| Subject | English | French |
| gen. | a closed box | une boîte fermée |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| brit. | all the shops were closed | tous les commerçants étaient fermés |
| tech., mech.eng. | apron conveyor with closed pans | transporteur à palettes avec joues et cloison arrière |
| law | breaking into closed premises | bris de clôture |
| agric. | calcination in a closed vessel | calcination en vase clos |
| econ. | cases closed | affaires clôturées |
| tech., chem. | cellular rubber with closed cells | caoutchouc cellulaire |
| med. | circuit-closed tell-tale | témoin d'enclenchement |
| construct. | circulation closed piping | système hydraulique de circulation |
| gen. | closed access area | compactus |
| fin. | closed account | compte clos |
| med. | closed-angle glaucoma | glaucome à angle fermé (glaucoma angulo clauso) |
| agric. | closed aquaculture facility | installation aquacole fermée |
| fishery | closed area | zone de fermeture de la pêche |
| gen. | closed area | zone fermée |
| gen. | closed area | zone interdite |
| law | closed area limitations | respect du territoire |
| work.fl., IT | closed array | série fermée |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme avant pression |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | temps d'assemblage fermé |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage avant pression |
| pack. | closed assembly time | temps d’assemblage avant pression |
| gen. | "closed basket" system | système du "panier fermé" |
| tech., mech.eng. | closed belt conveyor | convoyeur élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche |
| work.fl., EU. | 2. closed bibliography | bibliographie complète |
| med. | closed bite | occlusion fermée |
| med., life.sc. | closed body-exhaust ventilated system | habit chirurgical complètement fermé et ventilé |
| fin., econ. | closed bond or "0" guilder circuit | circuit fermé du "florin-O" |
| fin. | closed book | livre clôturé |
| life.sc. | closed bottle | essai en fioles fermées |
| life.sc. | closed bottle | essai en fiole fermée |
| life.sc. | closed bottle test | essai en fioles fermées |
| gen. | closed bottom dead centre | fermeture après PMB |
| med. | closed box effect | effet d'inextensibilité de la boîte crânienne |
| construct. | closed branching | branchement incorporé des conduites |
| earth.sc., mech.eng. | closed brine system | système à saumure à canalisations fermées |
| earth.sc., mech.eng. | closed brine system | système fermé à saumure |
| construct. | closed building | construction en ordre continu |
| construct. | closed building | construction en rangées continues |
| construct. | closed building | construction de type fermé |
| gen. | closed case | cas clôturé |
| tech., chem. | closed cell | cellule |
| tech., chem. | closed cell | alvéole fermé |
| tech., chem. | closed cell cellular material | produit à alvéoles fermés |
| tech., chem. | closed cell cellular material | produit cellulaire |
| tech., chem. | closed-cell cellular plastic | plastique à alvéoles fermés |
| tech., chem. | closed-cell cellular plastic | plastique cellulaire |
| pack. | closed-cell foam | plastique moussé à cellules fermées |
| pack. | closed-cell foam | mousse à cellules fermées |
| pack. | closed-cell foam | plastique expansé à cellules fermèes |
| pack. | closed-cell foam | mousse à cellules ouvertes |
| pack. | closed-cell foam | mousse à cellules fermèes |
| chem., el. | closed-cell foamed plastic | plastique cellulaire à cellules fermées |
| gen. | closed cell sponge | spongieux à cellules |
| tech., mech.eng. | closed centre position | position centre fermé |
| work.fl., IT | closed classificatory chain | chaîne fermée |
| chem. | closed chain | chaîne fermée |
| med. | closed-chain compound | dérivé cyclique |
| med. | closed-chain compound | dérivé à chaîne férmée |
| mater.sc. | closed chamber protected from impurities | cellule étanche à l'abri des impuretés |
| hobby | closed championship | championnat fermé |
| med. | closed chest cardiac massage | massage cardiaque externe |
| med. | closed circuit | circuit fermé |
| comp. | closed circuit | circuit bouclé |
| mater.sc. | closed circuit | courant de veille |
| hobby, transp. | closed circuit | circuit à portes fermées |
| gen. | closed circuit | régulation en circuit fermé |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à oxygène |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à circuit fermé |
| anim.husb. | closed-circuit breeding farrow-to-finish system | élevage en circuit fermé |
| gen. | closed-circuit cooling system | système fermé de refroidissement |
| nat.sc., agric. | closed-circuit evacuation of residual water | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires |
| med. | closed-circuit helium dilution method | méthode de dilution à l'hélium |
| fin., agric. | closed circuit holding | exploitation en circuit fermé |
| gen. | closed-circuit monetization | monétisation en circuit fermé |
| agric. | closed circuit production units | unité de production en circuit fermé |
| chem., el. | closed-circuit radiator | radiateur à circuit de combustion étanche |
| chem., el. | closed-circuit radiator | radiateur blindé |
| hobby | closed-circuit scuba | appareil à circuit fermé |
| mater.sc., mech.eng. | closed-circuit steam-heating | chauffage à vapeur en circuit fermé |
| nat.sc. | closed-circuit technology | technologie à circuit fermé |
| earth.sc., transp. | closed- circuit tunnel | soufflerie en circuit fermé |
| gen. | closed circuit water relay | relais d'eau à circuit fermé |
| gen. | closed circuit water relay | circuit de pompes en relais |
| earth.sc., tech. | closed circuit wind tunnel | soufflerie à retour |
| ling. | closed class | liste fermée |
| ling. | closed class | inventaire fermé |
| ling. | closed class | inventaire limité |
| ling. | closed class | classe fermée |
| ling. | closed-class word | mots de classe fermée |
| med. | closed cohort | cohorte fermée |
| law | closed company | société anonyme fermée de droit néerlandais |
| construct. | closed competition | concours en loge |
| sport. | closed competition | compétition exclusive |
| construct. | closed conduit | ponceau |
| construct. | closed conduit | voûtage |
| construct. | closed conduit | passage couvert |
| construct. | closed-conduit drop | chute en conduite |
| earth.sc., life.sc. | closed conduit flow | écoulement en charge |
| law | closed conference | conférence fermée |
| gen. | closed configuration | configuration fermée |
| construct. | closed construction system | système fermé de construction |
| mater.sc., mech.eng. | closed container | container sec ordinaire |
| med. | closed container | conteneur fermé |
| nat.res. | closed cooling system | circuit d'eau de réfrigération |
| law | closed corporation | société privée |
| ling. | closed corpus | corpus fermé |
| earth.sc., mech.eng. | closed crankcase compressor | compresseur à carter fermé |
| gen. | closed cup | coupelle fermée |
| chem. | closed cup flash point | point d'éclair en vase clos |
| agric. | closed cup test | essai en vase clos |
| agric. | closed cup test | essai en creuset fermé |
| gen. | closed cup value | valeur coupelle fermée |
| math. | closed curve | courbe fermée |
| phys.sc., mech.eng. | closed cycle | cycle thermodynamique |
| phys.sc., mech.eng. | closed cycle | cycle fermé |
| construct. | closed-cycle grinding | mouture en circuit fermé |
| tech., mech.eng. | closed cycle of a gas turbine | cycle fermé d'une turbine à gaz |
| chem., el. | closed-cycle process | cycle fermé |
| gen. | closed-cycle reactor system | système de réacteur à circuit fermé |
| tech. | closed cycle refrigeration | réfrigérateur à cycle fermé |
| med. | closed dislocation | luxation simple |
| railw. | closed door | porte fermée |
| gen. | closed-door tours | circuits à portes fermées |
| construct. | closed drainage | drainage fermé |
| construct. | closed drainage | drainage caché |
| med. | closed drainage | drainage en circuit fermé |
| earth.sc. | closed-drainage area | bassin hydrographique fermé |
| construct. | closed drainage area | région versante endoréique |
| earth.sc., mech.eng. | closed duct | conduit couvert |
| gen. | ‘closed due to illness’ | ‘fermé pour cause de maladie’ |
| med. | closed ecological system | système écologique fermé |
| fin. | closed economy | économie fermée |
| econ. | closed-end credit | prêt à montant fixe |
| econ. | closed-end credit | crédit non variable |
| fin. | closed-end diversified investment company | fonds commun de placement à capital fixe |
| fin. | closed-end diversified investment company | société d'investissement fermée |
| fin. | closed-end diversified investment company | fonds de placement fermé |
| fin. | closed-end diversified investment company | fonds commun de placement fermé |
| agric. | closed-end frame | cadre à montants rectilignes |
| fin. | closed-end fund | société d'investissement à capital fermé |
| fin. | closed-end fund | fonds de placement fermé |
| fin. | closed-end fund | fonds commun de placement à capital fixe |
| fin. | closed-end fund | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed-end fund | société d'investissement fermée |
| fin. | closed-end fund | fonds commun de placement fermé |
| fin. | closed-end grant | subvention limitée |
| fin. | closed-end grant | don de montant déterminé |
| fin. | closed-end investment company | société d'investissement fermée |
| fin. | closed-end investment company | société d'investissement à capital fermé |
| fin. | closed-end investment company | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed-end investment company | fonds de placement fermé |
| law | closed-end investment company closed-end investment company | société d'investissement à capital fixe |
| law | closed-end investment company closed-end investment company | compagnie d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed-end investment fund | société d'investissement fermée |
| fin. | closed-end investment fund | fonds fermé |
| fin. | closed-end investment fund | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed-end investment fund | société d'investissement à capital fermé |
| fin. | closed-end investment fund | fonds de placement fermé |
| fin. | closed-end investment funds | fonds de placement à capital fixe |
| fin. | closed-end investment trust | fonds commun de placement fermé |
| fin. | closed-end investment trust | fonds commun de placement à capital fixe |
| fin. | closed-end investment trust | société d'investissement fermée |
| fin. | closed-end investment trust | fonds de placement fermé |
| gen. | closed-end investment trust | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed-end lease | crédit-bail simple |
| account. | closed-end financial leasing | Location avec option d'achat |
| fin. | closed-ended fund | fonds fermé |
| math. | closed-ended question | question fermée |
| nat.res. | closed equipment | appareillage fermé |
| gen. | closed file | dossier fermé |
| nat.res. | closed filter | filtre fermé |
| mater.sc. | closed fire | feu d'intérieur |
| agric. | closed fire-season | période d'interdiction de faire du feu |
| law | closed first mortgage bond | obligation de première hypothèque close |
| gen. | closed fishing season | période de fermeture |
| energ.ind. | closed-float trap | purgeur à flotteur fermé |
| gen. | ‘closed for annual holiday’ | ‘fermeture annuelle’ |
| nat.res. | closed forest | forêt de densité |
| nat.res. | closed forest | forêt de couvert |
| agric. | closed forest | forêt dense |
| agric. | closed-formula feed | aliment de formule privée |
| med. | closed fracture | fracture simple |
| gen. | closed fracture | fracture fermée |
| construct. | closed frame | cadre fermé |
| construct. | closed frame underpass | passage inférieure à cadre fermé |
| fin. | closed fund | société d'investissement fermée |
| fin. | closed fund | société d'investissement à capital fermé |
| fin. | closed fund | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | closed fund | fonds de placement fermé |
| nat.res. | closed furnace | haut fourneau fermé |
| hobby, nat.res. | closed game season | saison de fermeture de la chasse |
| hobby | closed gate | porte fermée |
| sport. | closed gear box | changement de vitesse fermée |
| med. | closed gland | glande à sécrétion interne |
| med. | closed gland | glande close |
| med. | closed gland | glande sanguine |
| med. | closed gland | glande endocrine |
| construct. | closed grinding cycle | cycle de mouture fermé |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | bidon à couvercle plat |
| construct. | closed heat-supply system | système de réseau thermique fermé |
| nat.sc., agric. | closed herdbook | livre fermé |
| nat.res. | closed hood | calotte de verrouillage pour capter des gaz chauds (for catching hot gases) |
| nat.res. | closed horizontal filter | filtre fermé à position horizontale |
| agric. | closed housing system | élevage en étable fermée |
| construct. | closed hydrocarbon concrete | béton hydrocarboné fermé |
| chem. | closed hydrolysis | hydrolyse fermée |
| gen. | closed in by a circular moat | protégé par une enceinte de fossés |
| gen. | closed industrial use | usage industriel en milieu fermé |
| med. | closed infection | infection fermée |
| gen. | closed institutions | institutions fermées |
| радиоакт. | closed ionization chamber | chambre d'ionisation fermée |
| earth.sc. | closed-jet tunnel | soufflerie à circuit fermé |
| earth.sc. | closed-jet wind tunnel | soufflerie à veine guidée |
| earth.sc. | closed-jet wind tunnel | soufflerie à circuit fermé |
| comp. | closed LAN | réseau local fermé |
| comp. | closed library | bibliothèque de programmes fermée |
| construct. | closed lighting fitting | luminaire fermé |
| construct. | closed lighting fitting | dispositif d'éclairage fermé |
| insur. | closed line | part définitive |
| construct. | closed line | ligne fermée |
| immigr. | closed list | inventaire limité |
| ling. | closed list | classe fermée |
| ling. | closed list | inventaire fermé |
| gen. | closed list | liste fermée |
| construct. | closed location of building | construction en rangées continues |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | régime fermé de prestations à long terme |
| tech., industr., construct. | closed loop | maille fermée |
| life.sc., el. | closed loop | système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur |
| tech., mech.eng. | closed loop | boucle de régulation |
| earth.sc., mater.sc. | closed-loop breathing system | système de respiration à circuit fermé |
| comp. | closed-loop circuit | circuit de réaction |
| comp. | closed-loop control | réglage à réaction |
| CNC | closed loop control circuit | circuit de réglage |
| med. | closed-loop control for drug infusion | contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments |
| CNC | closed-loop fixed command control | système de maintien |
| avia. | closed-loop fuel circuit | circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé |
| tech. | closed loop inertial microsensor | microcapteur inertiel à boucle fermée |
| CNC | closed-loop phase angle | déphasage en boucle fermée |
| tech., industr., construct. | closed loop pillar stitch | chaînette à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop pillar stitch | chaînette fermée |
| fishery | closed loop roll control system for towed body | dispositif de contrôle en roulis à boucle fermée |
| CNC | closed-loop sampling system | système d'échantillonnage à boucle fermée |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | drap à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | drap fermé |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | satin à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | satin fermé |
| tech., industr., construct. | closed loop single tricot | demi-simple à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop single tricot | demi-simple fermé |
| tech. | closed loop stabilisation | fonctionnement en boucle fermée |
| tech. | closed loop stabilization | fonctionnement en boucle fermée |
| energ.ind. | closed-loop voluntary offer | offre volontaire en circuit fermé |
| earth.sc. | closed magnetic configuration | configuration fermée |
| phys.sc. | closed magnetic trap | piège magnétique fermé |
| fin. | closed market | marché fermé |
| avia., Canada | closed marking | marque de zone fermée |
| gen. | closed meeting | séance privée |
| gen. | Closed Military Area | zone militaire fermée |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | tank de réfrigération à lait |
| astr. | closed model | modèle clos |
| astr. | closed model | univers clos |
| astr. | closed model | univers fermé |
| stat., scient. | closed model | modèle fermé |
| gen. | closed on Mondays | fermé le lundi |
| construct. | closed-on-itself traverse | polygone fermé |
| construct. | closed-on-itself traverse | cheminement fermé |
| tech. | closed-open socket | douille du type fermée-ouverte |
| agric. | closed or open forests | formations forestières fermées ou ouvertes |
| fin. | closed-out investment | investissement sorti du portefeuille |
| gen. | ‘closed owing to bereavement’ | ‘fermé pour cause de décès’ |
| kayak. | closed paddling | maniement couvert des pagaies |
| math. | closed path | contour fermé |
| avia., Canada | closed pattern | circuit court |
| gen. | closed period for fishing | période de fermeture |
| nat.res. | closed pipe | conduite fermée |
| agric. | closed plate cooler | réfrigérant à plateaux |
| stat., social.sc. | closed population | population fermée |
| tech., met. | closed pore | pore fermé |
| tech., met. | closed porosity | porosité fermée |
| fin. | closed position | position square |
| fin. | closed position | position fermée |
| tech., industr., construct. | closed precision cross winding | bobinage croisé de précision à spires jointives |
| gen. | closed primary | primaires fermées |
| gen. | closed primary | élections préliminaires closes |
| law | closed prison | prison de sécurité |
| earth.sc., mech.eng. | closed process | transformation fermée |
| earth.sc., mech.eng. | closed process | transformation cyclique |
| construct. | closed profile | profilé fermé |
| gen. | closed project migrated to WINGS | Projet clos transféré sous WINGS |
| ed. | closed question | question dirigée |
| ed. | closed question | question-cadre |
| med. | closed question | question fermée |
| sport. | closed race | compétition exclusive |
| med. | closed radioactive source | source radioactive scellée |
| med. | closed reduction | réduction fermée (fractures) |
| nat.sc. | closed refrigeration circuit | circuit de réfrigération fermé |
| chem., el. | closed refrigeration circuit | circuit fermé de réfrigération |
| med. | closed respiratory gas system | système de respiration en circuit fermé |
| avia., Canada | closed RNAV STAR | STAR RNAV fermée |
| nat.sc., agric. | closed root system | chevelu fermé |
| commer., transp., nautic. | closed ro-ro cargo space | espace fermé à cargaison roulante |
| avia., Canada | closed runway | piste fermée |
| hobby, nat.res. | closed season | saison de fermeture de la chasse |
| agric. | "closed season" | "calendrier horticole" |
| agric. | "closed season" | période de suspension des importations |
| gen. | closed season | période de fermeture |
| construct. | closed section | profilé fermé |
| stat., scient. | closed sequential scheme | schéma séquentiel fermé |
| math. | closed sequential scheme | schéma progressif limité |
| math. | closed sequential scheme | schéma sequential fermé |
| stat. | closed sequential t-tests | test de T séquentiel fermé |
| stat. | closed sequential t-tests | test de T progressif fermé |
| math. | closed sequential t-tests | t-essais séquentiels fermés |
| ling. | closed set | liste fermée |
| ling. | closed set | inventaire limité |
| ling. | closed set | inventaire fermé |
| ling. | closed set | classe fermée |
| construct. | closed shell | coque fermée |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | condenseur à calandre fermé |
| insur., transp. | closed shipping conference | conférence maritime fermée |
| comp. | closed-shop | régime fermé |
| tech. | closed shop | service-guichet |
| gen. | closed shop | monopole d'embauche |
| law | closed shop clause | clause d'embauche préférentielle |
| law, IT | closed-shop operation | fonctionnement à porte fermée |
| stat. | closed source software | logiciel propriétaire |
| stat., el., construct. | closed space | espace clos |
| construct. | closed space module | cellule close |
| construct. | closed space module | bloc-cellule clos |
| agric. | closed-square end harrow | herse à cadre carré fermé |
| gen. | closed stacks | magasin fermé (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| gen. | closed stacks | magasin à accès réservé (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| construct. | closed steam-heating system | système de chauffage à vapeur circulaire |
| med. | closed stock | colonie fermée |
| life.sc. | closed structure | structure fermée |
| comp. | closed subroutine | sous-routine fermée |
| math. | closed surface | surface fermée |
| chem. | closed system | système isolé |
| construct. | closed system | système constructif |
| tech., industr., construct. | closed system | système clos |
| tech., industr., construct. | closed system | système à réinspiration complète |
| tech., industr., construct. | closed system | système à ré-inspiration complète |
| earth.sc., el. | closed system | circuit fermé |
| gen. | closed system | système fermé |
| med. | closed system of sterile tubing | dispositif tubulaire clos et stérile |
| construct. | closed system of typification | système de la typification dit "fermé" |
| agric. | closed tank | cuve close |
| energ.ind. | closed tank | vase d'expansion fermé |
| gen. | closed thornbush steppe | steppe arbustive dense à épineux |
| gen. | closed thorntree steppe | steppe arborée dense à épineux |
| earth.sc., tech. | closed throat wind tunnel | soufflerie à veine guidée |
| construct. | closed traverse | polygone fermé |
| tech. | closed traverse | cheminement fermé |
| law | closed treaty | traité fermé |
| chem. | closed tube | tube scellé |
| nat.sc., agric. | closed tube profile | profil en tube fermé |
| vent. | closed-type exhausting system | aspiration fermée |
| energ.ind. | closed-type expansion tank | vase d'expansion fermé |
| chem., el. | closed type hotplate | plaque coup de feu |
| tech. | closed type socket | culot conique fermé |
| construct. | closed-type switchgear | poste de couplage intérieur |
| construct. | closed-type underground station | station de métropolitain du type fermé |
| gen. | closed unbreakable container | récipient incassable fermé |
| astr. | closed universe | univers clos |
| astr. | closed universe | modèle clos |
| astr. | closed universe | modèle fermé |
| astr. | closed universe | univers fermé |
| comp. | closed user group | groupe d'utilisateurs fermé |
| insur. | closed vehicle | vehicule couvert |
| insur., transp. | closed vehicle | véhicule couvert |
| insur. | closed vehicle supplement railroad | supplement pour vehicule couvert |
| nat.res. | closed vertical filter | filtre fermé à position verticale |
| gen. | closed village | village-tas |
| nat.res. | closed water circuit | circuit d'eau fermé |
| nat.res. | closed water circuit | eaux en circuit fermé |
| tech., coal. | closed water circuit | circuit fermé |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| nat.res. | closed water cycle | eaux en circuit fermé |
| nat.res. | closed water cycle | circuit d'eau fermé |
| chem., el. | closed water piping system | installation à vase fermé |
| chem., el. | closed water piping system | installation à vase d'expansion ferme |
| construct. | closed weir | barrage déversoir de dérivation |
| earth.sc., tech. | closed working section | veine guidée |
| fin. | closed year | année close |
| fin. | closed year | année révolue |
| agric. | closed zone | zone circonscrite |
| law, econ., fin. | collective investment undertaking of the closed-end type | organisme de placement collectif du type fermé |
| fin. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organisme de placement collectif de type autre que ferme |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organisme de placement collectif du type autre que fermé |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidon de trémie |
| gen. | contact,normally closed | contact repos |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Cour des comptes siégeant à huis clos |
| tech., el. | current linkage with a closed path | solénation d'un contour fermé |
| law | to declare one's case closed | déclarer sa preuve close |
| gen. | to declare the poll closed | déclarer le scrutin clos |
| law | to declare the proceedings closed | déclarer les débats clos |
| tech., chem. | Determination of flashpoint - Closed cup method | détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé |
| fin., commer. | enquiry closed without a financial correction | enquête close sans correction financière |
| agric. | fermentation in closed tanks | fermentation en cuve close |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | exercice clos |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | exercice cloturé |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | exercice dont les comptes ont été apurés |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | exercice clos |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | exercice apuré |
| agric. | forest with closed canopy | forêt à couvert plein |
| tech., mech.eng. | gear pair with closed shaft angle | engrenage à angle des axes diminués |
| gen. | have a discussion behind closed doors | avoir une discussion à huis clos |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | hauteur à débit nul |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | hauteur vanne fermée |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | hauteur totale vanne fermée |
| construct. | hermetically closed building | bâtiment hermétique |
| industr., construct., chem. | hexagonal closed-packed bundle | compactage hexagonal |
| law | to hold closed meetings | tenir des séances à huis clos |
| construct. | housing development scheme of closed type | plan d'aménagement urbain du type formé |
| gen. | if it's closed on Tuesday, everything's ruined! | si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! |
| min.prod., tech. | indicator which shows whether a door is open or closed | indicateur d'ouverture |
| gen. | industrial shares closed 13 points down | les valeurs industrielles s'inscrivent en baisse de 13 points à la clôture |
| earth.sc. | in-situ sterilization in a closed state | stérilisation in situ en milieu fermé |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | sociétés d'investissement du type autre que fermé |
| fin., busin., labor.org. | investment company of the closed-ended type | société d'investissement de type fermé |
| law, fin. | investment company other than the closed-end type | société d'investissement du type autre que fermé |
| gen. | isn't it closed? — yes | ce n'est pas fermé? — si (it is) |
| gen. | keep container tightly closed | conserver le récipient bien fermé |
| chem. | Keep container tightly closed. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S78 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7-8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems | des études en laboratoires et en aquariums simulèrent des écosystèmes fermés |
| earth.sc. | level indicator for closed reservoirs | indicateur de niveau pour réservoirs fermés |
| industr., construct., chem. | long-stem closed ampoule | ampoule fermée à long col |
| earth.sc. | magnetic well closed trap | piège fermé à puits magnétiques |
| gen. | mathematics is a closed book to me | je suis réfractaire aux mathématiques |
| gen. | modern art is a closed book to me | je suis complètement hermétique à l'art moderne |
| nat.sc., agric. | mushroom with closed cap | champignon à chapeau fermé |
| comp. | normally closed contact | contact de repos |
| earth.sc., el. | normally-closed contacts | contacts "repos" |
| law, construct. | open or closed location of buildings | mode d'implantation |
| law, construct. | open or closed location of buildings | agencement |
| chem. | oxydation catalyst without closed loop control | catalyseur d'oxydation sans boucle fermée de contrôle |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | chaîne partiellement fermée |
| gen. | ‘pass closed to traffic’ | ‘col fermé’ |
| construct. | passage, closed arcade | passage (rue recouverte) |
| agric. | plant holder automatically closed | pince à fermeture automatique |
| agric. | plant holder manually closed | pince à fermeture manuelle |
| gen. | ‘position closed’ | ‘guichet fermé’ |
| gen. | principle of closed lists | principe des listes fermées |
| fin. | project not yet closed | projet non clôturé |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | demande en nullité conclue sans décision formelle |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium |
| fin., econ. | revenue established for the last financial year for which accounts have been closed | recettes constatées du dernier exercice clos |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à oxygène |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à circuit fermé |
| tech., mech.eng. | semi-closed cycle of a gas turbine | cycle semi-fermé d'une turbine à gaz |
| nat.res. | semi-closed furnace | haut fourneau semi-fermé |
| construct. | semi-closed hydrocarbon concrete | béton hydrocarboné semi-fermé |
| tech., industr., construct. | semi-closed rebreathing system | système de réinspiration |
| tech., industr., construct. | semi-closed rebreathing system | système de réinspiration partielle |
| earth.sc. | single transverse field closed trap | piège fermé à champ transversal unique |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires |
| earth.sc., mech.eng. | starting against closed valve | démarrage vanne fermée |
| chem. | Store in a closed container. | Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| amer. | stores were closed | tous les commerçants étaient fermés |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| law | the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected | courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée |
| gen. | the bank's closed, I'll find some other way | la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement (of getting money) |
| gen. | the bridge is closed to passengers | le pont est interdit aux voyageurs |
| law | the Court shall deliberate in closed session | le Tribunal délibère en chambre du conseil |
| law | the Court shall deliberate in closed session | la Cour délibère en chambre du conseil |
| gen. | the door closed on my fingers | la porte s'est refermée sur mes doigts |
| gen. | the fast lane is closed to traffic leaving Paris | la voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province |
| agric. | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs | le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs |
| gen. | the gates were closed at noon | la fermeture des grilles avait lieu à midi |
| gen. | the matter is now closed | l'incident est clos |
| gen. | the matter is closed | l'incident est clore |
| gen. | the matter's closed as far as I'm concerned | pour moi, c'est une affaire classée |
| gen. | the police had the place closed down | la police a fait fermer l'établissement |
| gen. | the Roman shares closed at 80 euros | en fin de séance, les actions Roman étaient à 80 euros |
| construct. | the site is closed during the winter period | neutralisation du chantier |
| gen. | the street has been temporarily closed | la rue est temporairement barrée |
| fin. | transaction not finally closed | opération non définitivement clôturée |
| gen. | tropical closed forest | forêt dense tropicale |
| med. | urine bag for closed urine meter system | poche urine circuit fermé |
| agric. | vegetables with closed heads | légumes a tête ronde et serrée |
| patents. | with closed doors | à huis clos |
