| Subject | English | French |
| gen. | a contract drawn out in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| gen. | a contract drawn up in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| gen. | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| law, econ. | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| law | a contract which is governed by English law | un contrat soumis au droit anglais |
| law, econ. | a severable part of the contract | une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat |
| gen. | a two-year contract | un contrat de deux ans |
| construct. | accepted contract amount | montant contractuel accepté |
| law | action for avoidance of contract | action en nullité |
| law | action for breach of contract | action en résolution de contrat |
| law | action for breach of contract | action pour défaut d'exécution de contrat |
| law | action for breach of contract | action en résolution pour rupture de contrat |
| law | action for breach of contract | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat |
| law | action for breach of contract | action contractuelle |
| law | action for procuring breach of contract | action pour incitation à rupture de contrat |
| law | action for rescission of a contract | action résolutoire |
| law | action for rescission of a contract | action en résolution |
| law | action in contract | action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu) |
| law | action of contract | action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu) |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | faire valoir un droit |
| construct. | advance works contract | contrat préliminaire dans le cadre du projet |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | droits de survie |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Comité consultatif pour les marchés publics de travaux |
| pack. | aerosol contract filling | chargement d’aérosols sous contrat |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | avenant au contrat d'engagement |
| gen. | agricultural contract work | travaux à façon agricoles |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office |
| patents. | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | contrat à temps plein et à durée indéterminée |
| gen. | append signatures to a contract | revêtir un contrat de signatures |
| law | applicant contracting partie | la partie contractante requérante |
| gen. | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique |
| law | author's contract | contrat d'auteur |
| avia., Canada | automatic dependent surveillance – contract | surveillance dépendante automatique en mode contrat |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| law | avoidance of the contract | résolution du contrat |
| gen. | award a contract to somebody | adjuger un contrat à (quelqu'un) |
| law | award of contract to the lowest tenderer | adjudication au rabais |
| gen. | award of public works contracts | passation des marchés publics de travaux |
| gen. | award of the contract | attribution du marché |
| gen. | to award the contracts by private negotiation | confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillite du cocontractant |
| law | to be party to a contract | intervenir dans un contrat |
| gen. | be under temporary contract to UNESCO | avoir un poste de vacataire à l'Unesco |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi |
| law, fin., energ.ind. | Best Effort Basis Contract | contrat à bien plaire |
| gen. | beware of their so-called contract | méfie-toi de leur pseudo-contrat |
| horticult. | biological protection contract | contrat de protection biologique |
| law | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | caution garantissant la bonne exécution du contrat |
| law | breach going to the root of the contract | rupture qui atteint l'essence du contrat |
| law | breach that terminates the contract | rupture résiliatoire |
| law | breach which goes to the root of the contract | rupture qui atteint l'essence du contrat |
| patents. | cartel contract | contrat établissant un cartel |
| gen. | clause 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| gen. | clearance contract | contrat de déminage |
| gen. | co-contracting countries | pays cocontractants |
| law | co-contracting party | cocontractant |
| law | co-contracting third countries | pays tiers co-contractants |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| law | complete reinsurance of the insurance contracts | réassurance intégrale des contrats d'assurance |
| law | completion of the contract | exécution du contrat |
| law | conclusion of the contract | conclusion du contrat |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | conclusion du contrat de transport |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | condition potestative |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Conférence des parties contractantes |
| tax., transp. | conference service contract rate | taux applicable aux contrats de services de conférence |
| construct. | contract agreement | accord contractuel |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrat d'agent auxiliaire |
| law, transp. | contract clauses for the ship's acceptance | spécifications du contrat pour la réception du navire |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu à l'avance |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu avant la récolte |
| law | contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession | contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle |
| construct. | contract construction | construction par entreprise |
| construct. | contract construction system | système de la construction pour entreprise |
| avia., Canada, HR | Contract Coordinator, Technical Operations | coordonnateur de contrats, Opérations techniques |
| construct. | contract design | projet technique |
| avia., Canada, HR | Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement de l’ACSTA |
| avia., Canada, HR | Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat |
| law | contract for labour and materials | contrat de prestation de services et de matériaux |
| law, transp. | contract for the carriage of baggage | contrat de transport des bagages |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | contrat de transport des marchandises |
| law | contract for the carriage of goods | contrat de transport de marchandises |
| law, transp. | contract for the carriage of goods | contrat de transport des marchandises |
| law | contract for the carriage of goods by sea | contrat de transport maritime de marchandises |
| law | contract for the carriage of goods by water | contrat de transport de marchandises par eau |
| law, transp. | contract for the carriage of luggage | contrat de transport des bagages |
| law | contract for the carriage of passengers | contrat de transport de passagers |
| law | contract for the carriage of passengers | contrat de transport de voyageurs |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | contrat de transport des voyageurs |
| law | contract for the carriage of passengers by sea | contrat de transport de voyageurs par mer |
| law | contract for the carriage of passengers by sea | contrat de transport de passagers par mer |
| law | contract for the carriage of passengers by water | contrat de transport de voyageurs par eau |
| law | contract for the carriage of passengers by water | contrat de transport de passagers par eau |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | contrat de groupement |
| law | contract for the grant of a licence | contrat de concession de licence |
| agric. | contract for the launching of a rescue operation | contrat de reprise en main |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | marché immobilier |
| obs. | contract for the purchase or rental of a building | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble |
| obs. | contract for the purchase or rental of a building | marché portant sur les achats et locations d'immeubles |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrat immobilier |
| law | contract for the sale and supply of a consumer product | contrat de vente ou de fourniture de produits de consommation |
| law | contract for the sale of goods | contrat de vente de marchandises |
| law | contract for the sale of goods | contrat de vente d'objets |
| law | contract for the settlement of a debt | contrat d'atermoiement |
| energ.ind. | contract for the supply of energy | marché pour la fourniture d'énergie |
| law | contract for the supply of services | contrat de louage d'ouvrage |
| agric. | contract for work and labour | contrat d'ouvrage |
| agric. | contract for work and labour | contrat de louage d'ouvrage |
| gen. | contract for works | marché public de travaux |
| law | contract for works | contrat de travaux |
| gen. | contract for works | marché de travaux |
| gen. | contract in duplicate | contrat en double exemplaire |
| law | contract involving tenant's liability only | contrat en garantie locative |
| avia., Canada | Contract Management Activity Reports | rapports d’activités de la gestion des contrats |
| avia., Canada, HR | Contract Management Specialist | spécialiste, Gestion des contrats |
| law | contract of carriage of goods by sea | contrat de transport de marchandises par mer |
| gen. | contract of employment | louage de services |
| patents. | contract of exchange | contrat d’échange |
| patents. | contract of sale | contrat d’achat |
| law | contract of sale of goods | contrat de vente d'objets |
| pack. | contract packager | emballeur sous contrat |
| pack. | contract packager | conditionneur à façon |
| pack. | contract packager | conditionneur à ou sous contrat |
| pack. | contract packager | usine de conditionnement à façon |
| pack. | contract packaging plant | conditionneur à façon |
| pack. | contract packaging plant | emballeur sous contrat |
| pack. | contract packaging plant | conditionneur à ou sous contrat |
| construct. | contract price | offre |
| construct. | contract price | soumission (montant de la soumission) |
| law | contract rate | taux de fret contractuel |
| law | contract rate | tarif du contrat |
| agric. | contract rate | salaire conventionnel |
| law | contract related to a 5-year plan | contrat de plan |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrat de multipropriété |
| gen. | contract research | recherche sous-traitée |
| gen. | contract research | recherche impartie |
| gen. | contract research | recherche contractuelle |
| gen. | contract research | recherche sur contrat |
| avia., Canada, HR | Contract Specialist | spécialiste des contrats |
| med. | contract surgeon | médecin contractuel |
| law, commer. | contract transfer | cession du contrat |
| law, commer. | contract transfer | transmission du contrat |
| avia., Canada, HR | Contract Weather Observer | observateur météorologique à contrat |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office | bureau météorologique à contrat |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office contractors | fournisseurs CWO |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office contractors | fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | contrat avec somme fixe et prix à l'unité |
| construct. | contract work | travaux suivant le contrat |
| construct. | contract work | travaux d'entreprise |
| gen. | contract work at the agricultural producer stage | travaux à façon au stade de la production agricole |
| gen. | contracting authority | pouvoir adjudicateur |
| gen. | contracting body | organisme adjudicateur |
| agric., construct. | contracting business | entreprise de travaux |
| law | contracting contract | contrat d'entreprise générale |
| gen. | contracting entity | entité adjudicatrice |
| gen. | contracting governments | gouvernements parties à |
| gen. | contracting industries | industries en déclin |
| gen. | contracting parties | parties contractantes |
| law | contracting party | partie à la convention |
| law, fin. | contracting party | partie contractante |
| law | contracting State | État contractant |
| avia., Canada, HR | Contracts Administrator | administrateur de contrats |
| avia., Canada | Contracts and Radar Systems | Contrats et systèmes radar |
| avia., Canada, fin. | Contracts and Service Agreements | Contrats et ententes de service |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | acquisitions immobilières |
| gen. | contracts shall be in writing | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée |
| law | contracts with the suppliers | contrats avec les fournisseurs |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | enfreindre l'une des clauses du contrat de licence |
| obs. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| obs. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes |
| gen. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| gen. | Cooperating non-Contracting Party | partie non-contractante coopérante |
| law | court for the place where the contract was concluded | juge du lieu où l'obligation est née |
| gen. | criteria for the award of the contract | critères d'attribution |
| gen. | criteria for the award of the contract | critères d'attribution du marché |
| avia., Canada | Current Contract Indicator | indicateur de contrat actuel |
| law | deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| law | to declare the contract avoided for the future | déclarer le contrat résolu pour l'avenir |
| law | to declare the contract voided | déclarer le contrat résolu |
| law | defect of contract's conclusion | vice du consentement |
| law, lab.law. | deferred-wage work contract | contrat de travail à salaire différé |
| law | designated Contracting State | Etat contractant désigné |
| gen. | designation of Contracting States | désignation des Etats contractants |
| construct. | detailed contract design | projet d'exécution technique |
| law, fin. | developed Contracting Party | partie contractante développée |
| construct. | development and management fee contract | marché en régie intéressée |
| gen. | direct contracting | procédure négociée |
| gen. | direct contracting | marché par entente directe |
| gen. | direct contracting | marché de gré à gré |
| gen. | direct contracting | marché conclu par entente directe |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directive "classique" |
| avia., Canada, HR | Director, Engineering Contracts | directeur, Contrats de l'Ingénierie |
| law | dissolution of the contract | résolution du contrat |
| law | duration of the contract | durée du contrat |
| patents. | each Contracting State shall have one vote | chaque Etat contractant dispose d'une voix |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| gen. | editor's contract | contrat d'éditeur |
| law | end of franchise contract before its expiration | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme |
| law, lab.law. | end of the contract of employment | cessation |
| law | end of the franchise contract | fin du contrat de franchise |
| law | end-of-contract articles | clause de fin de contrat |
| energ.ind. | energy performance contracting | contrat de performance énergétique |
| avia., Canada, HR | Engineering Contract Management Specialist | spécialiste, Gestion des contrats de l’Ingénierie |
| gen. | enter into a contract with somebody | passer un contrat avec (quelqu'un) |
| law, lab.law. | entitlement payable on termination of the employment contract | indemnité de rupture |
| gen. | equipment and supply contract | marché de fournitures et de matériel |
| law | essence of the contract | essence du contrat |
| law | essentials of the contract | éléments essentiels du contrat |
| gen. | estimated value of public contracts | valeur estimée des marchés publics |
| avia., Canada | event contract | contrat d'événement |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | execution du contrat de transport |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats |
| law | expiration of the contract | échéance du contrat |
| law | expiration of the franchise contract | fin du contrat de franchise |
| law | ex-store contract | vente à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat de vente à l'entrepôt |
| law | ex-store contract | contrat |
| law | extension of the contract | prorogation du contrat |
| law | ex-works contract | vente à l'usine |
| law | ex-works contract | contrat à l'usine |
| law, fin. | fair contracts | loyauté des contrats |
| med. | family doctor contract | contrat avec un médecin de famille |
| law | f.a.s. contract | vente ex ship |
| gen. | to file the contract at the registry | déposer le contrat au registre |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant |
| law | formation of the contract | formation du contrat |
| construct. | freely award the contract | attribuer librement le marché |
| energ.ind. | gas supply contract | contrat de fourniture de gaz |
| gen. | General Conditions for Ordinary Supply Contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes |
| construct. | general contract | contrat de travaux principal |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| law, market. | goods duly appropriated to the contract | marchandise individualisée d'une façon appropriée |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises |
| law | ground for rescinding the contract | cause de résolution du contrat |
| construct. | grouping of suppliers winning the contract | groupement de fournisseurs attributaire du marché |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| law | High Contracting Parties | Hautes Parties Contractantes |
| gen. | High Contracting Parties | Haute Parties Contractantes |
| energ.ind. | historic supply contract | contrat historique d'approvisionnement |
| gen. | I insist on being there when the contract is signed | je tiens à être présent à la signature du contrat |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | indemnité pour la résiliation d'un contrat |
| gen. | initialling a contract | émargement d'un contrat |
| avia., Canada, fin. | Internal Contract Process | processus de contrat interne |
| law | intrinsic term of the contract | condition intrinsèque au contrat |
| gen. | it's a five-year contract | c'est un contrat sur cinq ans |
| law | law applicable to the validity of the contract | loi applicable à la validité du contrat |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | loi qui régit la formation d'un contrat de vente |
| law | law governing the contract | loi qui régit le contrat |
| busin., labor.org. | law governing the contract of sale | loi qui régit le contrat de vente |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance |
| law | law of the place where the contract was entered into | loi du lieu de conclusion du contrat |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| law | liberty of contracting | liberté contractuelle |
| gen. | life-of-the-well contract | contrat pour la duree du puits |
| construct. | limited submission, private contract | appel limité à la concurrence |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels |
| tech. | lump-sum contract | contrat avec somme fixe |
| gen. | make one's contract | réaliser son contrat |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| gen. | management of sub-contracting | gestion des sous-traitants |
| avia., Canada, HR | Manager, Complex Contracts | gestionnaire, Contrats complexes |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Agreements | gestionnaire, Ententes contractuelles |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and MMS Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and MMS Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Proposals | gestionnaire, Contrats et propositions |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Radar Systems | gestionnaire, Systèmes CRS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Radar Systems | gestionnaire, Contrats et systèmes radar |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Service Agreements | gestionnaire, Contrats et ententes de service |
| avia., Canada, HR | Manager, Engineering Contracts | gestionnaire, Contrats de l'Ingénierie |
| law | manure contract | contrat de fumure |
| law | manure contract | contrat de confiage |
| law | mariner's contract | contrat d'engagement des marins |
| gen. | Member States may validate processing contracts | les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation |
| gen. | my contract's nearly up | j'arrive au bout de mon contrat |
| avia., Canada, HR | National Leasing Contracts Specialist | spécialiste des baux nationaux |
| avia., Canada | national maintenance contract | contrat d’entretien national |
| tech. | negotiated contract | contrat négocié |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques |
| law | non-contract rate | taux de fret non contractuel |
| law | non-contracting state | etat non contractant |
| gen. | non-compliance with a contract | inobservation d'un contrat |
| gen. | nonfulfilment of a contract | non-exécution d'un contrat |
| law, commer., polit. | non-performance of the contract | inexécution du contrat |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | inexécution du contrat postérieurement à la faillite |
| gen. | notice of award of contract | avis de marché passé |
| gen. | notice of award of contract | avis de postinformation |
| gen. | notice of award of contract | avis d'attribution de marché |
| construct. | notice of public works contract | avis de marchés publics de travaux |
| law | notice of termination of the contract | résiliation du contrat |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avis de postinformation |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avis sur les marchés passés |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avis de marché passé |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avis d'attribution de marché |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avis sur le résultat de la passation des marchés |
| law | to notify all other Contracting Parties | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| gen. | nuclear supply contract | contrat d'approvisionnement nucléaire |
| law, econ. | nullity of the contract | la nullité du contrat |
| law | of each Contracting Party | ordre juridique interne |
| law | of the essence of the contract | essentiel au contrat, essentielle au contrat |
| law | of the essence of the contract | de l'essence du contrat |
| law | open end contract open end contract | contrat ouvert |
| law | open-end contract open-end contract | contrat ouvert |
| social.sc., agric. | Opinion of the ESC on the Contract between Agriculture and Society | avis du CES sur le "Contrat Agriculture et Société" |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| law | other party to the contract with the insurer | cocontractant de la compagnie d'assurance |
| agric. | outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet | dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves |
| construct. | package of sub-contract works | ensemble des lots à sous-traiter |
| gen. | paragraph 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| law, lab.law. | part-time contract | contrat à temps partiel |
| patents. | party to the contract | partie contractante |
| patents. | performance of a contract | exécution d’un contrat |
| gen. | performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| law | performance of the contract | exécution du contrat |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | délai de résiliation après la signature |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| law | piece-work contract | marché à la tâche |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| law | placing of contracts for public works | adjudication de travaux publics |
| gen. | placing of the contract | attribution du marché |
| gen. | point 10 of the contract | l'article 10 du contrat |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| law, commer. | pre-contract negotiations | négociations précontractuelles |
| law | privity of contract | obligation contractuelle |
| law | privy to the contract privy to the contract | cocontractant |
| gen. | procedures for the award of public service contracts | procédures de passation des marchés publics de services |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | action en exécution du contrat de vente |
| law | processing of work under contract | travail à façon |
| gen. | proposal for the award of the contract | proposition d'attribution du marché |
| gen. | proposal for the placing of contracts | proposition d'attribution |
| gen. | proposed terms of the contract | conditions retenues pour la passation du marché |
| law | provision in the licensing contract | stipulation du contrat de licence |
| law | provision in the licensing contract | clause du contrat de licence |
| gen. | public contracting entity | entité adjudicatrice publique |
| construct. | public development contract | marché public de promotion |
| gen. | public development contract | marché de promotion |
| gen. | public service contract | contrat administratif |
| gen. | public supply contract | marché public de fournitures |
| gen. | public supply contract | marché de fournitures |
| construct. | public works contract | marché public de travaux |
| law | publisher's contract | contrat d'édition |
| gen. | purchase goods to replace those to which the contract relates | achat de remplacement |
| gen. | put a contract out to tender | mettre un marché en adjudication |
| law | relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| law | to renew the contracts | renouveler les marchés |
| law | to renew the contracts | renouveler les contrats |
| gen. | rental contract | contrat de louage |
| gen. | rental contract | contrat de location |
| law | repudiation of the contract | résiliation du contrat |
| gen. | requested Contracting Party | Partie Contractante requise |
| law, immigr. | requested Contracting Party | partie contractante à qui la demande a été adressée |
| gen. | requested Contracting Party | partie contractante requise |
| gen. | to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts | prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... |
| gen. | research contract given by a company to a university | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | mandats de recherches confiés par la Commission |
| gen. | research under contract | recherche sous-traitée |
| gen. | research under contract | recherche sur contrat |
| gen. | research under contract | recherche impartie |
| gen. | research under contract | recherche sous contrat |
| gen. | research under contract | recherche contractuelle |
| tax. | resident of a Contracting State | résident d'un Etat contractant |
| gen. | re-tendering the contract | remise en adjudication du contrat |
| avia., Canada, HR | Revenue Contracts Administrator | administrateur, Contrats de services à revenus |
| law | revision of the contract | révision du contrat |
| gen. | right to the final award of the contract | droit à l'attribution définitive du marché |
| law | root of the contract | essence du contrat |
| busin., labor.org. | satisfactory performance of the contract | bonne exécution du marché |
| avia., Canada, tech. | Sector Pair Contract Altitude | altitude convenue entre les deux opérateurs de secteur |
| avia., Canada, HR | Senior Contract Management Specialist | spécialiste principal, Gestion des contrats |
| avia., Canada, HR | Senior Contract Manager, Centralized Services | gestionnaire principal des contrats, Services centralisés |
| avia., Canada, HR | Senior Revenue Engineering Contract Management Specialist | spécialiste principal, Gestion des contrats – Ingénierie et recettes |
| avia., Canada, HR | Senior Specialist, Engineering Contract Management | spécialiste principal, Gestion des contrats de l’Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Senior Specialist Engineering / External Revenue Contract Management | spécialiste principal, Gestion des contrats – Ingénierie et recettes externes |
| gen. | service contract | contrat de services |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| gen. | service contract awarded on the basis of an exclusive right | marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif |
| law | severability of contract | divisibilité du contrat |
| gen. | she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| gen. | she's got a permanent employment contract | elle est en CDI |
| gen. | she's on a fixed term contract | elle est en CDD |
| law | short term contract | contrat à court terme |
| gen. | short term contract | contrat de courte durée |
| gen. | sign at the bottom of the contract | signez en bas du contrat |
| law | specific enforcement of the contract | exécution forcée du contrat en nature |
| gen. | specific rules on the awarding of contracts | règles spécifiques de passation des marchés |
| earth.sc., transp. | spiral contracting wake | sillage hélicoïdal contracté |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| law | State Contracts Law | loi relative à la passation des marchés de l'Etat |
| agric. | steaming contracting firm | entreprise de stérilisation |
| law | steps necessary for the conclusion of the contract | actes nécessaires à la conclusion du contrat |
| law | store-within-store franchise contract | contrat de franchise corner |
| law | store-within-store franchise contract | contrat de corner |
| gen. | study contract | contrat d'études |
| law | subject of the contract | objet du contrat |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Contract Equipment Maintenance Specialist | surveillant d'équipe des spécialistes, Entretien de l'équipement géré par contrat |
| law, fin. | supplier credit contract | contrat de crédit au fournisseur |
| gen. | supply and installation contract | marché de fourniture et de montage |
| gen. | supply contract | marché public de fournitures |
| gen. | supply contract Directive | directive fournitures |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| railw. | Supply, works and service contracts | marchés de fournitures, de travaux et de services |
| law, lab.law. | suspension of performance of the employment contract | suspension de l'exécution du contrat de travail |
| law | system contracting | contrat de fourniture d'imprimés |
| law, commer. | take or pay contract | contrats de prise ferme |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrat "take or pay" |
| construct. | team contract | entreprise d'équipe |
| construct. | team contract | contract d'équipe |
| law | technology transfer contract | contrat de transfert technologique |
| obs. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicataire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire du marché |
| patents. | term of contract | condition du contrat |
| patents. | term of contract | condition de l’accord |
| agric. | term of the contract | durée du contrat |
| law | to terminate the contract summarily | résiliation immédiate du contrat |
| law | to terminate the contract summarily | résiliation du contrat sans préavis |
| law | termination of the employment contract | résiliation du contrat de travail |
| gen. | terms of the contract | conditions du marché |
| law | territory of a contracting party | territoire d'une partie contractante |
| gen. | the best value for money for the contract | marché offrant le meilleur rapport qualité/prix |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | l'exécution de ces accords ou contrats |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat |
| law | the contract is frustrated | anéantir le contrat |
| gen. | the contract runs for five years | c'est un contrat sur cinq ans |
| gen. | the contract runs until the 25th | le contrat court jusqu'au 25 |
| gen. | the contract was drawn up on a sheet of plain paper | le contrat a étérédigé sur papier libre |
| gen. | the contract will be awarded on an all-trades basis | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier |
| gen. | the contract will be signed within two months | le contrat sera signé avant deux mois |
| gen. | the drafting of an insurance contract | la rédaction d'un contrat d'assurance |
| gen. | the drawing up and signing of a contract | la passation d'un contrat |
| law | the law which governs the contract | la loi qui régit le contrat au fond |
| law | the main terms of a contract | les conditions essentielles d'un contrat |
| gen. | the object of the contract | l'objet désigné dans le contrat |
| gen. | the order was the subject of a turnkey contract | commande placée clé en main |
| law, econ. | the other party to the contract | le cocontractant |
| gen. | ‘The Social Contract’ | ‘Du contrat social’ (Rousseau) |
| gen. | there are four copies of the contract | le contrat est fait en quatre exemplaires |
| gen. | this contract is made between | entre les soussignés |
| law | time and material contract | contrat en heures contrôlées |
| gen. | time and materials contract | contrat en regie |
| law | time as provided in the contract | délai stipulé dans le contrat |
| law, econ. | time-share contract | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| law, econ. | time-share contract | contrat de multipropriété |
| construct. | to contract | retrait |
| construct. | to contract | rétraction |
| chem. | to contract | fretter |
| chem. | to contract | se rétrécir |
| construct. | to contract | rétrécir |
| chem. | to contract | se contracter |
| gen. | training contract | contrat de qualification |
| tax., transp. | transport contract stamp | timbre des contrats de transports |
| tax., transp. | transport-contract stamp | timbre des contrats de transport |
| med. | type of contract | nature du contrat |
| gen. | undertaking being awarded a contract | entreprise attributaire du marché |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux |
| tech. | unit-price contract | contrat avec prix à l'unité |
| gen. | unless otherwise provided for by the contract | dans le silence du contrat |
| law | unless there be any prior contract | sauf convention contraire |
| construct. | value-cost contract | contrat à prix unitaires |
| gen. | verbal contract | contrat verbal |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | navire tenu par contrat de débarquer ses prises |
| gen. | we fought hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we struggled hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we'll make the contract effective as from January the 15th | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier |
| gen. | where a contract has not been carried out | en cas d'inexécution d'un marché |
| gen. | why is she resigning? — oh, something to do with her contract | pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat |
| law | work contract | contrat d'entreprise |
| gen. | work contract | louage de services |
| law, lab.law. | work on call contract | contrat sur appel |
| law, lab.law. | work under an employment contract | travail subordonné |
| law, lab.law. | work under an employment contract | subordination |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | recherche sous contrat pour des tiers extérieurs |
| law | works contract | louage d'ouvrage et d'industrie |
| agric. | works contract | contrat de louage d'ouvrage |
| gen. | works contract | marché public de travaux |
| social.sc. | work-training contract | contrat d'emploi-formation |
| gen. | you'll be paid once the contract has been signed | vous serez payé à la signature du contrat |
