| English | French |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | un tribunal statuant en matière civile |
| building or civil engineering | travaux de bâtiment ou de génie civil |
| Civil and political rights | Droits civiques et politiques |
| civil conflict | trouble intérieur |
| civil conflict | conflit civil |
| civil conflict | trouble civil |
| civil, cultural, economic, political and social rights | droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux |
| civil disobedience | conflit civil |
| civil disobedience | trouble intérieur |
| civil disobedience | trouble civil |
| civil emergency planning | établissement de plans civils d'urgence |
| civil engineer | ingénieur civil |
| Civil law | Droit civil |
| civil liberties | libertés publiques |
| civil liberties civil rights | libertés civiles (droits du citoyen) |
| civil liberties | libertés civiles (civil rights, droits du citoyen) |
| civil-military air traffic control system | système unifié civilo-militaire contrôle du trafic aérien |
| civil-military cell | cellule civilo-militaire |
| Civil Protection and Environmental Accidents Unit | Unité de protection civile et accidents environnementaux |
| civil rights | droits du citoyen |
| civil rights The political, social, and economic rights that each citizen has by virtue of simply being a citizen, and which are usually upheld by law | droits du citoyen (Droits économiques, sociaux et politiques dont disposent tous les êtres humains en leur qualité de citoyens et qui sont généralement inscrits dans la législation) |
| civil servant Public administration employee. Do not confuse with PUBLIC SERVANT which is used for an employee of the PUBLIC SERVICE | fonctionnaire |
| Civil service | Fonction publique |
| civil service The permanent, professional branches of state administration, excluding military and judicial branches and elected politicians. Do not confuse with PUBLIC SERVICE, such as the supply of water, gas, electricity | fonction publique |
| Civil Service Tribunal | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| civil society Broad collectivity of non-governmental and social and civic institutions or associations which are (more or less) formally organized and which seek to reinforce or alter existing rules, norms and/or social structures. Includes NGOs, trade unions, academic institutions, citizen groups, professional associations, voluntary associations, etc | société civile (Ensemble des institutions ou associations civiques, sociales et non gouvernementales (plus ou moins) organisées de façon formelle, dont le but est de renforcer ou de réformer les règles, normes et/ou structures sociales. Englobe les ONG, les syndicats, les institutions académiques, les groupes de citoyens, les associations professionnelles, les associations volontaires, etc) |
| Civil Society Organizations | Organisations de la société civile |
| civil strife | trouble intérieur |
| civil strife | conflit civil |
| civil strife | trouble civil |
| civil unrest | trouble intérieur |
| civil unrest | conflit civil |
| civil unrest | trouble civil |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 |
| Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs |
| COST Ad hoc Technical Committee on Civil Urban Engineering | comité technique ad hoc COST "Génie civil urbain" |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Directorate 4 - Civil Protection | Direction 4 - Protection civile |
| Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| Directorate for Civil Protection | Direction 4 - Protection civile |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière |
| Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière |
| Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| European civil defence force | service civil européen |
| European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| Joint Civil Commission | Commission civile mixte |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile |
| Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures |
| Unit for Justice and Civil Liberties | Unité Justice et Libertés Publiques |
