is much too tight for me around the waist | cette robe me comprime la taille |
| gen. | this dress is too tight for me | je me sens boudinée dans cette robe |
| gen. | this dress runs амер. large | cette robe taille grand |
| gen. | this dress runs амер. small | cette robe taille petit |
| gen. | this is the dress that I bought | c'est la robe que j'ai achetée |
| gen. | this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress | c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette |
| gen. | this summer's dresses will emphasize the waist line | les robes, cet été, marqueront la taille |
| construct. | timber surface dressing | dressage du bois |
| chem. | to dress | affiner |
| chem. | to dress | finir |
| chem. | to dress | purifier |
| chem. | to dress | apprêter |
| met. | tools ... for broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving | outils ... à fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc. |
| agric., chem. | top-dressing | épandage en couverture |
| agric., chem. | top-dressing | engrais en couverture |
| agric. | top dressing | application d'engrais en surface |
| agric. | top dressing | fumure de couverture |
| agric. | top dressing | distribution en surface |
| agric. | top dressing | épandage en surface |
| agric., chem. | top-dressing | fumure de couverture |
| agric., chem. | top dressing fertilizer | engrais de couverture |
| anim.husb. | Top-dressing use | Administration par saupoudrage sur l'alimentation |
| med. | transparent adhesive dressing | film auto-adhésif transparent |
| agric. | tree wound dressing | mastic à greffer |
| gen. | trim a dress with lace | orner une robe de dentelle |
| med.appl. | trolley for dressing material | chariot pour matière à pansement |
| med. | unmedicated wound dressing | pansement sec |
| med. | unmedicated wound dressing | compresse sèche |
| med.appl. | uterine dressing forceps | pince à pansement pour l'utérus |
| med. | v.Bergmann wound dressing | toilette de plaies de v.Bergmann |
| fin., polit. | wadding, gauze, bandages, dressings, adhesive plasters, poultices | ouates, gazes, bandes, pansements, sparadraps, sinapismes |
| environ. | waste from the dressing of metalferous minerals | déchets provenant de la préparation des minéraux métalliques |
| environ. | waste from the dressing of non-metalferous minerals | déchets provenant de la préparation des minéraux non métalliques |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais |
| agric. | wet dressing | désinfection par voie humide |
| agric. | wet dressing | désinfection par voie liquide |
| met. | wet dressing | préparation par voie humide |
| agric. | wet seed dressing | enrobage humide |
| gen. | what about your blue dress? — I made it into a skirt | et ta robe bleue? — j'en ai fait une jupe |
| gen. | window dressing | maquillage |
| gen. | window dressing | trucage |
| econ. | window-dressing | trucage du bilan |
| gen. | window dressing | ajustements de fin d'annéed'exercice |
| gen. | window dressing | habillage dedubilan |
| gen. | window dressing | trucage du bilan |
| gen. | window dressing | présentation fardée |
| gen. | window dressing | décoration de vitrine |
| market. | window dressing | étalage |
| construct. | window dressing | chambranle de fenetre |
| market. | window dressing | vitrine |
| IMF. | window dressing | présentation du bilan sous un jour favorable |
| econ. | window-dressing | amélioration factice dans la présentation du bilan |
| gen. | window dressing | toilettage |
| gen. | window dressing operation | toilettage |
| gen. | window dressing operation | trucage du bilan |
| gen. | window dressing operation | habillage dedubilan |
| gen. | window dressing operation | ajustements de fin d'annéed'exercice |
| med. | wound dressing after laparotomy | toilette de la cavité abdominale |
| gen. | you can wear this dress with or without a belt | cette robe peut se porter avec comme sans ceinture |
| gen. | you have no dress sense | tu t'habilles mal |
| gen. | your dress is as good as new! | ta robe est comme neuve! |
| gen. | your dress is very see-through | ta robe est très transparente |
| gen. | your dress is very transparent | ta robe est très transparente |
| gen. | your dress makes you look fatter | ta robe te grossit |
