| Subject | English | French |
| gen. | a melting pot of cultures | creuset de cultures |
| environ. | academic conference on "The nature and culture of forests | conférence scientifique sur le thème "La nature et la culture des forêts : les conséquences de la diversité sur l'exploitation forestière durable, le commerce et la certification" |
| food.serv. | acid producing bacterial culture | culture bactérienne acidogène |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| relig. | action in the field of regional or minority languages and cultures | actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| org.name. | Ad Hoc Expert Meeting on Indicators and Criteria of Sustainable Shrimp Culture | Réunion ad hoc d'experts sur les indicateurs et critères relatifs à l'élevage durable des crevettes |
| agric. | advective mesocosm culture system | système de culture: mésocosme advectif |
| agric. | after-culture | regarnir |
| agric. | after-culture | regarnis |
| horticult. | after-culture | regarni |
| lab.eq. | agar spot plates culture | culture en gouttelettes d'agar |
| agric. | algae culture | phycoculture |
| agric. | algae culture | algoculture |
| agric. | algae culture | culture d'algues |
| cultur. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement pour la culture et la démocratie |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement culturel démocratique |
| biotechn. | axenic culture | culture pure |
| agric. | axenic culture | culture axénique |
| microbiol. | bacterial culture | culture bactérienne |
| agric. | bag culture | culture en poche |
| agric. | bag mesocosm culture system | système de culture: mésocosme en sac |
| labor.org. | batch culture a | culture par lots |
| labor.org. | batch culture b | élevage par lots b |
| nat.res. | batch culture | sédimentation intermittente |
| nat.res. | batch culture | décantation en discontinu |
| agric. | batch culture c | culture en milieu clos |
| agric. | batch culture c | culture fermée |
| agric. | batch culture system | système de culture par lots |
| microbiol. | bath culture | culture en bain |
| gen. | become aware of new cultures | s'ouvrir à des cultures nouvelles |
| gen. | become deeply rooted in a culture | s'enraciner profondément dans une culture |
| labor.org. | bed culture | culture en parc |
| labor.org. | bottom culture | culture sur le fond |
| labor.org. | bottom culture | culture sur sol |
| labor.org. | bouchot culture | culture sur bouchot |
| gen. | bouillons for bacteriological cultures | bouillon de culture pour la bactériologie |
| construct. | buildings for culture and education | bâtiments culturels |
| fish.farm. | cage culture | aquaculture en cage |
| geogr. | cage culture | élevage en nasses |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | milieu de culture des amibes de Capocaccia-Cao Pinna |
| labor.org. | carp culture | carpiculture |
| biol. | cell culture | culture cellulaire (de cellules) |
| med. | 50 % cell culture infective dose | dose inhibitrice 50 en culture cellulaire |
| med. | cell culture vaccine | vaccin obtenu sur culture cellulaire |
| med. | cell culture vaccine | vaccin de culture cellulaire |
| hobby, ed. | Central Section of the Directorate of Education, Culture and Sport | Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport |
| med. | chorio-allantois culture | culture de virus sur membrane chorio-allantoïdienne |
| labor.org. | clam culture | vénériculture |
| biol. | clear water culture | élevage en eau claire |
| biotechn. | closed continuous culture | culture continue fermée |
| biotechn. | co-culture | co-culture |
| labor.org. | combined system of culture | système d'élevage mixte |
| fish.farm. | commercial fish culture | pisciculture industrielle |
| nat.sc., agric. | commercial fish culture | pisciculture commerciale |
| obs. | Commission for Culture and Education | Commission de la culture et de l'éducation |
| gen. | Commission for Culture and Education | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche |
| cultur. | Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| relig., ed. | Committee on Culture, Education and the Media | Commission de la culture, de l'éducation et des médias |
| org.name. | communication culture | culture de la communication |
| cultur. | Community framework programme for culture, Culture 2000 | programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture, Culture 2000 |
| agric. | continuous chemostat culture system | système de culture en continu de type chemostat |
| med. | continuous culture | fermentation en continu |
| microbiol. | continuous culture | culture continue |
| labor.org. | continuous culture | système d'élevage en continu |
| med. | continuous culture | culture en continu |
| earth.sc. | continuous culture in photosynthetic cells | culture continue de cellules photosynthétiques |
| health. | continuous culture method | méthode de culture continue |
| agric. | continuous culture system | système de culture en continu |
| agric. | continuous turbidostat culture system | système de culture en continu de type turbidostat |
| polit. | corporate culture The values, beliefs, norms, and traditions within an organization that influence the behaviour of its members | culture d'entreprise (Valeurs, croyances, normes et traditions d'une entreprise ayant une influence sur le comportement de ses membres) |
| gen. | cost-consciousness culture | culture de rationalité financière |
| org.name. | Council of Nordic Ministers of Education and Culture | Conseil des ministres nordiques de l'éducation et de la culture |
| fish.farm. | crayfish culture | astaciculture |
| biotechn. | culture alteration | altération de culture |
| gen. | Culture and Media Committee | Commission de la culture et des médias |
| fish.farm. | culture-based fisheries | pêche fondée sur l'élevage |
| fish.farm. | culture based fishery | pêche fondée sur l'élevage |
| geogr. | culture-based fishery | pêche fondée sur l'élevage |
| labor.org. | culture bed | parc d'élevage |
| lab.eq. | culture bottle | flacon de culture |
| microbiol. | culture broth | bouillon de culture |
| corp.gov. | culture change | changement de culture |
| corp.gov. | culture change process | processus de changement de culture |
| corp.gov. | culture change programme | programme de changement de culture |
| org.name. | Culture Change Support Team | Équipe d'appui au changement de culture |
| org.name. | Culture Change Team | Équipe chargée du changement de culture |
| org.name. | Culture Change Team Facilitator | Facilitateur de l'Équipe chargée du changement de culture |
| biotechn. | culture collection | archive de culture |
| biotechn. | culture collection | collection de culture |
| biotechn. | culture depository | archive de culture |
| biotechn. | culture depository | collection de culture |
| virol. | culture dish | boîte de Pétri |
| chem. | culture dish | plaque de culture |
| gen. | culture gap | fossé culturel |
| avia., Canada | Culture Initiative | initiative sur la culture |
| microbiol. | culture maintenance | zone d'entretien des cultures |
| nat.res. | culture medium | milieu nutritif (solution) |
| nat.res. | culture medium | substance nutritive (solution) |
| nat.res. | culture medium | solution nutritive (solution) |
| nat.res. | culture medium | milieu de culture (solution) |
| nat.res. | culture medium | couche nourricière (solution) |
| chem. | culture medium | couche nourricière |
| nat.res. | culture medium | substrat de culture (solution) |
| gen. | culture medium | bouillon de culture |
| construct. | culture medium preparation room | tisanerie |
| construct. | culture medium preparation room | local pour préparer les milieux de culture |
| fishery | culture net | cage-filet |
| fishery | culture net | cage en filet |
| fishery | culture net | cage |
| UN, account. | culture of continuous learning | d’apprentissage permanent, culture |
| UN, afr. | culture of impunity, pervasive | culture généralisée de l’impunité |
| fish.farm. | culture of salmonids | salmoniculture |
| law | culture of the micro-organism | culture de micro-organisme |
| agric. | culture of the vine | viticulture |
| econ. | culture of work | culture du travail |
| labor.org. | culture parc | parc d'élevage |
| relig. | Culture 2000 programme | programme "Culture 2000" |
| microbiol. | culture records | registre des cultures |
| biotechn. | culture room | chambre de culture |
| gen. | culture shock | choc culturel |
| forestr. | culture stumps | souches de culture |
| labor.org. | culture system | système d'élevage/de culture |
| org.name. | Cultures and agriculture | Cultures et agricultures |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | Danubian culture | culture danubienne |
| UN, health. | deaf culture | culture des sourds |
| law | deposited culture available to the public | culture déposée accessible au public |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture |
| med. | detection in microbial cultures | détection sur cultures microbiennes |
| polit. | DG Education and Culture | direction générale de l'éducation et de la culture |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 1 - Environnement |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| biotechn. | dual culture | double culture |
| obs., polit., relig. | Education, Youth and Culture Council | Conseil "Éducation, jeunesse et culture" |
| polit., relig., ed. | Education, Youth and Culture Council | Conseil "Éducation, jeunesse, culture et sport" |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Conseil EJCS |
| labor.org. | eel culture | anguilliculture |
| med. | 50 % egg culture infective dose | dose inhibitrice 50 en culture sur oeuf |
| agric. | embankment fish culture | système d'élevage piscicole intégré aux cultures sur digues |
| genet. | embryo culture | culture d'embryons |
| forestr. | embryo culture | culture d'embryon |
| fish.farm. | enclosure culture | élevage en enclos |
| ed. | enterprise culture | culture d’entreprise |
| econ. | entrepreneurial culture | culture d'entreprise |
| biotechn. | established culture | culture établie |
| cultur. | European Agenda for Culture | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| fin., arts. | European Committee for Business, Arts and Culture | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture |
| org.name. | European Food and Feed Cultures Association | Association européenne des fabricants de ferments à usage agro-alimentaire |
| agric. | European Hop Culture Committee | Comité européen de la culture du houblon |
| arts., ed., polit. | European Institute for the Promotion of Innovation and Culture in Education | Institut européen pour la promotion de l'innovation et de la culture dans l'éducation |
| gen. | exceptional source of development, progress and culture | foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consultation d'experts sur les bonnes pratiques en matière de gestion et les arrangements institutionnels et juridiques pour une crevetticulture durable |
| nat.sc., agric. | extensive fish culture | pisciculture extensive |
| gen. | feast of culture | bain de culture |
| gen. | feel deeply rooted in a culture | se sentir profondément enraciné dans une culture |
| law | file number of the culture deposit | numéro de dépôt de la culture |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture |
| virol. | first cell culture passage virus | virus de premier passage en culture cellulaire |
| polit. | fish culture aquaculture | pisciculture (aquaculture) |
| labor.org. | fish culture | élevage piscicole |
| fish.farm. | fish culture | acquaculture |
| polit. | fish culture | pisciculture |
| fish.farm. | fish culture as a subsidiary to agriculture | pisciculture fermière |
| agric. | fish culture in paddy fields | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | fish culture in paddy fields | rizipisciculture |
| agric. | fish culture in rice fields | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | fish culture in rice fields | rizipisciculture |
| agric. | fish-culture station | station de pisciculture |
| fish.farm. | fish pond culture | pisciculture en aleviniers |
| fish.farm. | fish-cum-duck culture | association de la pisciculture et de l'élevage du canard |
| med. | flask culture | culture en flacon |
| labor.org. | flat culture | culture sur le fond |
| labor.org. | flat culture | culture sur sol |
| labor.org. | flat culture | culture à plat |
| labor.org. | floating culture | culture flottante |
| labor.org. | floating net culture | culture sur filets flottants |
| law, arts. | flowering of the culture of the Member States | épanouissement de la culture des Etats membres |
| law | flowering of the cultures of the Member States | épanouissement des cultures des Etats membres |
| sociol. | food culture | culture alimentaire |
| nat.res. | forest culture | culture forestière |
| agric. | forest culture | sylviculture |
| agric. | fruit culture | fructiculture |
| horticult. | fruit culture | fruticulture |
| org.name. | Government Consultation on a Global Code of Good Practice for Sustainable Shrimp Culture | Consultation gouvernementale sur un Code mondial de bonnes pratiques pour la crevetticulture durable |
| agric., engl. | grape culture | viticulture |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| transp. | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility | Livre Vert Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine |
| fish.farm. | green water culture | élevage en eau verte |
| agric. | ground water rice culture | riziculture sur nappe phréatique |
| social.sc., arts. | Group of Experts "Culture, Creativity and the Young" | Groupe d'experts "Culture, créativité et les jeunes" |
| biotechn. | hairy root culture | culture de racines chevelues |
| labor.org. | hanging culture | culture suspendue |
| labor.org. | hanging culture | culture en suspension |
| med. | hanging-drop culture | culture en goutte suspendue |
| gen. | his vast culture allowed him to shine | sa culture très étendue lui permettait de briller |
| genet. | in vitro culture | culture in vitro |
| fish.farm. | indoor culture | élevage intérieur |
| fish.farm. | inland fish culture | pisciculture en eaux continentales |
| vet.med. | insect cell culture | culture de cellules de insectes |
| corp.gov. | institutional culture | philosophie de gestion |
| corp.gov. | institutional culture | culture institutionnelle |
| corp.gov. | institutional culture | culture administrative |
| corp.gov. | institutional culture change | changement de culture institutionnelle |
| agric. | integrated culture | élevage associé |
| agric. | integrated culture | élevage intégré |
| fish.farm. | intensive culture | pisciculture industrielle |
| fish.farm. | intensive culture | pisciculture intensive |
| fish.farm. | intensive culture | élevage intensif |
| fish.farm. | intensive fish culture | pisciculture intensive |
| fish.farm. | intensive fish culture | pisciculture industrielle |
| fish.farm. | intensive fish culture | élevage intensif |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| gen. | intermingling cultures | des cultures qui s'interpénètrent |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| UN | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde |
| UN | International Seminar on Environment, Religion and Culture | Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture |
| UN | International Year for the Culture of Peace | AICP |
| org.name. | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour une culture de la paix |
| UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour la culture de la paix |
| h.rghts.act., UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale de la culture de la paix |
| cultur., UN | International Year for the Rapprochement of Cultures | Année internationale du rapprochement des cultures |
| med.appl. | islet cell culture | culture d'ìlots |
| food.ind. | lactic acid culture | culture de ferments lactiques |
| food.serv. | lactic culture | culture lactique |
| sociol. | learning culture | culture de l'acquisition du savoir |
| EU. | learning culture | culture de l’apprentissage |
| gen. | linguistic culture | culture linguistique |
| microbiol. | liquid culture | culture liquide |
| labor.org. | longline culture | culture sur filière |
| corp.gov. | maintenance culture | culture de la maintenance |
| corp.gov. | management culture | philosophie de gestion |
| UN, account. | management culture | modes de gestion |
| corp.gov. | management culture | culture de gestion |
| corp.gov. | management culture | culture administrative |
| UN, account. | management culture | style de gestion |
| avia., Canada, HR | Manager, Culture and Engagement | gestionnaire, Culture et engagement |
| fishery | marine cage culture | acquaculture marine en cages flottantes |
| labor.org. | marine shrimp culture | élevage de crevettes |
| labor.org. | marine shrimp culture | culture de crevettes |
| labor.org. | marine shrimp culture | crevetticulture |
| microbiol. | mass culture | culture de masse |
| biol. | mass culture | production de masse |
| health. | master culture | souche |
| gen. | media for bacteriological cultures | bouillons de culture pour la bactériologie |
| gen. | media for bacteriological cultures | bouillon de culture pour la bactériologie |
| environ. | Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development | Bureau méditerranéen d'information sur l'environnement, la culture et le développement durable |
| horticult. | meristem culture | culture de méristèmes |
| biotechn. | meristem tip culture | culture d'apex méristématiques |
| agric. | mesocosm culture system | système de culture en mésocosme |
| biotechn. | microalgal culture | culturede microalgues |
| gen. | microbe culture | culture microbienne |
| biotechn. | microbial culture | culture microbienne |
| biotechn. | microbiological culture | culture de micro-organismes |
| biotechn. | microbiological culture | culture microbienne |
| med. | microcarrier culture | culture sur microporteurs |
| genet. | microspore culture | culture de microspores |
| agric. | minapadi culture system | système de culture "minapadi" |
| gen. | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| gen. | minority culture | culture minoritaire |
| labor.org. | mixed culture | élevage multitaille |
| labor.org. | mixed culture | élevage par classes d'âges mélangées |
| labor.org. | mixed culture | élevage d'âges multiples |
| agric. | mixed culture | polyculture |
| genet. | mixed lymphocyte culture | réaction lymphocytaire mixte |
| labor.org. | mixed-sex culture | élevage de sexes mélangés |
| life.sc. | monolayer culture | culture en couche monocellulaire |
| labor.org. | monosex culture | élevage monosexué |
| labor.org. | monosex culture | élevage monosexe |
| gen. | mother tongue and culture | langue et culture maternelles |
| labor.org. | mother-of-pearl culture | nacroculture |
| labor.org. | moulinette culture | élevage "moulinette" |
| labor.org. | mullet culture | mugiliculture |
| fish.farm. | mussel culture | mytiliculture |
| EU. | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures |
| gen. | National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Conseil national de la Culture régionale |
| med. | needle culture | culture par piqûre |
| labor.org. | net culture | culture sur filet |
| biotechn. | nodal culture | culture des noeuds |
| biotechn. | nurse culture | culture sur couche nourricière |
| labor.org. | off-bottom culture | culture hors-sol |
| labor.org. | off-bottom culture | culture en surélévation |
| labor.org. | off-shore culture | élevage en mer ouverte |
| biotechn. | open continuous culture | culture continue ouverte |
| biotechn. | organ culture | culture d'organes |
| gen. | organization promoting French language and culture abroad | l'Alliance française |
| gen. | organizational culture | culture institutionnelle |
| polit. | organizational culture corporate culture | culture organisationnelle (culture d'entreprise) |
| corp.gov. | organizational culture | culture en matière d'organisation |
| corp.gov. | organizational culture | pratique en matière d'organisation |
| gen. | organizational culture | culture de l'organisation |
| avia., Canada | Organizational Culture Inventory® | Inventaire de la culture organisationnelle® |
| fish.farm. | oyster culture | élevage des huîtres |
| min.prod., agric., fish.farm. | oyster culture | ostréiculture |
| agric. | paddy-cum-fish culture | rizipisciculture |
| agric. | paddy-cum-fish culture | culture piscicole |
| agric. | paddy-cum-fish culture | pisciculture en rizière |
| construct. | Palace of Culture | maison de culture |
| construct. | Palace of Culture | palais de culture |
| agric. | palawija ikan culture system | système de culture "palawija" ikan |
| org.name. | Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace | Conférence panafricaine des femmes pour une culture de la paix |
| biotechn. | panicle culture | culture de panicules |
| agric. | payaman culture system | système de culture "payaman" |
| labor.org. | pearl culture | perliculture |
| labor.org. | pearl culture | culture perlière |
| labor.org. | pen culture | élevage en enclos |
| agric. | penyelang culture system | système de culture "penyelang" |
| fin. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture |
| relig., ed. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| sport. | physical culture | culture physique |
| sport. | physical culture | culture de sport |
| gen. | pick-and-mix culture | métissage culturel |
| fish.farm. | pike culture | élevage du brochet |
| fish.farm. | pike culture | ésociculture |
| biotechn. | plant cell culture | culture cellulaire végétale |
| med. | plate culture | culture sur plaques |
| nat.res. | plate culture method | méthode de numération sur plaques |
| labor.org. | plot culture | culture sur sol |
| labor.org. | plot culture | culture sur le fond |
| labor.org. | plot culture | culture à plat |
| agric. | pold culture system | système de culture pold |
| labor.org. | pole culture | culture sur piquet |
| labor.org. | pole culture | culture sur pieu |
| health. | pollen culture | androgénèse |
| fish.farm. | pond culture | pisciculture en étang |
| life.sc., agric. | pond culture | limniculture |
| fish.farm. | pond fish culture | pisciculture en étang |
| nat.sc., agric. | pond fish culture | exploitation d'étangs |
| agric. | pond mesocosm culture system | système de culture en mésocosme d'étang |
| life.sc. | pre-culture | préculture |
| biotechn. | primary culture | culture primaire |
| nat.res. | propagation culture | culture de propagation |
| nat.res. | propagation culture | culture de multiplication |
| biotechn. | protoplast culture | culture de protoplastes |
| med. | protozoal culture media | milieu de culture pour protozoaires |
| agric. | pure culture | monoculture |
| chem. | pure-culture yeast | levure de culture pure |
| biol. | rack culture | culture sous supports |
| labor.org. | raft culture | culture sous radeau |
| biotechn. | raft culture | culture sur radeau |
| labor.org. | raft-rack culture | culture sous radeau-table |
| labor.org. | raised culture | culture en surélevé |
| gen. | Rally for Culture and Democracy | Rassemblement culturel démocratique |
| hobby, arts., ed. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Education, Culture and Sport | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'éducation, la culture et le sport |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Agro-silvi Culture to Support Animal Production in the Asia and Pacific Region | Consultation régionale sur l'agrosylviculture à l'appui de l'élevage en Asie et dans le Pacifique |
| lab.eq. | replica plate culture method | méthode des répliques |
| law | to restrict the use of the culture | restreindre la dissémination de la culture |
| agric. | rice-cum-fish culture | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | rice-cum-fish culture | rizipisciculture |
| agric. | rice-fish culture | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | rice-fish culture | rizipisciculture |
| polit. | right to culture cultural rights | droit à la culture (droits culturels) |
| corp.gov. | risk averse culture | culture riscophobe |
| corp.gov. | risk averse culture | culture opposée aux risques |
| corp.gov. | risk-averse culture | culture riscophobe |
| corp.gov. | risk-averse culture | culture opposée aux risques |
| lab.eq. | roller tube culture | culture en tubes roulants |
| biotechn. | root culture | culture de racines |
| forestr. | root culture | culture racinaire |
| agric. | rotational culture | culture en rotation |
| ed. | to safeguard "an exceptional source of development, progress and culture" | de sauvegarder "un foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture" |
| avia., Canada, sec.sys. | safety culture | culture de la sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Culture Survey | Sondage sur la culture de la sécurité |
| fish.farm., agric. | saltwater culture | thalassoculture |
| fish.farm., agric. | saltwater culture | aquaculture marine |
| fish.farm., agric. | saltwater culture | aquaculture en eau marine |
| nat.res. | sandy culture test | essai de culture en sols sablonneux |
| agric. | sawah tambak culture system | système de culture "sawah tambak" |
| labor.org. | sea urchin culture | échiniculture |
| fishery | seaweed culture | culture d'algues marines |
| fishery | seaweed culture | culture de plantes marines |
| fishery | seaweed culture | aquiculture végétale |
| polit. | Secretariat of the Committee on Culture and Education | Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation |
| gen. | Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture |
| arts. | Secretariat of the Conference of Ministers of Culture | Secrétariat de la Conférence des ministres de la Culture |
| microbiol. | seeding of culture medium | inoculation d'un milieu de culture |
| microbiol. | seeding of culture medium | bactérisation d'un milieu |
| microbiol. | seeding of culture medium | ensemencement d'un milieu de culture |
| biotechn. | selection culture | culture de sélection |
| virol. | selective culture medium | milieu de culture sélectif |
| nat.res. | selective culture methods | méthodes de culture sélective (for evaluating soil microorganism activity) |
| biotechn. | semen culture | culture de sperme |
| biotechn. | semi-continuous culture | culture semi-continue |
| agric. | semi-continuous culture system | système de culture en semi-continu |
| biotechn. | serial float culture | culture flottante périodique |
| agric. | sewage culture | culture en eaux résiduaires |
| biotechn. | shake culture | culture en agitation |
| agric. | shellfish culture | conchyliculture |
| horticult. | shoot apex culture | culture d'apex de tige |
| horticult. | shoot apex culture | culture d'apex |
| biotechn. | shoot cultures | cultures de pousses |
| agric. | short rotation intensive culture | culture intensive à courte rotation |
| life.sc. | short-term culture | culture à court terme |
| labor.org. | shrimp culture | crevetticulture |
| labor.org. | shrimp culture | culture de crevettes |
| fish.farm. | shrimp culture | élevage de crevettes |
| agric., industr., construct. | silk culture | magnanerie |
| agric., industr., construct. | silk-culture | sériciculture |
| agric., industr., construct. | silk culture | sériciculture |
| labor.org. | silo culture | culture en silo |
| labor.org. | silverside culture | athériniculture |
| labor.org. | single age-class culture | élevage unitaille |
| labor.org. | single age-class culture | méthode équienne d'élevage |
| labor.org. | single age-class culture | élevage par classes d'âges séparées |
| biotechn. | single node culture | culture d'un seul noeud |
| labor.org. | single sex culture | élevage monosexué |
| labor.org. | single sex culture | élevage monosexe |
| labor.org. | single-pass culture system | système d'élevage ouvert |
| labor.org. | single-pass culture system | système d'élevage à un seul passage |
| med. | slant culture | culture sur plaque inclinée |
| biotechn. | soil-less culture | culture hors sol |
| health. | solid culture | fermentation en milieu solide |
| labor.org. | sowing culture | culture sur le fond |
| labor.org. | sowing culture | culture sur sol |
| labor.org. | sowing culture | culture à plat |
| labor.org. | sponge culture | spongiliculture |
| agric. | stable tea culture system | système de culture en eau brunâtre |
| biotechn. | stages of culture I-IV | stades I-IV de culture |
| labor.org. | stake culture | culture sur piquet |
| labor.org. | stake culture | culture sur pieu |
| labor.org. | stake-and-line culture | culture sur pieu et corde |
| nat.sc., agric. | starter culture | cultures starter |
| nat.sc., agric. | starter culture | levain lactique |
| biotechn. | starter culture | culture de départ |
| nat.sc., agric. | starter culture | levain |
| nat.sc., agric. | starter culture | starter |
| gen. | State Secretary for Culture | secrétaire d'Etat à la culture |
| biotechn. | stationary culture | culture stationnaire |
| labor.org. | stick culture | culture sur piquet |
| labor.org. | stick culture | culture sur pieu |
| nat.res. | stock culture | souche à culture (test organisms) |
| labor.org. | stone-bridge culture | culture sur dalles en v inversé |
| med. | streak culture | culture en stries |
| labor.org. | string culture | culture sur corde |
| labor.org. | sturgeon culture | acipensériculture |
| biotechn. | sub-culture | subculture |
| biotechn. | sub-culture interval | intervalle de subcultures |
| biotechn. | sub-culture number | nombre de subcultures |
| med. | surface culture | ensemencement en surface |
| dialys. | surveillance culture | surveillance ou contrôle bactériologique |
| labor.org. | suspended culture | culture suspendue |
| labor.org. | suspended culture | culture en suspension |
| org.name. | Symposium on Production Enhancement in Still-water Pond Fish Culture | Colloque sur l'amélioration de la production en pisciculture en eau dormante |
| biotechn. | synchronous culture | culture synchrone |
| nat.res. | synchronous culture | culture synchronisée |
| agric. | tank mesocosm culture system | système de culture en mésocosme de bassin |
| org.name. | Technical Consultation on Policies for Sustainable Shrimp Culture | Consultation technique sur les politiques d'élevage durable des crevettes |
| gen. | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures | la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| health., life.sc., R&D. | thrust culture | culture profonde |
| biol. | tissue culture | culture de tissu |
| genet. | tissue culture collections | collections de cultures sur tissus |
| nat.sc., health., anim.husb. | 50% tissue culture infective dose | dose infectieuse à 50 % sur culture de tissus |
| microbiol. | tissue culture infective dose 50% | DICT 50 |
| microbiol. | tissue culture infective dose 50% | dose infectante à 50% en culture de tissus |
| nat.sc., health., anim.husb. | tissue culture infective dose 50 | dose infectieuse à 50 % sur culture de tissus |
| nat.sc., health., anim.husb. | tissue culture infective dose 50 | dose infectant 50 % de la culture tissulaire |
| nat.sc., health., anim.husb. | 50% tissue culture infective dose | dose infectant 50 % de la culture tissulaire |
| chem. | to culture | faire grossir (des cristaux) |
| chem. | to culture | élever |
| chem. | to culture | cultiver (des bactéries) |
| EU. | transnational dissemination of culture | diffusion transnationale de la culture |
| labor.org. | tray culture | culture en civière |
| labor.org. | trestle culture | culture sur grille |
| labor.org. | trestle culture | culture sur gabarit |
| labor.org. | trestle culture | culture sur table |
| org.name. | Tropical Fruit Tree Culture Research Institute | Institut de recherche sur les fruits tropicaux |
| org.name. | Tropical Fruit Tree Culture Research Institute | Institut de recherche en fruticulture tropicale |
| labor.org. | trout culture | truiticulture |
| labor.org. | trout culture | trutticulture |
| fish.farm. | trout culture | élevage de la truite |
| med. | tube culture | culture en tube |
| life.sc., agric. | turf culture substrate | substrate de tourbe |
| UN | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix |
| med. | urine culture | uroculture |
| med. | urine culture | milieu de culture à l'urine |
| agric. | vac culture system | système de culture vac |
| labor.org. | valli culture | valliculture |
| agric. | vegetable culture | culture maraîchère |
| agric. | vegetable culture | culture légumière |
| agric. | vegetable culture | culture des légumes |
| agric. | vine culture | viticulture |
| fish.farm. | warmwater pond fish culture | pisciculture en étang à température élevée |
| agric. | waste processing associated with fish culture | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| nat.res. | water culture | culture aqueuse |
| nat.res. | wood culture | sylviculture |
| org.name. | Working Group III: Reform of Systems, Culture Change and Organizational Restructuring | Groupe de travail III: Réforme des systèmes, changement de culture et restructuration organisationnelle |
| org.name. | Working Group III: Reform of Systems, Culture Change and Organizational Restructuring | Groupe de travail sur la réforme des systèmes, le changement de culture et la restructuration organisationnelle |
| arts., ed. | Working Group on Culture, Education and the Media | Groupe de travail "Culture, éducation et médias" |
| org.name. | Working Group on Reform of Systems, Culture Change and Organizational Restructuring | Groupe de travail III: Réforme des systèmes, changement de culture et restructuration organisationnelle |
| org.name. | Working Group on Reform of Systems, Culture Change and Organizational Restructuring | Groupe de travail sur la réforme des systèmes, le changement de culture et la restructuration organisationnelle |
| gen. | Working Party on Mass Media and Culture | Groupe de travail "Médias et culture" |
| avia., Canada, HR | workplace culture | culture du milieu de travail |
| econ., arts., UN | World Commission on Culture and Development | Commission mondiale de la culture et du développement |
| org.name. | Zanzibar Declaration - Women of Africa for a Culture of Peace | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix |
