| English | French |
| act as a relay vis-à-vis civil society | servir de relais à l'égard de la société civile |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| Advisory Committee on the Promotion of Efficiency in the Civil Service | Commission consultative pour la promotion de l'efficacité dans les services de l'Etat |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| Aid to Civil Power | assistance des autorités militaires aux autorités civiles |
| Armaments and Civil Emergency Planning Section | Bureau des Armements et des Plans d'Urgence Civile |
| Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblée de l'OACI |
| Assembly to Promote Civil Society | Assemblée pour promouvoir la société civile |
| Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence |
| Association for the Advancement of Civil Rights | Parti pour le progrès des droits de l'homme |
| attack on civil liberties | atteinte aux libertés |
| become a civil engineer | entrer aux Travaux publics |
| become a civil servant | entrer dans l'Administration |
| bring a case before the civil courts | porter une affaire au civil |
| building and civil engineering | bâtiment et génie civil |
| civil action | cause civile |
| civil affairs component | composante affaires civiles |
| Civil Authority Special Powers Act | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| Civil Aviation and Planning Committee | comité de planification de l'aviation civile |
| Civil Aviation Council | Conseil de la navigation aérienne |
| civil aviation industry | industrie aéronautique |
| civil aviation medical examiner | médecin examinateur du personnel navigant |
| civil-civil coordination | coordination civilo-civile |
| civil contingency planning | sécurité civile |
| civil contingency planning | protection civile |
| civil defence | défense civile |
| civil defence | sécurité civile |
| civil defence | défense passive |
| Civil Defence Act | Loi sur la protection civile |
| civil defence committees | Comités de défense civile anti-subversive |
| Civil Defence Coordination Committee | Commission de coordination de la défense civile |
| Civil Defence Forces | Forces de défense civile |
| Civil Defence Staff | Etat-Major de la Défense civile |
| civil disturbance | troubles publics |
| civil disturbances | troubles civils |
| civil emergency planning | plans civils d'urgence |
| civil engineer | ingénieur des ponts et chaussées |
| civil engineer | ingénieur du génie civil |
| civil engineering | les Travaux publics |
| civil engineering firm | entreprise de travaux publics |
| Civil Government | Gouvernement civil |
| Civil Governor | Gouverneur civil |
| Civil governor | Gouverneur civil |
| civil harmony | concorde civile |
| civil identity number | numéro d'identité civile |
| Civil Law Division | Division Droit civil |
| civil-law partnership | société civile, société de droit civil |
| civil law procedure | Code de procédure civile |
| civil liberties | les libertés publiques |
| civil-military action | action civilo-militaire |
| civil-military action dedicated to the civil environment | action civilo-militaire au profit de l'environnement civil |
| civil-military action in support of forces | action civilo-militaire au profit des forces |
| civil-military cooperation | coopération civilo-militaire |
| civil military co-operation | coopération civilo-militaire |
| civil-military cooperation | coopération civile et militaire |
| civil-military coordination | coordination civilo-militaire |
| civil/military coordination of air traffic management | coordination entre civils et militaires de la gestion de la circulation aérienne |
| civil-military relations | relations civilo-militaires |
| civil military relations | relations civilo-militaires |
| Civil-Military Task Force | Groupe de coopération civilo-militaire |
| civil police capability | capacités en matière de police civile |
| civil police capability | capacités de police civile |
| civil protection | sécurité civile |
| civil protection mission | mission de protection civile |
| Civil Protection Response Centre | Centre de protection civile et d'intervention |
| civil reconstruction | reconstruction civile |
| civil register | répertoire civil |
| civil registration | enregistrement des faits d'état civil |
| civil reprocessing industry | industrie civile du retraitement |
| civil servant | fonctionnaire ou assimilé |
| civil servant or government official | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| Civil Servants'Pay Decree | Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils |
| Civil Service | fonction publique |
| civil service | service public |
| civil service Act and Regulations | Statut de la fonction publique |
| Civil Service Administration Directorate-General | direction générale de l'administration et de la fonction publique |
| Civil Service Commission | Commission de la fonction publique |
| Civil Service Council | Conseil de l'Administration de l'Etat |
| Civil Service Council | Conseil des personnels de l'Etat |
| civil service high officials | haut personnel de la fonction publique |
| civil service list | annuaire de la fonction publique |
| civil service reform | réforme de la fonction publique |
| Civil Service Retirement Scheme | Régime des pensions de l'Administration fédérale |
| civil service staff policy | gestion des personnels de la fonction publique |
| civil service to which an official belongs | administration d'origine |
| civil society organisation | organisation de la société civile |
| civil society platform for the promotion of multilingualism | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme |
| civil strife | troubles civils |
| civil unrest | troubles civils |
| civil wedding | mariage civil |
| Code of Civil and Commercial Obligations | Code des obligations civiles et commerciales |
| Commission on Integrity in the Civil Service | Commission sur l'intégrité dans la fonction publique |
| Commission on Security-Related Civil Science and Technology | Commission "Sciences et technologies civiles liées à la sécurité" |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| Committee on Civil Law Legislation | Commission de la législation de droit civil |
| Committee on Civil Law Matters | Groupe "Questions de droit civil" |
| committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Committee on Trade in Civil Aircraft | Comité du commerce des aéronefs civils |
| Community action programme in the field of civil protection | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| Community Civil Protection Mechanism | mécanisme de protection civile de l'Union |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mécanisme de protection civile de l'Union |
| comparator civil service | fonction publique de référence |
| Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire |
| constructional and civil engineering | bâtiment et travaux publics |
| contract civil servant | contractuel |
| contract civil servant | agent contractuel |
| contract civil servant under private law | agent contractuel de droit privé |
| contract civil servant under public law | agent contractuel de droit public |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| Convention on Civil Procedure 1905 | Convention relative à la procédure civile 1905 |
| Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nouvelle convention de Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano révisée |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano |
| Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil |
| Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| Convention relating to Civil Procedure | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| Council of the International Civil Aviation Organization | Conseil de l'OACI |
| Council on Medical Aspects of Civil Defence | conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale |
| court which deals with internal French civil service matters | tribunal administratif |
| declaration on civil protection, energy and tourism | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme |
| defence of civil liberties | défense des libertés |
| Deputy Civil Governor | Adjoint au Gouverneur civil |
| destruction of proof of somebody's civil status | suppression d'état |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Directorate-General for the Civil Service | Direction générale de la fonction publique |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile |
| Director-General of Civil Aviation | Directeur général de l'aviation civile |
| Dutch Civil Airports Association | Association néerlandaise des Aéroports civils |
| enter the Civil Service | entrer dans l'Administration |
| Established Civil Servants Code | code des fonctionnaires publics permanents |
| EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| EU-Mexico Civil Society Dialogue Forum | Forum UE-Mexique pour le dialogue avec la société civile |
| Euro-Mediterranean Civil Protection Area | espace euro-méditerranéen de protection civile |
| European Civil Code | Code civil européen |
| European Civil Protection Agency | Agence européenne pour la protection civile |
| European Civil Protection College | Collège européen de protection civile |
| European Civil Protection Day | Journée européenne de la protection civile |
| European Civil Service | fonction publique européenne |
| European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| European coordinator for civil protection measures | coordinateur européen pour des actions de protection civile |
| European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la fonction publique |
| expatriate civil servant | fonctionnaire en poste à l'étranger |
| Federal Civil Defence Agency | Office fédéral de la protection civile |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports |
| Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| file a civil action | se constituer partie civile |
| filing of a civil action | constitution de partie civile |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| General Union of Civil Servants | Union générale des Fonctionnaires |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| have a civil wedding | se marier civilement |
| he was deprived of his civil rights | il a été privé de ses droits de citoyen |
| he was reinstated in the Civil Service | il a été réintégré dans l'Administration |
| he was stripped of his civil rights | il a été privé de ses droits de citoyen |
| higher civil servant | grand commis de l'État |
| immunity from civil jurisdiction | immunité en matière civile |
| immunity from civil jurisdiction | immunité civile |
| in civil proceedings | en matière civile |
| institution incorporated under civil law | institution de droit privé possédant la personnalité juridique |
| insurance policy covering civil liability | police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civile |
| Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy | Réunion interministérielle de coordination sur la gestion des personnels des services de l'Etat |
| Internal Civil Defence and Watchmen Section | Bureau de la Protection Civile du Ministère et du Personnel de Surveillance |
| international civil presence | présence internationale civile |
| International Civil Society Tribunal | Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination |
| International Convention on civil liability for oil pollution damage | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| keep a civil tongue in your head! | vous pourriez être poli! |
| lasting civil peace | paix civile durable |
| liable in civil law | responsable civilement |
| loss of civil rights | dégradation civique |
| Minister for the Civil Service | ministre de la fonction publique |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | ministre de la fonction publique et des affaires régionales |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative |
| Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ministère des situations d'urgence |
| modernizing the European civil service | modernisation de la fonction publique européenne |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| National Board of Civil Emergency Preparedness | Direction nationale de la défense civile |
| National Defence Civil Administration | Administration civile de la défense |
| net loss of civil material | perte nette de matières à usage civil |
| network of liaison offices on civil protection | réseau permanent de correspondants de protection civile |
| Nuclear safety and civil protection | Sécurité nucléaire et protection civile |
| participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement | participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou |
| permanent civil servant | fonctionnaire titulaire |
| permanent civil servant | fonctionnaire à vie |
| policy governing indexation of civil servants' salaries | politique de péréquation salariale dans la fonction publique |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres |
| rules on civil procedure | règles de procédure |
| Secretariat of the Committees for Civil Affairs | secrétariat des commissions des institutions politiques |
| Secretary-General of the Civil Government | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Comité de dialogue sectoriel - aviation civile |
| senior civil servant | haut fonctionnaire |
| senior civil servant | grand commis de l'État |
| senior civil servants recruited through the École nationale d'administration | grand corps de l'État |
| Senior Civil Service | Service de la haute fonction publique |
| Senior Civil Service Interministerial Committee | concertation interministérielle pour la haute fonction publique |
| State Commission on Civil Law | Commission nationale pour la législation civile |
| statutory civil servant | agent statutaire |
| statutory civil servant | agent soumis au statut |
| Sub-Committee on the European Civil Service | Sous-commission pour la fonction publique européenne |
| Superior Council for Civil Protection | Conseil supérieur de la protection civile |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| take the most prestigious route into the Civil Service | entrer dans l'Administration par la voie royale |
| the American Civil War | la guerre de Sécession |
| The Articles of Association of the International Association of Former Civil Servants of the European Communities | les Statuts de l'Association Internationale des Anciens des Communautés européennes |
| the civil code | le code (civil) |
| the civil household | la maison civile |
| the Civil Service | l'Administration |
| the country is ripe for civil war | le pays est mûr pour la guerre civile |
| the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| the Spanish Civil War | la guerre d'Espagne |
| top civil servants | les hauts fonctionnaires |
| top-ranking civil servants | les hauts fonctionnaires |
| triangle of civil protection | triangle de la protection civile |
| Union Civil Protection Mechanism | mécanisme de protection civile de l'Union |
| Union of Provident Associations of European Civil Servants | Union des Groupements de Prévoyance des Fonctionnaires européens |
| violate civil rights | attenter aux libertés civiles |
| Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " |
| Working Party on Civil Law Matters | Groupe "Questions de droit civil" |
| Working Party on Civil Protection | groupe Prociv |
| Working Party on Civil Protection | Groupe "Protection civile" |
