| Subject | English | French |
| gen. | alternated custody | garde alternée (of the children) |
| law | alternating custody | garde alternée |
| law | alternating custody | autorité parentale conjointe |
| gen. | be remanded in custody | faire de la préventive |
| law | to be taken into custody | être en état d'arrestation |
| law, social.sc. | breach of custody or access rights | atteinte aux droits de garde ou de visite |
| gen. | chain of custody | chaîne de responsabilité |
| gen. | chain of custody | chaîne de conservation |
| fish.farm. | chain of custody certification | certification de la chaîne de responsabilité |
| UN | chain-of-custody | garde permanente |
| econ. | charge for safe custody | droit de garde |
| fin. | charges for collection and custody | frais d'encaissement et de garde |
| UN, AIDS. | child custody | la garde de l'enfant |
| amer. | children in custody | enfants assistés |
| bank. | collective custody | dépôt collectif |
| bank. | collective custody | dépôt global |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | droits de garde et de gestion de titres |
| law, social.sc. | Convention Committee on the Custody Convention | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants |
| fin., tax. | custody account | compte de dépôt de titres |
| bank. | custody account | compte de dépôt |
| bank. | custody account | dépôt |
| fin. | custody account | compte-titres |
| fin. | custody account | compte de garde |
| fin. | custody account analysis | analyse de portefeuille |
| fin. | custody account bookkeeping | comptabilité titres |
| insur. | custody and control | sous garde juridique |
| fin. | custody and management | tenue de compte-conservation |
| market. | custody bill of lading | connaissement direct au départ de |
| market. | custody bill of lading | connaissement dit custody B/L |
| market. | custody BL | connaissement dit custody B/L |
| market. | custody BL | connaissement direct au départ de |
| law, social.sc. | Custody decision in defended cases | décision de garde contradictoire |
| fin. | custody fees | droits de garde |
| fin. | custody of client assets | détention d'actifs des clients |
| polit., law | custody of documents | conservation des documents |
| fin. | custody of securities | garde de titres |
| law | custody of the original text of the treaty | garde du texte original du traité |
| law | custody of the seals | garde des sceaux |
| bank. | custody risk | risque de dépôt |
| fin. | custody service | service de garde d'actifs |
| fin. | custody service | service de garde |
| chem., el. | custody transfer | cession |
| econ., commer. | custody transfer point | point de livraison |
| market., fin. | customs custody/in | sujétion douanière/sous |
| gen. | de facto custody | garde de fait |
| h.rghts.act. | death in custody | mort en garde à vue |
| gen. | deposit securities in safe custody | déposer des titres en garde |
| gen. | divided custody | garde alternée (of the children) |
| law, crim.law., UN | escape from custody | évasion du lieu de détention |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| gen. | get custody of a child | obtenir la garde d'un enfant |
| fin. | global custody | conservation internationale |
| polit., law | have custody of the seals | avoir la garde des sceaux |
| gen. | he lost custody of the children | on lui a retiré la garde des enfants |
| gen. | he was remanded in custody for one year before being tried | il a fait un an de prévention avant d'être jugé |
| gen. | hold somebody in custody | garder quelqu'un à vue |
| law | holder of rights of custody | titulaire d'un droit de garde |
| law | in custody awaiting trial | arrestation préventive |
| invest. | individual custody | garde individuelle de titres |
| invest. | individual custody | garde individuelle |
| law | interim custody of goods | garde provisoire d'articles |
| invest. | jacket custody | garde individuelle |
| invest. | jacket custody | garde individuelle de titres |
| fin. | joint custody | dépôt joint |
| proced.law. | joint custody | garde conjointe |
| proced.law. | joint custody | garde partagée |
| proced.law. | joint custody | garde alternée |
| law | joint custody | exercice en commun de l'autorité parentale |
| law | joint custody | exercice conjoint de l'autorité parentale |
| proced.law. | joint custody | résidence alternée |
| law | joint custody | coresponsabilité parentale |
| bank. | joint custody account | dépôt joint |
| gen. | keep somebody in custody | garder quelqu'un à vue |
| fin. | local custody | conservation nationale |
| crim.law., law | magistrate for custody and release | juge des libertés et de la détention |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| fin. | number custody account | dépôt numérique |
| fin. | number custody account | compte numérique |
| bank. | numbered custody account | dépôt numérique |
| bank. | open custody account | dépôt ouvert |
| fin. | ordinary open safe custody account | dépôt titres |
| fin. | ordinary open safe custody account | dépôt ouvert |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | parent n'ayant pas le droit de garde |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | parent n'ayant pas la garde de l'enfant |
| law, social.sc. | parent with custody | parent gardien |
| insur., transp. | person having custody of a motor vehicle | détenteur d'un véhicule automoteur |
| transp., avia. | person in custody | personne en détention |
| transp., avia. | person in custody | personne détenue |
| gen. | person in lawful custody | personne sous garde juridique |
| crim.law., law | person remanded in custody | personne en détention provisoire |
| law | police custody | garde à vue |
| crim.law. | Police Custody and Mobile Reserve Unit | Unité de Garde et de Réserve Mobile |
| law | prison custody | détention préventive |
| crim.law. | provisional custody | détention provisoire |
| crim.law. | provisional custody | détention préventive |
| fin. | receipt and custody of funds | recouvrement et dépôt des fonds |
| law | release from custody | mise en liberté |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | mise à la disposition de l'épave |
| law | release of property from judicial custody | main-levée du séquestre |
| crim.law. | remand in custody | détention préventive |
| law, crim.law. | to remand in custody | placer en détention provisoire |
| crim.law. | remand in custody | détention provisoire |
| law | remand in custody | dépôt |
| crim.law. | remand in custody pending trial | détention préventive |
| crim.law. | remand in custody pending trial | détention provisoire |
| law | remand in police custody | garde à vue |
| gen. | remand somebody in custody | mettre quelqu'un en détention préventive |
| social.sc. | restoration of custody | rétablissement du droit de garde |
| law | retention in custody | maintien en détention |
| law | right of custody | droit de garde |
| law | right of custody | garde des enfants |
| proced.law. | rights of custody | droit de garde |
| fin. | safe custody service | location de coffres |
| fin. | safe custody account | compte de dépôt de titres |
| fin. | safe custody account | compte de pré-dépôt de titres |
| fin. | safe custody account | dépôt ouvert |
| bank. | safe custody account | compte de dépôt |
| fin. | safe custody account | dépôt titres |
| bank. | safe custody charges | frais de garde |
| market., fin. | safe-custody charges | droit de garde |
| bank. | safe custody charges | droit de garde |
| fin. | safe custody facility | service de garde des avoirs |
| fin. | safe custody services | location de coffres |
| bank. | separate custody of securities | dépôt titres individuel |
| invest. | separate custody of securities | garde individuelle de titres |
| invest. | separate custody of securities | garde individuelle |
| law | specially secure custody | surveillance renforcée des détenus |
| fin. | to take a vehicle into custody | saisir un véhicule |
| law | take into custody | arrêter |
| law | to take into custody | mettre en état d'arrestation |
| law | to take someone into custody | constituer quelqu'un prisonnier |
| immigr. | temporary custody | garde temporaire |
| gen. | the children were left in the custody of their mother | la garde des enfants fut confiée à la mère |
| gen. | the judge gave her custody of the children | le juge lui a laissé les enfants |
| gen. | the mother was given custody of the children | la garde des enfants fut confiée à la mère |
| gen. | win custody of a child | obtenir la garde d'un enfant |
