| Subject | English | French |
| transp. | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity | colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale |
| agric., industr. | air-curing | séchage à l'air |
| construct. | air curing conveyor | ligne de durcissement à l'air |
| industr. | air oven curing | vulcanisation en étuve |
| agric. | biotechnological process for curing | procédé biotechnologique d'affinage |
| tech., chem. | blocked curing agent | agent de durcissement inhibé |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | traitement de Brehmer |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | méthode de Brehmer-Dettweiler |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | méthode de Brehmer |
| agric. | cheese curing | affinage du fromage |
| agric. | coffee curing factory | installation de décorticage et de conditionnement |
| isol. | cold curing | durcissement à froid |
| med.appl. | cold-curing resin | résine autopolymérisante |
| construct. | concrete curing | cure du béton |
| construct. | concrete curing | traitement hydro-thermique du béton |
| construct. | concrete curing | traitement du béton |
| construct. | concrete curing | soins du béton |
| construct. | concrete curing | arrosage du béton |
| construct. | concrete curing blanket | garniture calorifuge pour la cure du béton |
| agric. | cooperative ewes'milk cheese curing unit | unité coopérative de séchage du fromage de brebis |
| food.ind. | cure/to | saler |
| food.ind. | cure/to | fumer |
| food.ind. | cure/to | boucaner |
| agric., mater.sc. | cure/to | préparer |
| chem., met. | curing agent | durcisseur |
| chem., met. | curing agent | agent réactif |
| chem., met. | curing agent | agent durcissant |
| chem., met. | curing agent | agent de durcissement |
| tech., chem. | curing agent | agent de vulcanisation |
| tech., chem. | curing agent | agent de réticulation |
| tech., chem. | curing agent | agent de pontage |
| agric., food.ind. | curing agent | adjuvant de salaison |
| tech., chem. | curing agent | agent de traitement |
| tech., chem. | curing agent | agent de cuisson |
| resin. | curing agent | vulcaniseur |
| textile | curing agent | agent de polymérisation |
| resin. | curing autoclave | autoclave de vulcanisation |
| industr., construct. | curing bag | sac à cuisson |
| agric., construct. | curing barn | hangar |
| agric., industr. | curing barn | séchoir |
| industr., construct. | curing bladder | manchon à cuisson |
| textile | curing by heat | polymérisation par la chaleur |
| agric. | curing cellar | chambre de salaison |
| industr., construct. | curing cement | dissolution vulcanisante |
| construct. | curing compound | produit antisol |
| construct. | curing compound | produit de cure |
| construct. | curing compound membrane | membrane de protection |
| transp., construct. | curing course | couche de cure |
| chem. | curing cycle | cycle de durcissement |
| agric., industr. | curing damage | défaut de soin |
| agric., industr. | curing defect | défaut de séchage |
| agric. | curing ingredient | ingrédient de préservation |
| gen. | curing ingredients | ingrédients de préservation |
| agric., industr. | curing kiln | séchoir |
| industr., construct. | curing machine | machine à polymériser |
| construct. | curing of concrete | cure du béton |
| transp. | curing of concrete | traitement ultérieur du béton |
| construct. | curing of concrete | traitement du béton |
| industr., construct. | curing of glue | prise de la colle |
| textile | curing oven | four de polymérisation |
| industr., construct., chem. | curing oven | étuve de polymérisation |
| industr., construct., chem. | curing oven | étuve de cuisson |
| industr., construct., chem. | curing oven | cuiseur |
| textile | curing oven | polymériseuse |
| industr., construct. | curing pan | cuve de vulcanisation |
| industr., construct. | curing pan | chaudière de vulcanisation |
| construct. | curing period | durée de conservation |
| chem. | curing period | période de durcissement |
| med. | curing phase | phase thérapeutique |
| industr., construct., mech.eng. | curing press | presse à vulcaniser |
| industr., construct. | curing process | procédé de durcissement |
| transp. | curing process | processus de durcissement |
| industr., construct. | curing process | polymérisation |
| transp., chem. | curing product | produit de vulcanisation |
| fish.farm. | curing puncheon | baril de salage |
| textile | curing range | ligne de polymérisation |
| textile | curing range | assortiment de polymérisation |
| industr., construct. | curing rate | vitesse de vulcanisation |
| industr., construct. | curing rate | vitesse de durcissement |
| agric., industr. | curing shed | séchoir |
| gen. | curing system | système de vulcanisation |
| industr. | curing temperature | température de cuisson |
| industr. | curing temperature | température de durcissement |
| isol. | curing temperature | température de traitement |
| construct. | curing time | durée de conservation |
| isol. | curing time | temps de traitement |
| transp. | curing time | temps de vulcanisation |
| industr., construct. | curing time | temps de cuisson |
| industr. | curing time | temps de prise |
| industr., construct. | curing time | durée de vulcanisation |
| tech., chem. | curing time | temps de durcissement |
| industr., construct. | curing tube | chambre de cuisson |
| tech. | curing tunnel | tunnel de séchage |
| food.ind. | delicatessen and meat-curing sector | la charcuterie de salaison |
| industr., construct., chem. | dielectric curing | durcissement diélectrique |
| food.ind. | dry curing | saumurage à sec |
| earth.sc. | electron beam curing | durcissement au faisceau électronique |
| med.appl. | electronic hemorrhoid curing device | appareil électronique pour traitement d'hémorrhoides |
| med.appl. | electronic hemorrhoid curing device | appareil électronique pour guérison d'hémorrhoides |
| food.ind. | facility for the curing of Parmesan cheese | centre de vieillissement du parmesan |
| agric. | field-curing | fanage au sol |
| agric. | field-curing | fanage classique |
| agric. | field curing | fanage naturel |
| agric. | field curing | fanage classique |
| agric. | field-curing | fanage aux champs |
| agric. | field curing | fanage aux champs |
| agric. | field-curing | fanage naturel |
| agric. | field curing | séchage aux champs |
| agric. | field curing | séchage sur les champs |
| agric. | field curing | fanage sur le sol |
| agric. | field curing | séchage en champ |
| agric. | field-curing | séchage sur les champs |
| agric. | field-curing | séchage en champ |
| agric. | field-curing | séchage aux champs |
| agric. | field-curing | fanage sur le sol |
| agric. | field curing | fanage au sol |
| agric. | field hay curing | fanage classique |
| agric. | field hay curing | fanage sur le sol |
| agric. | field hay curing | séchage en champ |
| agric. | field hay curing | séchage aux champs |
| agric. | field hay curing | séchage sur les champs |
| agric. | field hay curing | fanage naturel |
| agric. | field hay curing | fanage aux champs |
| agric. | field hay curing | fanage au sol |
| agric., industr. | fire-curing | séchage au feu |
| fish.farm. | fish curing salt mixture | sel à action préservatrice |
| agric., industr. | flue-curing | séchage à l'air chaud |
| agric. | flue-curing | flue-curing |
| therm.energ. | glue curing | collage diélectrique |
| gen. | hay curing devices | dispositifs de fenaison |
| agric. | hay curing on racks | séchage sur siccateurs |
| agric. | hay curing on racks | fanage sur siccateurs |
| coal. | heat-curing of agglomerate | durcissement à chaud de l'aggloméré |
| construct. | heat curing of concrete | traitement thermique du béton |
| industr., construct. | high-frequency curing | vulcanisation à haute fréquence |
| forestr. | high-frequency curing | prise à haute fréquence |
| construct. | high-pressure steam curing | étuvage sous bâche |
| construct. | high-pressure steam curing | durcissement en autoclave |
| food.ind. | immersion curing | saumurage par immersion |
| industr., construct., chem. | infra-red curing | durcissement aux rayons infrarouges |
| construct. | isothermal curing | traitement isothermique |
| construct. | isothermal curing | maintien isothermique |
| agric. | kench curing | salage en pile |
| agric. | kench curing | salage à sec |
| med.appl. | light-curing device | appareil de durcissement à la lumière |
| med.appl. | light-curing one-component composite for restorative dentistry | mastic à une composante photopolymérisable pour obturations dentaires |
| transp., construct. | medium-curing asphalt | cutback au kérosène |
| transp., construct. | medium-curing asphalt | cut-back fluidifié au moyen de kérosène |
| chem., construct. | medium-curing cutback | cut back à prise semi-rapide |
| chem., construct. | medium curing cutback | bitume fluidisé à séchage moyennement rapide |
| gen. | metal oxide curing system | système de vulcanisation par oxyde métallique |
| industr., construct., chem. | microwave curing | séchage par micro-ondes |
| industr., construct., chem. | microwave curing | durcissement par micro-ondes |
| agric. | monopod for curing hay | siccateur monopied |
| industr., construct. | mould curing | cuisson dans le moule |
| agric. | mow curing | séchage par ventilation en grange |
| agric. | mow curing | séchage en grange |
| gen. | organic curing system | système de vulcanisation organique |
| agric. | pickle curing | salage en saumure |
| agric. | post cutting curing | dessiccation après hachage |
| agric., industr. | post cutting curing | dessication après hachage |
| construct. | preliminary curing | maintien préalable |
| industr. | radiation curing | séchage par rayonnement |
| chem. | radiation curing | séchage par faisceau d'électrons |
| forestr. | radiation curing | séchage par radiations |
| forestr. | radio-frequency curing | prise à haute fréquence |
| chem., construct. | rapid-curing cutback | cut-back à prise rapide |
| chem., construct. | rapid curing cutback | bitume fluidisé à séchage rapide |
| chem., construct. | rapid-curing cutback | cut-back fluidifié au moyen d'essence |
| industr., construct. | rate of curing | vitesse de vulcanisation |
| industr., construct. | rate of curing | vitesse de durcissement |
| textile | resin curing | polymérisation de la résine |
| textile | resin curing machine | machine de polymérisation de résine |
| chem., met. | room temperature curing adhesive | adhésif durcissant à la température ambiante |
| industr., construct. | self-curing | autovulcanisant |
| resin. | self-curing | vulcanisation spontanée |
| gen. | self curing | autovulcanisant |
| met. | self-curing binder | liant auto-siccatif |
| agric. | shadow-curing | séchage à l'ombre |
| agric., industr. | shadow-curing | sécchage à l'ombre |
| construct. | slow-curing cutback | cut-back fluidifié au gas-oil |
| construct. | slow-curing cut-back | cut-back fluidifié au gas-oil |
| chem., construct. | slow curing cutback | bitume fluidisé à séchage lent |
| construct. | slow-curing cutback | cut-back SC |
| construct. | slow-curing cut-back | cut-back SC |
| chem. | slow curing liquid asphalt | bitume liquide |
| chem. | slow curing liquid asphalt | bitume fkuxé |
| construct. | slow-curing oil asphalt | bitume à durcissement lent |
| IT | solid ground curing | procédé SGC |
| construct. | steam curing | traitement hydrothermal |
| build.mat. | steam curing | traitement à la vapeur |
| construct. | steam curing | traitement à la chaleur humide |
| construct. | steam curing | étuvage |
| construct. | steam curing chamber | étuve |
| construct. | steam curing chamber | chambre à étuver |
| construct. | steam curing of concrete | traitement du béton à la vapeur |
| agric., chem. | storage curing | mûrissement |
| agric., chem. | storage curing | maturation |
| agric., industr. | sun-curing | séchage au soleil |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur à fil de fer |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur type suédois |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur fil de fer |
| agric., industr. | tobacco curing | conditionnement du tabac |
| industr., construct., chem. | ultraviolet curing | durcissement aux rayons ultraviolets |
| industr. | ultraviolet curing | séchage ultraviolet |
| industr. | ultraviolet curing | séchage sous ultraviolet |
| industr. | ultraviolet curing | séchage sous UV |
| industr. | ultraviolet curing | séchage UV |
| industr. | ultraviolet curing | séchage sous rayonnement ultraviolet |
| industr. | ultraviolet curing ink | encre à séchage UV |
| industr. | ultraviolet curing ink | encre à séchage ultraviolet |
| industr. | ultraviolet curing ink | encre UV |
| industr. | UV curing | séchage UV |
| industr. | UV curing | séchage sous UV |
| industr. | UV curing | séchage sous rayonnement ultraviolet |
| industr. | UV curing | séchage sous ultraviolet |
| industr. | UV curing | séchage ultraviolet |
| industr., construct., chem. | UV-curing | durcissement aux rayons ultraviolets |
| construct. | water-curing basin | bassin de durcissement dans l'eau |
| construct. | water curing conveyor | ligne de durcissement dans l'eau |
| textile | wet curing | polymérisation au mouillé |
| textile | wet curing | polymérisation à l’état humide |
| construct. | winter curing of concrete | cure du béton en hiver |
