| Subject | English | French |
| gen. | about 4 o'clock | vers les 4 h |
| commer., polit. | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| gen. | Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| industr., construct. | alarm clock striking work | sonnerie de réveil |
| industr., construct. | alarm clock which strikes the hours | réveil avec sonnerie des heures |
| gen. | alarm clocks | réveille-matin |
| gen. | all I got for my share was my father's old clock | je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père |
| gen. | around 6 o'clock | sur le coup de 6 h |
| gen. | around 4 o'clock | vers les 4 h |
| busin. | ascending clock auction | enchère ascendante à horloge électronique |
| busin. | ascending clock auction | enchère ascendante électronique |
| busin. | ascending clock auction | enchère ascendante |
| gen. | at 6 o'clock | à 6 h |
| gen. | at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely | au quatrième top il sera exactement 1 h |
| gen. | at twelve o'clock | à minuit (at night) |
| phys.sc., tech. | atomic clock | horloge atomique |
| meas.inst. | atomic clock | chronomètre atomique |
| gen. | atomic clocks | horloges atomiques |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | système de saisie d'horaire |
| comp. | basic clock pulse frequency | fréquence d’impulsions de base |
| telecom. | basic clock signal | horloge de référence |
| gen. | be up at 5 o'clock | être debout à 5 h |
| forestr. | biological clock | horologe biologique |
| gen. | biological clock | horloge interne |
| радиоакт. | bit-clock signal | signal d'une horloge-bit (CAMAC) |
| industr. | Black forest cuckoo-clock | coucou de la Forêt-Noire |
| gen. | body clock | horloge biologique |
| gen. | body clock | horloge interne |
| nat.sc., agric. | bracken-clock | hanneton des jardins (Phyllopertha horticola) |
| nat.sc., agric. | bracken-clock | hanneton horticole (Phyllopertha horticola) |
| agric. | bracken clock | hanneton des jardins (Phyllopertha horticola) |
| agric. | bracken clock | hanneton horticole (Phyllopertha horticola) |
| entomol. | bracken clock | hanneton horticole Phyllopertha horticola |
| comp. | buffer clock inhibition | inhibition de synchronisation de tampon |
| comp. | buffer clock pulse | horloge de tampon |
| comp. | bus clock | rythme de bus |
| telecom. | bus clock distribution | distribution des signaux d'horloge du bus |
| telecom. | bus system clock | système d'horloge du bus |
| telecom. | busbar clock distribution | distribution des signaux d'horloge du bus |
| stat. | business cycle clock | horloge du cycle économique |
| радиоакт. | byte clock period | période d'horloge-caractère (СAMАС) |
| радиоакт. | byte-clock signal | signal d'une horloge-caractère (САМАС) |
| tech., el. | caesium beam clock | horloge à jet de césium |
| tech., el. | caesium clock | horloge au césium |
| el. | caesium clock | horloge à césium |
| nat.sc. | caesium fountain atomic clock | horloge atomique à fontaine continue d'atomes |
| industr., construct. | calendar alarm clock | réveil à quantièmes |
| industr., construct. | calendar alarm clock | réveil à calendrier |
| gen. | call it six o'clock/to | déclarer qu'il est six heures |
| gen. | call it six o'clock/to | annoncer six heures |
| gen. | ‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’ | ‘en clair jusqu'à 20h’ |
| gen. | can you come at 2 o'clock? — I should think so | tu peux être là à 14 h? — c'est faisable |
| gen. | cases for clock and watch-making | étuis pour l'horlogerie |
| telecom. | central clock | horloge maître |
| telecom. | central clock distribution | distribution des signaux d'horloge centrale |
| telecom. | central monitoring clock | horloge de supervision |
| tech. | central reference clock | horloge centrale de référence |
| lab.law. | central time clock | pendule-mère |
| el. | cesium clock | horloge à césium |
| meas.inst. | change-over clock | horloge de commutation pour compteur |
| commun. | chargeable time clock | compteur de durée taxable |
| el. | clock acquisition | acquisition du signal de base de temps |
| comp. | clock-actuated | commandé par rythmeur |
| industr., construct. | clock and watch glass | verre d'horlogerie |
| econ. | clock and watch industry | industrie horlogère |
| gen. | clock and watch making | la production horlogère |
| industr., construct. | clock and watch movement | mouvement d'horlogerie |
| gen. | clock and watch repair | horlogerie entretien et réparation |
| patents. | clock and watch-making | horlogerie |
| chem. | clock-and-ratchet wheel | roue à rochet |
| econ., agric. | clock auction | marché au cadran |
| fin., agric. | clock auction market | marché au cadran |
| telecom. | clock-autonomous | avec horloge indépendante |
| industr., construct. | clock cabinet | cabinet d'horloge |
| comp. | clock cable | câble d'horloge |
| comp. | clock/calendar | horloge/calendrier (circuit, interne) |
| comp. | clock capacitance | capacité de rythme |
| lab.law. | clock card with direct subtraction recording | carte cadastrée à impression verticale |
| industr., construct. | clock case | boîte d'horloge |
| industr., construct. | clock case | boitier d'horloge |
| industr., construct. | clock case back | dos de boitier |
| industr., construct. | clock case back nut | écrou du dos de cabinet |
| industr., construct. | clock case back support | appui du dos de boitier |
| industr., construct. | clock case base | socle de boitier |
| industr., construct. | clock case bezel | lunette de boitier |
| industr., construct. | clock case bottom | fond de boitier |
| industr., construct. | clock case cover | couvercle de boitier |
| industr., construct. | clock case foot | pied de boitier |
| industr., construct. | clock case joint | joint de boîtier |
| industr., construct. | clock case support | support de boitier |
| industr., construct. | clock case wall | paroi de boitier |
| patents. | clock cases | cabinets dhorloges |
| gen. | clock cases | cabinets boîtes d'horloges |
| gen. | clock cases | boîtes cabinets d'horloges |
| comp. | clock changeover | transition d'horloge |
| comp. | clock channel | canal de synchronisation |
| comp. | clock channel | canal d'horloge |
| astr. | clock comparison | comparaison des pendules |
| automat. | clock control | réglage du tableau des travaux |
| comp. | clock-controlled | commandé par rythmeur |
| automat. | clock-controlled governor | régulateur à programme |
| chem., el. | clock controller | horloge de commande |
| automat. | clock controller | régulateur du tableau des travaux |
| industr., construct. | clock cord | cordon d'horloge |
| life.sc. | clock correction | correction d'état d'un chronomètre |
| astr. | clock correction | correction de la pendule |
| comp. | clock cycle | cycle d’horloge |
| comp. | clock cycle | cycle de synchronisation |
| comp. | clock cycle time | temps de cycle d’horloge |
| telecom. | clock delay | retard d'horloge |
| astr. | clock dial | cadran d'une horloge |
| avia., Canada, tech. | clock differential error | erreur différentielle d’horloge |
| comp. | clock driver | générateur de rythme |
| comp. | clock pulse edge | flanc d'impulsions d’horloge |
| comp. | clock pulse failure | défaut d'impulsion d'horloge |
| comp. | clock fall time | temps de chute d’impulsion |
| industr., construct. | clock for a shop | horloge de magasin |
| industr., construct. | clock for electric clock system | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure |
| comp. | clock frequency | fréquence de rythme |
| comp. | clock frequency | fréquence d’horloge |
| comp. | clock frequency | vitesse d’horloge |
| meas.inst. | clock gage | indicateur à cadran |
| meas.inst. | clock gauge | indicateur à cadran |
| telecom. | clock generation | générateur d'impulsions |
| telecom. | clock generation system | système de génération des impulsions d'horloge |
| comp. | clock generator | générateur d’impulsions de rythme |
| telecom. | clock generator | générateur d'impulsions d'horloge |
| telecom. | clock generator | minuterie |
| comp. | clock pulse generator | générateur d'horloge |
| comp. | clock pulse generator | générateur de rythme (d’horloge) |
| comp. | clock pulse generator | générateur d'impulsions de synchronisation |
| telecom. | clock generator system | système de génération des impulsions d'horloge |
| industr., construct. | clock glass | verre de pendule |
| chem. | clock glass | verre de montre |
| construct. | clock hammer | marteau d'horloge |
| construct. | clock hammer | marteau de cloche |
| astr. | clock hand | aiguille (de cadran) |
| gen. | clock hands clock and watch-making | aiguilles horlogerie |
| chem., el. | clock ignition | allumeur horaire |
| astr. | clock indication | état de l'horloge |
| astr. | clock indication | indication de l'horloge |
| el. | clock input | entrée de l'horloge |
| comp. | clock input | entrée de rythme |
| comp. | clock input voltage | tension d’entrée de rythme |
| comp. | clock interrupt | interruption par horloge |
| comp. | clock interval | intervalle entre impulsions d'horloge |
| comp. | clock line | ligne d'horloge |
| comp. | clock marker track | piste de synchronisation |
| comp. | clock marker track | piste de temps |
| comp. | clock marker track | piste de rythme |
| meas.inst. | clock meter | compteur d'Aron |
| meas.inst. | clock meter | compteur à balancier |
| tech. | clock meter | compteur pendulaire |
| chem. | clock meter | compteur à mouvement d'horlogerie |
| life.sc. | clock-minute surface rainfall rate | intensité de précipitation en surface en une minute |
| gen. | clock movements, assembled | mouvements d'horlogerie terminés |
| comp. | clock pulse offset | décalage d'impulsions d'horloge |
| comp. | clock output | sortie de rythme |
| радиоакт. | clock period | période d'horloge (CAMAC) |
| comp. | clock period | période d’horloge |
| comp. | clock pulse phase | phase d'impulsion d'horloge |
| comp. | clock pulse phase synchronization | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| el. | clock power | puissance de l'horloge |
| comp. | clock pulse | impulsion d’horloge |
| telecom. | clock pulse amplifier | amplificateur du signal d'horloge |
| comp. | clock-pulse driver | générateur de rythme |
| telecom. | clock pulse frequency | fréquence des impulsions d'horloge |
| comp. | clock-pulse generator | générateur d’impulsions de rythme |
| telecom. | clock pulse line | ligne d'impulsions d'horloge |
| telecom. | clock pulse processing | traitement d'impulsions |
| telecom. | clock pulse rate | fréquence des impulsions d'horloge |
| telecom. | clock pulse supply | système d'horloge |
| comp. | clock-pulse width | largeur d’impulsion de rythme |
| gen. | clock radio | radio-réveil |
| patents. | clock radios | radio-réveil |
| comp. | clock pulse rate | fréquence de base |
| comp. | clock pulse rate | fréquence d'horloge |
| comp. | clock rate | fréquence d’horloge |
| comp. | clock rate | fréquence de rythme |
| IT | clock rate | rythme de l'horloge |
| IT, el. | clock rate | fréquence de base |
| el. | clock rate | fréquence des signaux d'horloge |
| comp. | clock pulse rate | vitesse d’horloge |
| gen. | clock-rates of 10 to 20 MHz | fréquences de base 10-20 MHz |
| comp. | clock recovery | récupération d'impulsions d'horloge |
| life.sc. | clock refractor | lunette à mouvement d'horlogerie |
| comp. | clock requirements | conditions demande de rythme |
| comp. | clock requirements | conditions de rythme |
| comp. | clock pulse retrieval | récupération d'impulsions d'horloge |
| comp. | clock rise time | temps de montée d’impulsion de rythme |
| comp. | clock selection switch | sélecteur de minuterie |
| comp. | clock selector switch | sélecteur de minuterie |
| comp. | clock signal | signal d’horloge |
| comp. | clock signal | signal rythmé |
| comp. | clock skew | décalage d'impulsions d'horloge |
| comp. | clock speed | fréquence de base |
| comp. | clock speed | vitesse d’horloge |
| industr., construct. | clock spring | ressort d'horlogerie |
| astr. | clock star | étoile horaire |
| astr. | clock state | état de l'horloge |
| astr. | clock state | indication de l'horloge |
| industr., construct. | clock striking work | sonnerie d'horloge |
| telecom. | clock supply | système d'horloge |
| med.appl. | clock switch | minuterie |
| med.appl. | clock switch | interrupteur horaire |
| comp. | clock switchover | transition d'horloge |
| telecom. | clock-synchronous | synchrone avec l'horloge |
| mun.plan., commun. | clock system | horlogerie electrique |
| gen. | clock that gains a second every hour | pendule qui avance d'une seconde toutes les heures |
| law, lab.law. | clock time | temps de présence effectif |
| anal.chem. | clock time | temps réel |
| el. | clock time | temps d'horloge |
| law, lab.law. | clock time | horaire de présence |
| law, lab.law. | clock time | temps relevé |
| el. | clock time difference | différence entre temps d'horloge |
| comp. | clock timing | diagramme de rythme |
| comp. | clock pulse train | train d'impulsions d'horloge |
| comp. | clock transition | transition d’impulsion de rythme |
| commun. | clock type indicator | type de transmetteur de nombres |
| telecom. | clock unit | unité de temps |
| industr., construct. | clock using a dry battery or an accumulator | appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur |
| comp. | clock voltage | tension d'horloge |
| astr. | clock weight | poids d'horloge |
| industr., construct. | clock wheel spring jumper | sautoir-ressort de roue d'encliquetage |
| astr. | clock with constant pressure case | horloge sous pression constante |
| astr. | clock with vacuum case | horloge sous pression constante |
| industr., construct. | clock with watch movement | pendule à mouvement de montre |
| astr. | clock-work | méchanisme d'horlogerie |
| transp., mech.eng. | clock work | minuterie mécanique |
| chem. | clock work | mouvement d'horlogerie |
| agric. | clock work feeder | nourrisseur à mouvement d'horlogerie |
| law, lab.law. | clocking in | pointage |
| lab.law. | clocking-in card | carton de pointage |
| lab.law. | clocking-in card | fiche de pointage |
| lab.law. | clocking-in card | carte de pointage |
| patents. | clocks and watches | horloges et montres |
| gen. | clocks and watches, electric | horloges électriques |
| patents. | clocks and watches in general | horloges et montres en général |
| gen. | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour |
| patents. | clocks, jewellery | horloges, joaillerie, bijouterie |
| comp. | control clock | horloge de contrôle (pulse) |
| comp. | control clock | impulsion d'horloge de commande (pulse) |
| gen. | control clocks master clocks | horloges de contrôle horloges mères |
| life.sc. | cosmic clock | horloge cosmique |
| automat. | crystal-controlled clock | horloge à cristal |
| comp. | crystal-controlled clock generator | rythmeur à quartz |
| gen. | cuckoo clock | pendule à coucou |
| IT, transp. | delay clock | horloge de retardement |
| meas.inst. | dial of a clock | cadran d'horloge |
| meas.inst. | digital clock | horloge digitale |
| gen. | does 10 o'clock suit you? | 10 h, cela vous convient-il? |
| astr. | driving clock | moteur horaire |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Clock and Watch Committee | Commission mixte horlogerie CEE-Suisse |
| construct. | electric-clock central station | station centrale d'horloges électriques |
| tech., el. | electric clock with reserve power | horloge électrique à réserve de marche |
| tech., el. | electrically wound clock | horloge à remontage électrique |
| mech.eng. | electronic clock time base | base de temps |
| IT, el. | to enter in power down mode with clock stop | mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge |
| med. | evolutionary clock | horloge de l'évolution |
| comp. | external clock enable | libération de rythme externe |
| commun. | external clock source | horloge externe |
| IT, dat.proc. | external clocking | horloge externe |
| telecom. | external sync clock | top de synchronisation externe |
| comp. | first clock pulse | première impulsion d'horloge |
| gen. | for your information, it's already 11 o'clock! | il est déjà 11 h, je te signale! |
| nat.res., agric. | four o'clock plant | belle de nuit (Mirabilis jalapa) |
| telecom. | frame clock-timing | impulsion de trame |
| astr. | free-pendulum clock | horloge à pendule libre |
| met. | geologic clock | tableau chronologique |
| met. | geological clock | tableau chronologique |
| gen. | grandfather брит <-> clock | horloge normande |
| telecom. | group clock distribution | distribution des signaux d'horloge du groupe |
| telecom. | group signal and clock | signal et horloge de groupe |
| telecom. | group system clock | système d'horloge du groupe |
| comp. | hardware clock | horloge/calendrier (interne) |
| gen. | he kept walking up and down under the station clock | il passait et repassait sous l'horloge de la gare |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| inf. | I slept round the clock | j'ai fait le tour du cadran |
| gen. | I'll wait till about 11 o'clock | j'attendrai jusque vers 11 h |
| gen. | I'll wait until about 11 o'clock | j'attendrai jusque vers 11 h |
| gen. | I'm not free until 7 o'clock | je suis indisponible jusqu'à 19 h |
| meas.inst. | impulse clock | horloge électrique à impulsions |
| tech., el. | impulse clock system | distribution électrique de l'heure |
| automat., meas.inst. | impulse driven clock | horloge électrique à impulsions |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| comp. | input clock | horloge d'entrée (pulse) |
| industr., construct. | instrument panel clock | montre de tableau de bord |
| gen. | intercom system and automatic clock system | interphonie et distribution de l'heure |
| comp. | internal clock | rythme interne |
| comp. | internal clock | horloge interne |
| comp. | internal clock | horloge intérieure |
| comp. | internal clock | horloge/calendrier (interne) |
| comp. | internal clock pulse supply | alimentation d'horloge intérieure |
| telecom. | internal network clock | horloge interne au réseau |
| comp. | internal network clock | tact de réseau interne |
| telecom. | interrogation clock pulse | cycle de scrutation |
| telecom. | interrogation clock pulse | rythme de scrutation |
| comp. | interval clock | cadenceur d'intervalles du temps |
| comp. | interval clock | horloge à intervalles |
| gen. | is this old alarm clock still working? | ce vieux réveil est encore utilisable? |
| gen. | it has struck 4 o'clock | 4 h ont sonné |
| gen. | it is one o’clock | il est une heure |
| gen. | it is ten o’clock | il est dix heures |
| gen. | it is three o’clock | il est trois heures |
| gen. | it was just after five o'clock | il était cinq heures et quelques |
| gen. | it was only just ten o'clock | il était à peine dix heures |
| gen. | it was shortly after 3 o'clock | c'était peu après 3 h |
| gen. | it was soon after 3 o'clock | c'était peu après 3 h |
| gen. | it's a period clock | la pendule est d'époque |
| gen. | it's a very delicate clock | c'est une pendule très fragile |
| gen. | it's exactly 9 o'clock | il est 9 h juste |
| gen. | it's 5 o'clock | il est 5 h |
| gen. | it's 11 o'clock by my watch | il est 11 heures à ma montre |
| gen. | it's one o'clock | il est une heure |
| gen. | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà |
| gen. | I've set my alarm for seven o'clock | j'ai réglé mon réveil sur 7 h |
| med. | Jaquet clock | sphygmographe de Jaquet |
| patents. | jewellery, clocks and watches | joaillerie, bijouterie, horloges et montres |
| industr., construct. | job clock | compteur d'heures |
| industr., construct. | job clock | minuteur |
| industr., construct. | job clock | compte-minutes |
| industr. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Commission mixte de l'Accord horloger |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| textile | lace clock attachment | grisotte |
| textile | lace clock design | effet de grisotte |
| gen. | let's meet at 10 o'clock at my parents' | rendez-vous chez mes parents à 10 h (house) |
| meas.inst. | light clock | horloge photoélectrique |
| comp. | line clock | horloge de ligne (pulse) |
| telecom. | local time clock | horloge d'heure locale |
| gen. | longcase брит <-> clock | horloge normande |
| gen. | luggage may be collected from 11 o'clock onwards | le retrait des bagages se fera dès 11 h |
| IT, dat.proc. | main time clock | base de temps |
| comp. | master clock | rythmeur maître |
| comp. | master clock | générateur d'horloge pilote (signal generator) |
| meas.inst. | master clock | rythmeur |
| IT | master clock | horloge principale |
| astr. | master clock | horloge directrice |
| comp. | master clock | horloge maître (signal generator) |
| comp. | master clock | rythme pilote |
| astr. | mean-time clock | horloge moyenne |
| gen. | meeting at 9 o'clock, attendance compulsory | réunion à 9 h, présence obligatoire |
| meas.inst. | meter change-over clock | horloge de commutation pour compteur |
| industr., construct. | meter change-over clock | horloge de commutation |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | microscope pour l'examen des pierres d'horlogerie |
| el. | minimum clock time | durée minimum de l'impulsion d'horloge |
| astr. | molecular clock | horloge moléculaire |
| comp. | monolithic clock generator | rythmeur monolithique |
| entomol. | mourning clock | morio (Vanessa antiopa) |
| entomol. | mourning clock | beauté du Camberwell (Vanessa antiopa) |
| entomol. | mourning clock | deuil (Vanessa antiopa) |
| entomol. | mourning clock butterfly | morio (Vanessa antiopa) |
| entomol. | mourning clock butterfly | deuil (Vanessa antiopa) |
| entomol. | mourning clock butterfly | beauté du Camberwell (Vanessa antiopa) |
| gen. | movements for clocks and watches | mouvements d'horlogerie |
| inf. | my car's got quite a few miles on the clock now | ma voiture n'est plus toute jeune |
| comp. | network clock | horloge de réseau (pulse) |
| comp. | network clock | impulsion d'horloge de réseau (pulse) |
| comp. | network node clock | horloge des nœuds de réseau (pulse) |
| comp. | network node frame clock | horloge des nœuds de réseau |
| comp. | node frame clock | horloge des nœuds de réseau |
| gen. | 4 o'clock has struck | 4 h ont sonné |
| voll. | opposite to clock-wise manner | sens giratoire gauche |
| gen. | other clocks | horloges, pendules, réveils et appareils d'horlogerie similaires à mouvement autre que de montre |
| astr. | pendulum clock | horloge à pendule |
| astr. | pendulum clock | pendule |
| med. | physiological clock | horloge interne |
| comp. | pixel clock | fréquence de pixels (number of pixels drawn per second in MHz) |
| nat.sc., agric. | prairie four-o'clock | merveille du Pérou (Mirabilis jalapa L.) |
| tech., el. | primary caesium clock | horloge primaire à jet de césium |
| meas.inst. | principal clock | horloge principal |
| mun.plan., commun. | program/clock adjustment button | touche de programmation/réglage de l'heure |
| comp. | programmed clock raster | grille d'horloge programmée |
| industr., construct. | public clock | horloge publique |
| gen. | put the clocks back | passer à l'heure d'hiver |
| gen. | put the clocks forward | passer à l'heure d'été |
| astr. | quartz clock | horloge à quartz |
| meas.inst. | quartz-crystal clock | horloge à quartz |
| astr. | R. A. correction of clock stars | compensation des ascensions droites des étoiles horaires |
| gen. | race the clock/to | lutter contre la montre |
| gen. | race the clock/to | courir contre la montre |
| gen. | race the clock/to | aller contre la montre |
| patents. | radios incorporating clocks | radios comportant une horloge |
| astr. | rate of clock | marche d'une horloge |
| gen. | ready by 8 o'clock | prêt dès 8 h |
| IT, el. | real time clock | horloge temps réel |
| commun. | real time clock messages | message d'horloge temps réel |
| comp., MS | real-time clock | horloge en temps réel (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| IT | real-time clock | horloge temps réel |
| auto.ctrl. | real-time clock | temporisateur |
| comp. | realtime clock | horloge en temps réel |
| IT | receive clock loss | manque de rythme à la réception |
| telecom. | received clock pulse | impulsion de réception |
| tech. | reference clock | horloge de référence |
| comp. | reference clock | générateur d'horloge de référence (generator) |
| comp. | reference clock pulse | horloge de référence |
| comp. | reference clock pulse | tact de référence |
| el. | relativistic rate differences of clocks | différences relativistes des marches des horloges |
| tech., el. | resetting a clock electrically | correction électrique de l'heure des horloges |
| nat.sc., industr. | rough watch or clock movement | ébauche de mouvement d'horlogerie |
| gen. | round the clock | vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
| gen. | roundabout 6 o'clock | sur le coup de 6 h |
| gen. | round-the-clock | 24 heures sur 24 |
| transp. | round-the-clock navigation | navigation continue |
| commun., IT | round-the-clock operation | utilisation 24 heures sur 24 |
| comp. | route clock | horloge de route (pulse) |
| transp., polit. | run down time of clock | temps entre recharges successives |
| IT, el. | sample rate clock | horloge de commande du taux d'échantillonnage |
| gen. | set a clock right | mettre une pendule à l'heure |
| gen. | set a clock to the right time | mettre une pendule à l'heure |
| telecom. | set the clock | mettre en service |
| telecom. | set the clock | mettre au point |
| telecom. | set the clock | mise à l'heure |
| gen. | sidereal clock | chronomètre sidéral |
| gen. | sidereal clock | pendule sidérale |
| telecom. | single clock | impulsions d'horloge |
| comp. | single clock | rythme à phase unique |
| comp. | single clock pulse | horloge unique |
| comp. | single clock pulse | horloge simple |
| comp. | single clock pulse control | contrôle par horloges simples |
| comp. | single-phase clock | rythme à phase unique |
| IT, earth.sc. | single-phase clocking | horloge à phase unique |
| IT, earth.sc. | single-phase clocking | horloge monophasée |
| astr. | slave clock | horloge réceptrice |
| telecom. | slave clock movement | mouvement récepteur |
| comp. | source of clock pulses | source d'impulsions d'horloge |
| earth.sc., el. | spin clock | relais de temporisation |
| industr. | spring for clock case | ressort d'emboîtage |
| astr. | standard clock | horloge standard |
| astr. | standard clock | pendule principale |
| astr. | standard clock | horloge fondamentale |
| sport. | starting clock | montre indiquant le start |
| stat., el. | statistical clock dispersion | dispersion statistique des horloges |
| stat., el. | statistical weight of clocks | poids statistique d'horloges |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | décision "suspensive" |
| med. | "stream clock" | rhéomètre |
| earth.sc. | striking mechanism of clock | sonnerie |
| gen. | Swiss Chamber of Commerce for the Clock and Watch Industry | Chambre suisse de l'horlogerie |
| automat. | switch clock | horloge interrupteur |
| chem. | switch clock | minuterie |
| med.appl. | switching clock | minuterie |
| med.appl. | switching clock | interrupteur horaire |
| telecom. | sync clock generation | générateur d'horloge synchrone |
| telecom. | sync clock phase-in | synchronisation |
| tech., el. | synchronising of clocks | synchronisation des horloges |
| meas.inst. | synchronized clock | horloge synchronisé |
| tech., el. | synchronizing of clocks | synchronisation des horloges |
| industr., construct. | synchronous clock | horloge électrique synchrone |
| industr., construct. | synchronous clock | horloge synchrone |
| tech., el. | synchronous electric clock | horloge électrique synchrone |
| telecom. | system clock | horloge système |
| nat.res. | system clock | chronométrie (time control of CO₂ laser system) |
| comp. | system clock | rythme de système (pulse) |
| telecom. | system clock error | erreur de l'horloge système |
| telecom. | system clock processing | gestion de l'horloge système |
| el. | tariff switching clock | horloge commutateur de tarif |
| automat. | telltale clock | horloge de contrôle |
| gen. | the alarm clock gave her a start | la sonnerie du réveil la fit sursauter |
| gen. | the car has 1, 000 kilometres on the clock | la voiture a 1 000 kilomètres au compteur |
| gen. | the clock says 3 o'clock | l'horloge marque 3 h |
| gen. | the clock says that it's 6 o'clock | l'horloge indique 6 h |
| gen. | the clock shows 3 o'clock | l'horloge marque 3 h |
| gen. | the clock shows that it's 6 o'clock | l'horloge indique 6 h |
| gen. | the miners are brought back up at 4 o'clock | la remontée des mineurs a lieu à 4 h |
| gen. | the monotonous ticking of the clock | le tic-tac monotone de la pendule |
| gen. | the movement of the hands around the clock face | le déplacement de l'aiguille sur le cadran |
| gen. | the storm has sent the electric clock haywire | l'orage a déréglé la pendule électrique |
| gen. | the telephone clock gave her a start | la sonnerie du téléphone la fit sursauter |
| gen. | the undertakers came at 9 o'clock | les pompes funèbres sont venues à 9 h |
| meas.inst. | three-phase clock | rythmomètre triphasé |
| gen. | tickets may be collected from 11 o'clock onwards | le retrait des billets se fera dès 11 h |
| econ., lab.law. | time clock | horloge de pointage |
| econ., lab.law. | time clock | horloge-poinçon |
| lab.law. | time clock | horloge pointeuse |
| lab.law., industr., construct. | time-clock | horodateur |
| gen. | time clock | enregistreur de présence |
| lab.law. | time clock card recording | enregistrement sur pointeuses |
| gen. | time clocks master clocks | horloges de contrôle horloges mères |
| el. | time error of the clock | erreur chronométrique |
| telecom. | time pulse clock | générateur d'horloge |
| construct. | time-board clock | horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties |
| telecom. | timing pulse bus clock | impulsions multiples de l'horloge |
| construct. | tower clock | cloche d'une tour |
| construct. | tower clock | horloge |
| hobby | toy clock | horloge factice |
| gen. | travel alarm clock | pendulette de voyage |
| gen. | under round-the-clock surveillance | surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
| gen. | watch clock | contrôleur de ronde |
| patents. | watches, clocks, jewellery and imitation jewellery | montres, horloges, bijouterie et imitations de bijoux |
| gen. | watchman's clock | contrôleur de ronde |
| meas.inst. | water clock | clepsydre |
| astr. | weight-driven clock | moteur à poids |
| gen. | we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock | le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h |
| nat.res. | wild four-o'clock | belle-de-nuit (Allionia nyctaginea Michx., Mirabilis nyctaginea Macmill.) |
| inf. | would 10 o'clock suit you? — yes, great! | 10 heures, ça te va? — oui, impeccable! |
| inf. | would 10 o'clock suit you? — yes, perfect! | 10 heures, ça te va? — oui, impeccable! |
| gen. | you can't get hold of these clocks anywhere these days | ces pendules sont introuvables aujourd'hui |
