| Subject | English | French |
| gen. | Advisory Committee on Commissioned Studies | Comité consultatif des études |
| fin., fish.farm. | aid for the modernization of commissioned vessels | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité |
| fin. | commissioned company | société mandatée |
| law, IT | commissioned data processing | traitement de données sur mandat |
| avia., Canada | commissioned facility | aménagement en service |
| commun. | commissioned feature | article d'intérêt général |
| law | commissioned judge | juge requis |
| gen. | commissioned officer | officier |
| R&D. | commissioned research | travaux commandités recherches |
| law | commissioned work | oeuvre de commande |
| law | commissioning a ship | armement |
| construct. | commissioning date | date de réception |
| gen. | commissioning documents | documents de mise en service |
| mech.eng. | commissioning/gassing up | mise en service |
| gen. | commissioning group | groupe mise en service |
| transp., polit. | commissioning inspection | vérification de mise en service |
| tech., mech.eng. | commissioning manual | manuel de mise en service |
| law | commissioning of an expert | commission d'expert |
| patents. | commissioning of experts | commission d'experts |
| tech. | commissioning of rope | mise en service du câble |
| gen. | commissioning procedures | procédures relatifs aux essais |
| gen. | commissioning programme | programme de mise en service |
| gen. | commissioning report | rapport relatif aux essais |
| gen. | commissioning schedule | échéancier relatif aux essais |
| mech.eng., el. | commissioning test | essais de recette |
| mech.eng., el. | commissioning test | essai de mise en service |
| mech.eng., el. | commissioning test | essai de mise en exploitation |
| gen. | commissioning tests | essais de mise en service |
| market., fin. | commissions earned | commissions |
| market., fin., transp. | commissions paid | commissions |
| market., fin. | commissions received | commissions |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche à façon |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche sur commande |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche demandée |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet |
| earth.sc. | inactive commissioning | mise en service hors radiactivité |
| earth.sc. | inactive commissioning | mise en exploitation inactive |
| patents. | judge commissioned to take evidence | chargé de l’administration des preuves |
| patents. | judge commissioned to take evidence | juge mandaté |
| insur. | mean commissioning | date moyenne de mise en exploitation |
| gen. | non-commissioned officer | militaire gradé |
| gen. | non-commissioned officer | sous-officier |
| UN, tech. | non-commissioned officer | gradé |
| gen. | Non-Commissioned Officer | Sous-officier |
| gen. | non commissioned officers's mess | mess pour sous-officiers |
| industr. | pre-commissioning test | essai de réception provisoire |
| transp. | ship building and commissioning fund | Fonds d'armement et des constructions maritimes |
| mun.plan. | simulated load commissioning | essai simulé de charge |
| gen. | year of commissioning | année de réception |
