English | French |
A.C. de Bruijn Institute | Institut A.C. de Bruijn |
aide-de-camp | officier d'ordonnance |
aide-de-camp | aide de camp |
aide-de-camp to Her Majesty the Queen | aide de camp de Sa Majesté la Reine |
Aide-de-Camp to H.M.The Queen | officier d'ordonnance |
Aide-de-Camp to H.M.The Queen | Aide de Camp de S.M.la Reine |
antibiotic de-escalation | désescalade |
"Attaché de governement" | attaché de gouvernement |
automatic de-icing system | installation automatique de déverglaçage |
Avant-garde de la Révolution Malgache | Avant-garde de la Révolution malgache |
bank with a bureau de change | banquier cambiste |
blanc de blancs | blanc de blancs (white wine from white grapes) |
briefing and de-briefing for a mission | réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission |
‘bureau de change open from 9 a.m. till 11 a.m.’ | ‘change ouvert de 9 h à 11 h’ |
Catherine de' Medici | Catherine de Médicis |
"centre de brassage" | centre de brassage et de recyclage |
"centre de brassage" | centre de brassage |
Centro de estudios contra las drogas | Centre d'information et d'éducation pour la prévention de la toxicomanie |
chanson de geste | chanson de geste |
cheval-de-frise | cheval de frise |
Comité National de Salut Public National Committee of Public Safety | Comité national de salut public |
Cooperation Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
cri de coeur | cri du cœur |
crème de cacao | crème de cacao |
crème de cassis | crème de cassis |
crème de menthe | crème de menthe |
cultural centre devoted to music in the Parc de la Villette in Paris | la Cité de la Musique |
de-accessioning | retirer |
de-aerators for feedwater | désaérateurs dégazeurs d'eau d'alimentation |
de-aerators for feedwater | dégazeurs désaérateurs d'eau d'alimentation |
de-alert | diminution du niveau d'alerte |
de-authorisation | retrait de l'habilitation |
de-authorisation | retrait de l'autorisation |
De Centrale Volksbank | Caisse d'épargne "De Centrale Volksbank" |
de-earmark | désengager |
de-earmark | annuler |
de-earmark | déprogrammer |
de-escalation | désescalade |
de-exemption | levée de l'exemption |
de facto | de facto |
de facto | FAIT de |
de facto care | garde de fait |
de facto custody | garde de fait |
de facto government | gouvernement de fait |
de facto government | gouvernement de facto |
de facto partnership | société de fait |
de facto protection | protection de fait |
de facto recognition | reconnaissance de facto |
de facto superior | supérieur de fait |
de facto superior | supérieur de FAIT |
de-ice the windows of a car | dégivrer les vitres d'une voiture |
de-icing the windows of a car | le dégivrage des vitres d'une voiture |
de-industrialisation | désindustrialisation |
de jure | de droit |
de jure government | gouvernement de jure |
de jure government | gouvernement de droit |
de jure or de facto situation | situation juridique ou situation de fait |
de jure recognition | reconnaissance de jure |
"De Liemers" Regional After-care Centre | Centre régional de Post-cure "De Liemers" |
de-man | réduire ses effectifs |
de-salting apparatus | appareil de dessalement |
de-specialisation | déspécialisation |
de-stalinization | déstalinisation |
"De Stijl" Group | Groupe du Stijl |
de-stressed region | zone de détente |
de-stressed region | zone de terrains détendus |
de-urbanization | désurbanisation |
de Vries effect | effet de Vries |
Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio |
Deputy chef de cabinet | chef de cabinet adjoint |
edition de luxe | édition de luxe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
en fonction de | regarding to (Linera) |
en fonction de | according to (Linera) |
en fonction de | depending on (Linera) |
to have esprit de corps | avoir l'esprit de corps |
every morning he douses himself with eau de Cologne | chaque matin il s'inonde d'eau de Cologne |
fleur-de-lis | fleur de lys |
fleur-de-lis | fleur de lis |
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
fully de-carbonated | totalement dégazéifié |
General de Gaulle's radio appeal to the French people to resist the occupying Nazi forces | l'appel du 18 juin 1940 |
government de facto | gouvernement de facto |
government de facto | gouvernement de FAIT |
group of Members and Chefs de cabinet | groupe des membres et chefs de cabinet |
he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
he won the Prix de Rome | il a été Prix de Rome |
Hendrick de Keyser Society | Association Hendrick de Keyser |
historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
humanitarian de-mining | déminage à but humanitaire |
in the Palais de Chaillot | le musée de l'Homme |
in the Île-de-France region | en Île-de-France |
Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
joie de vivre | joie de vivre |
large funfair held in the Bois de Boulogne every summer | fête à Neu-Neu |
Leonardo de Vinci Committee | Comité LEONARDO DA VINCI |
Madame de Sévigné | Madame de Sévigné |
manual de-mining technique | technique manuelle de déminage |
museum of arts and crafts in the Bois de Boulogne | le musée des Arts et Traditions populaires |
negotiable with the Banque de France | mobilisable à la Banque de France |
noix de veau | noix de veau |
nom de guerre | nom de guerre |
nom de plume | nom de plume |
Nord-Pas-de-Calais | le Nord-Pas-de-Calais |
pact de contrahendo | pactum de contrahendo |
pact de contrahendo | pacte de contrahendo |
pactum de contrahendo | pactum de contrahendo |
pactum de contrahendo | pacte de contrahendo |
park in the Bois de Boulogne famous for its rose gardens | le parc de Bagatelle |
partially de-carbonated | partiellement dégazéifié |
place de l'Etoile | place de l'Étoile (in Paris) |
port de voix | port de voix |
principe of respect des fonds | principe de respect des fonds |
Protocol on financial cooperation between de European Economic Community and the Republic of Slovenia | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
public prosecutor at a 'tribunal de grande instance' | procureur de la République |
pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe' | délégué de classe |
Richard Cœur de Lion | Richard Cœur de Lion |
rond de jambe | rond de jambe |
science and technology museum complex in the Parc de La Villette in Paris | la Cité des Sciences et de l'Industrie |
Service central de la police de l'air et des frontières Central Air and Border Police Department | Service central de la police de l'air et des frontières |
surface de protection | protected area |
the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
the Arc de Triomphe | l'arc de triomphe (de l'Étoile) |
the Ballon de Guebwiller | le ballon de Guebwiller |
‘The Chanson de Roland’ | la Chanson de Roland |
the Collège de France | le Collège de France |
the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux |
the corps de ballet | le corps de ballet |
the few remaining participants in the Tour de France | les quelques rescapés du Tour de France |
the leading cyclist in the Tour de France | le maillot jaune (the yellow shirt worn by) |
the Pays de la Loire | le Pays de la Loire (region) |
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
the Val de Loire | le Val de Loire |
the Île-de-France | l'Île-de-France |
thirteenth-century church within the Palais de Justice on the île de la Cité | la Sainte-Chapelle |
torsade de pointes | forme de fibrillation ventriculaire |
"vin de pays" | "vin de pays" |
you should have backed Fleur de Lys to win | il fallait jouer Fleur de Lys gagnant |