| English | French |
| a contract drawn out in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| a contract drawn up in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| a two-year contract | un contrat de deux ans |
| ability to contract | possibilité de se contracter |
| activities undertaken on a fee or contract basis | activités de sous-traitance |
| Advisory Committee for Public Works Contracts | Comité consultatif pour les marchés publics de travaux |
| agreement supplementary to the contract of service | avenant au contrat d'engagement |
| agricultural contract work | travaux à façon agricoles |
| air transport contract | contrat de transport |
| amendment to a contract | avenant à un contrat |
| amendment to a contract | avenant |
| append signatures to a contract | revêtir un contrat de signatures |
| to apply favourable fiscal arrangements to contracts | faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable |
| apprenticeship contract | apprentissage sous contrat |
| assignment of revenue from long-term electricity supply contracts | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique |
| attachment of contract | saisie-arrêt de marché |
| authority empowered to conclude contracts of employment | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| award a contract | passer un marché public |
| award a contract | passer un marché |
| award a contract to somebody | adjuger un contrat à (quelqu'un) |
| award a public contract | passer un marché public |
| award a public contract | passer un marché |
| award of contracts | attribution des contrats |
| award of contracts | adjudication |
| award of contracts | passation des marchés publics |
| award of contracts | marchés publics |
| award of contracts | achat public |
| award of contracts | passation de marchés |
| award of contracts | passation des marchés |
| award of contracts after restricted invitations to tender | passation de marchés après appel à la concurrence restreint |
| award of public contracts | passation de marchés publics |
| award of public works contracts | passation des marchés publics de travaux |
| award of the contract | attribution du marché |
| to award the contracts by private negotiation | confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré |
| be under temporary contract to UNESCO | avoir un poste de vacataire à l'Unesco |
| beware of their so-called contract | méfie-toi de leur pseudo-contrat |
| building contract | marché immobilier |
| building contract | contrat immobilier |
| capital contract | contrat entraînant des investissements |
| clause 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| cleaning contract | contrat de nettoyage |
| clearance contract | contrat de déminage |
| co-contracting countries | pays cocontractants |
| Commission on Public Service Contracts | Commission des Contrats de l'Administration |
| compensation for termination of contract | indemnité de résiliation |
| concession contract | concession |
| conclude a contract | conclure un marché |
| to conclude a contract | conclure un marché |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | passation d'un contrat après appel à la concurrence |
| conclusion of a contract by direct agreement | conclusion d'un marché de gré à gré |
| conclusion of contracts by private treaty | conclusion de marchés par entente directe |
| Conference of Contracting Parties | Conférence des parties contractantes |
| continuing contract | contrat de caractère continu |
| contract as a member of the auxiliary staff | contrat d'agent auxiliaire |
| contract award criteria | critères d'attribution |
| contract award criteria | critères d'attribution du marché |
| contract award notice | avis sur les marchés passés |
| contract award notice | avis de postinformation |
| contract award notice | avis de marché passé |
| contract award notice | avis d'attribution de marché |
| contract award procedure | procédure d'attribution des marchés |
| contract award procedure | procédure de passation des marchés |
| contract award procedure | procédure d'adjudication |
| contract civil servant | contractuel |
| contract civil servant | agent contractuel |
| contract civil servant under private law | agent contractuel de droit privé |
| contract civil servant under public law | agent contractuel de droit public |
| contract commitment | engagement contractuel |
| contract document | cahier des charges |
| contract documents | pièces du marché |
| contract documents | documents du marché |
| contract entered into by direct agreement | marché par entente directe |
| contract extension | renouvellement d'engagement |
| contract extension | prolongation d'engagement |
| contract following a request for tenders | marché sur appel d'offres |
| contract for enrichment services | contrat d'enrichissement |
| contract for services | marché public de services |
| contract for services | marché de services |
| contract for supplies | marché public de fournitures |
| contract for supplies | marché de fournitures |
| contract for the purchase or rental of a building | marché immobilier |
| contract for the purchase or rental of a building | contrat immobilier |
| contract for works | marché public de travaux |
| contract for works | marché de travaux |
| contract grades | types fixés par contrat |
| contract in duplicate | contrat en double exemplaire |
| contract notice | avis de marché |
| contract of employment | louage de services |
| contract of insurance | contrat d'assurance |
| contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants |
| to contract out | résilier un contrat |
| to contract out on a fixed basis | concéder à forfait |
| contract premium | prime contractuelle |
| contract public employee | contractuel |
| contract public employee | agent contractuel |
| contract request | demande de contrat |
| contract requiring special security measures | marché exigeant des mesures particulières de sécurité |
| contract research | recherche sous-traitée |
| contract research | recherche impartie |
| contract research | recherche contractuelle |
| contract research | recherche sur contrat |
| contract research organization | organisme de recherche sous contrat |
| contract servant under private law | agent contractuel de droit privé |
| contract servant under public law | agent contractuel de droit public |
| contract specification | cahier des charges |
| contract/stipulation/agreement in restraint of trade | clause de non-concurrence |
| contract work at the agricultural producer stage | travaux à façon au stade de la production agricole |
| contracting authority | pouvoir adjudicateur |
| contracting body | organisme adjudicateur |
| contracting entity | entité adjudicatrice |
| contracting governments | gouvernements parties à |
| contracting industries | industries en déclin |
| contracting parties | parties contractantes |
| contracts awarded by private treaty | marchés passés par entente directe |
| contracts awarded by private treaty | marchés par entente directe |
| Contracts Board | Commission des contrats |
| Contracts Committee | Comité des contrats |
| contracts declared secret | marché secret |
| contracts director | directeur des contrats |
| contracts made against invoice or bill of costs | marchés passés sur simple mémoire ou facture |
| contracts made by private treaty | marchés passés par entente directe |
| contracts made by private treaty | marchés par entente directe |
| contracts of limited duration | des contrats de durée limitée |
| contracts relating to the purchase of buildings | acquisitions immobilières |
| contracts shall be in writing | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits |
| contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| contracts which are to be renewed within a given time | marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée |
| contractual clause relating to a given contract | clause contractuelle propre à un marché déterminé |
| Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 |
| Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route |
| Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| Cooperating non-Contracting Party | partie non-contractante coopérante |
| Cost Plus Award Fee contract | marché en régie avec prime |
| cost plus fee contract | contrat a marge fixe |
| Cost Plus Incentive Fee contract | marché en régie avec intéressement |
| cost-sharing contracts | contrats à frais partagés |
| criteria for the award of the contract | critères d'attribution |
| criteria for the award of the contract | critères d'attribution du marché |
| designation of Contracting States | désignation des Etats contractants |
| difficulty of access to public contracts | difficulté d'accès aux marchés publics |
| direct award of contract | passation de marché de gré à gré |
| direct award of contract | attribution de marché de gré à gré |
| direct contracting | procédure négociée |
| direct contracting | marché par entente directe |
| direct contracting | marché de gré à gré |
| direct contracting | marché conclu par entente directe |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directive "classique" |
| direct-labour contract | marché en régie |
| doorstep contract | contrat négocié par démarchage |
| doorstep contract | contrat de démarchage |
| draft contract | projet de marché |
| duly registered growing contracts | contrats de multiplication dûment enregistrés |
| editor's contract | contrat d'éditeur |
| to engage under contract | engager par contrat |
| engage under contract, to | engager par contrat |
| to enter into a contract | passer un marché |
| enter into a contract with somebody | passer un contrat avec (quelqu'un) |
| equipment and supply contract | marché de fournitures et de matériel |
| equipment contract | contrat de fourniture |
| estimated value of public contracts | valeur estimée des marchés publics |
| exclusive right to conclude supPly contracts | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures |
| expiry of contract | échéance du contrat |
| feasibility study contract | contrat d'étude |
| to file the contract at the registry | déposer le contrat au registre |
| fixed price incentive contract | contrat forfaitaire a clause d'interessement |
| fixed-price contract | contrat a prix forfaitaire |
| fixed-term public contract | marché public ayant une durée déterminée |
| frame-contract | contrat-cadre |
| General Conditions for Ordinary Supply Contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes |
| general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| grant contract | contrat de subvention |
| Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| High Contracting Parties | Haute Parties Contractantes |
| hire-purchase contract | contrat de location-vente |
| Hire-purchase contract | Vente я tempérament |
| I insist on being there when the contract is signed | je tiens à être présent à la signature du contrat |
| I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| implementation of a contract | exécution d'un marché |
| to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| income and charges resulting from covered forward contracts | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| industrial contracts | contrats industriels |
| in-house contract award | quasi-régie |
| in-house contract award | prestations intégrées |
| in-house contract award | passation de marché interne |
| initial contract | contrat initial |
| initialling a contract | émargement d'un contrat |
| inland waterway freighting contracts | contrats d'affrètement fluviaux |
| interruption or suspension of contract | interruption ou suspension du contrat |
| it's a five-year contract | c'est un contrat sur cinq ans |
| job-processing contract | contrat de travail à façon |
| joint contract awards | passation conjointe |
| late completion of a contract | retard dans l'exécution d'un marché |
| lease-purchase contract | contrat de location-vente |
| letter of contract | lettre de marché |
| life-of-the-well contract | contrat pour la duree du puits |
| long-term contract | contrat de longue durée |
| long-term import contracts | contrats d'importations à long terme |
| long-term utilisation contract | contrat d'exploitation de longue durée |
| lumpsum contract | marché à prix global forfaitaire |
| lumpsum contract | marché à forfait |
| lump-sum contract | marché à prix global |
| main contract | marché principal |
| make one's contract | réaliser son contrat |
| management of sub-contracting | gestion des sous-traitants |
| MDG Contract | Contrat "OMD" |
| measured term contract | marché de durée déterminée |
| mechanical engineering on a fee or contract basis | activités de mécanique générale en sous-traitance |
| Member States may validate processing contracts | les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation |
| mixed contracts | marchés mixtes |
| my contract's nearly up | j'arrive au bout de mon contrat |
| to negotiate a contract | négocier un marché |
| negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans publication préalable |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| New Contract Agent | nouvel agent contractuel |
| New Contract Agent | agent contractuel de droit public |
| non-compliance with a contract | inobservation d'un contrat |
| nonfulfilment of a contract | non-exécution d'un contrat |
| notice of award of contract | avis de marché passé |
| notice of award of contract | avis sur les marchés passés |
| notice of award of contract | avis de postinformation |
| notice of award of contract | avis d'attribution de marché |
| notice of the result of the award of contracts | avis de postinformation |
| notice of the result of the award of contracts | avis sur les marchés passés |
| notice of the result of the award of contracts | avis de marché passé |
| notice of the result of the award of contracts | avis d'attribution de marché |
| notice of the result of the award of contracts | avis sur le résultat de la passation des marchés |
| Nuclear fuels supply contracts and research | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| nuclear supply contract | contrat d'approvisionnement nucléaire |
| opening up of national public contracts | ouverture des marchés publics nationaux |
| to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| outline contract | contrat cadre |
| outline contract | assurance groupe |
| outline contract | contrat-cadre |
| outside assistance contract | contrat d'assistance externe |
| paragraph 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| performance of a contract | exécution d'un marché |
| performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| person entitled under a contract | bénéficiaire d'un contrat |
| placing of a contract after restricted invitations to tender | passation d'un marché après appel d'offres restreint |
| placing of a service contract | attribution et passation d'un marché de services |
| placing of the contract | attribution du marché |
| Planning, contracts and general services | Planning,contrats et services généraux |
| point 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| pre-formulated standard contract | contrat d'adhésion |
| premiums from bonus/non-bonus contracts | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices |
| premiums under group contracts | primes au titre de contrats de groupe |
| to prepare a contract | élaborer un marché |
| principles of awarding contracts | principes de passation des marchés |
| private contract | marché de gré à gré dans la conclusion d'un marché public |
| procedures for the award of public service contracts | procédures de passation des marchés publics de services |
| procurement contract | marché public |
| production-sharing contract | contrat de partage de production |
| programme contract | contrat de programme |
| Programme Contract instrument | instrument Contrat programme |
| proposal for the award of the contract | proposition d'attribution du marché |
| proposal for the placing of contracts | proposition d'attribution |
| proposed terms of the contract | conditions retenues pour la passation du marché |
| provide a contract guarantee | constituer un cautionnement définitif |
| public contract agent | agent contractuel de droit public |
| public contract agent | nouvel agent contractuel |
| public contracting entity | entité adjudicatrice publique |
| public development contract | marché de promotion |
| public procurement contract | marché public |
| public service contract | marché public de services |
| public service contract | marché de services |
| public service contract | contrat administratif |
| public supply contract | marché public de fournitures |
| public supply contract | marché de fournitures |
| public works contract | marché de travaux |
| purchase goods to replace those to which the contract relates | achat de remplacement |
| Purchases l Contracts Advisory Committee | Commission consultative des achats et des marchés |
| put a contract out to tender | mettre un marché en adjudication |
| rental contract | contrat de louage |
| rental contract | contrat de location |
| to repudiate a contract | dénoncer un contrat |
| requested Contracting Party | Partie Contractante requise |
| requested Contracting Party | partie contractante requise |
| to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts | prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... |
| research contract given by a company to a university | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| research contracts awarded by the Commission | mandats de recherches confiés par la Commission |
| research under contract | recherche sous-traitée |
| research under contract | recherche sur contrat |
| research under contract | recherche impartie |
| research under contract | recherche sous contrat |
| research under contract | recherche contractuelle |
| reserved contract | marché réservé |
| restricted lists of service contracts | listes restreintes en matière de contrats de service |
| re-tendering the contract | remise en adjudication du contrat |
| right to the final award of the contract | droit à l'attribution définitive du marché |
| R&TD contract policy | politique des contrats RDT |
| sales of houses on a fee or contract basis | ventes de maisons pour compte de tiers |
| scientific and technical contracts | marchés scientifiques et techniques |
| secret contract | marché secret |
| separate contract awards | passation séparée |
| service contract | marché public de services |
| service contract | prestation de service |
| service contract | marché de services |
| service contract | contrat de services |
| service contract awarded in the interests of the Commission | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| service contract awarded on the basis of an exclusive right | marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif |
| services contract | marché public de services |
| she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| she's got a permanent employment contract | elle est en CDI |
| she's on a fixed term contract | elle est en CDD |
| short term contract | contrat de courte durée |
| sign at the bottom of the contract | signez en bas du contrat |
| simplified contract notice | avis de marché simplifié |
| simultaneous contract | marché simultané |
| single tender contract | reconduction |
| SNV Contract Workers Regulations | Règlement relatif aux coopérants SNV |
| Social Contract for Progress | Contrat social de progrès |
| specific rules on the awarding of contracts | règles spécifiques de passation des marchés |
| standard conditions and contract | cahier des charges |
| standard contract | contrat type |
| standard contract notice forms | formulaires standard d'avis de marché |
| standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| standard form of contract | contract type |
| standardised forward contracts relating to shares | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| State-Building Contract | contrat de renforcement des États |
| State-Building Contract | contrat d'appui à la consolidation de l'État |
| straight cost contract | contrat en regie |
| study contract | contrat d'études |
| supply and installation contract | marché de fourniture et de montage |
| supply contract | marché de fournitures |
| supply contract | marché public de fournitures |
| supply contract Directive | directive fournitures |
| tenderer to whom the contract is awarded | attributaire |
| tenderer to whom the contract is awarded | attributaire du marché |
| tendering for public contracts | soumissionner à des adjudications publiques |
| term contract | marché de durée déterminée |
| to terminate a contract | dénoncer le contrat |
| to terminate a contract | résilier un contrat |
| terminated contract | engagement résilié |
| termination of contract | résiliation d'un contrat |
| terms of contract | termes de contrat |
| terms of contract | modalités de contrat |
| terms of the contract | conditions du marché |
| the best value for money for the contract | marché offrant le meilleur rapport qualité/prix |
| the carrying out of these agreements or contracts | l'exécution de ces accords ou contrats |
| the contract runs for five years | c'est un contrat sur cinq ans |
| the contract runs until the 25th | le contrat court jusqu'au 25 |
| the contract was drawn up on a sheet of plain paper | le contrat a étérédigé sur papier libre |
| the contract will be awarded on an all-trades basis | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier |
| the contract will be signed within two months | le contrat sera signé avant deux mois |
| the drafting of an insurance contract | la rédaction d'un contrat d'assurance |
| the drawing up and signing of a contract | la passation d'un contrat |
| the object of the contract | l'objet désigné dans le contrat |
| the order was the subject of a turnkey contract | commande placée clé en main |
| ‘The Social Contract’ | ‘Du contrat social’ (Rousseau) |
| there are four copies of the contract | le contrat est fait en quatre exemplaires |
| this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable | ce contrat prévoit également la codébition de x et y |
| this contract is made between | entre les soussignés |
| time and materials contract | contrat en regie |
| toll enrichment contract | contrat d'enrichissement à façon |
| training contract | contrat de qualification |
| under contract | par voie de contrats |
| undertaking being awarded a contract | entreprise attributaire du marché |
| undertaking tendering for a contract | entreprise soumissionnaire du marché |
| Unfair Contract Terms Act | Loi relative aux clauses contractuelles abusives |
| unfair terms in consumer contracts | clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs |
| unilateral sale contract | contrat unilatéral de vente |
| unilateral termination of the contract for services | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise |
| unilaterally-drafted contract | contrat d'adhésion |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux |
| unit-price contract | marché à prix unitaires sur devis chiffré |
| unless otherwise provided for by the contract | dans le silence du contrat |
| verbal contract | contrat verbal |
| we fought hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| we struggled hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| we'll make the contract effective as from January the 15th | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier |
| where a contract has not been carried out | en cas d'inexécution d'un marché |
| why is she resigning? — oh, something to do with her contract | pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat |
| work contract | louage de services |
| Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures |
| Working Party on Insurance Contracts | Groupe de travail " Contrats d'assurance " |
| Working Party on Long-term Contracts | Groupe "Contrats à long terme" |
| works contract | marché public de travaux |
| you'll be paid once the contract has been signed | vous serez payé à la signature du contrat |
