| English | French |
| active conversation area | volet des conversations en cours (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| conversation area | volet des conversations (The pane where conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed for the user) |
| conversation endpoint | point de terminaison (The object which represents a party participating in the conversation) |
| conversation group | groupe de conversations (A group of related Service Broker conversations. Messages in the same conversation group can only be processed by one service program at a time) |
| conversation handle | descripteur de conversation (An handle which uniquely defines a conversation) |
| Conversation History | historique des conversations (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| conversation invitation | invitation à une conversation (A request for a conversation) |
| conversation note | note de conversation (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| conversation subject | objet de la conversation (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| conversation tracking | suivi de conversation (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| Conversation window | fenêtre de conversation (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| Current Conversations group | Groupe de conversations actuel (A group, at the top of the Contact List, used to show any ongoing or open instant messaging conversations) |
| DDE conversation | conversation DDE (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| dynamic data exchange conversation | conversation DDE (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| incoming conversation | conversation entrante (A conversation initiated by another user) |
| incoming conversation alert | alerte de conversation entrante (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| incoming conversation area | volet des conversations entrantes (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| instant message conversation | session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message conversation | conversation par messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| Invite to New Conversation... | Inviter à une nouvelle conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| Merge a Conversation | Fusionner avec une conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| merge a conversation | assimiler une conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| missed conversation | conversation manquée (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| pending conversation area | volet des conversations en attente (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| prepare a conversation | préparer une conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| prepared conversation | conversation préparée (A conversation in which you have set up the participants prior to placing the call or sending the instant message) |
| Public Conversations | Conversations publiques (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Rétablir la conversation instantanée... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| Remove from This Conversation | Supprimer de cette conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| Start a Video Conversation... | Démarrer une conversation vidéo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Start an Audio Conversation... | Démarrer une conversation audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| tabbed conversation | conversation avec onglets (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| tabbed conversations | conversations par onglets (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| video conversation | conversation vidéo (An instant message conversation in which one or both participants is broadcasting a video feed by using a camera) |
| Video Conversation | Conversation vidéo (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation) |
