| English | French |
| additional capital and expense outflow | supplément d'investissements et de dépenses |
| advances against capital increases by subsidiaries | avance sur augmentation de capital des filiales |
| advice to undertakings on capital structure | conseil aux entreprises en matière de structure du capital |
| ageing capital stock | biens de production obsolètes |
| ageing of the capital stock | vieillissement du stock de capital fixe |
| average capital-output ratio | coefficient de capital moyen stock de capital/production |
| balance of capital account | balance des opérations en capital |
| balance on capital accounts | balance des opérations en capital |
| breakdown of gross fixed capital formation by branch | ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire |
| calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | calcul du parc de capital fixe à prix constants |
| capacity of capital formation | aptitude à la formation de capital |
| capacity of capital formation | possibilité de formation de capital |
| capital account by branch | compte de capital par branche |
| capital account of the balance of payments | balance des capitaux |
| capital accumulation | formation du capital |
| capital advances | avance en compte augmentation de capital |
| capital allowances | amortissement fiscalement admis |
| capital amortisation | amortissement du capital |
| capital and labour | Capital et le travail/le |
| capital asset | immobilisations financières |
| capital asset | actif permanent |
| capital asset | valeurs |
| capital asset | immobilisations |
| capital asset | actif immobilisé |
| capital asset fund | fonds de réserve pour les locaux hors siège |
| capital asset fund | fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs |
| capital base | idée de niveau des capitaux permanents |
| capital base | base de capital |
| capital base | idée de niveau des fonds propres |
| capital budget | budget d'établissement |
| capital budget | budget d'investissements |
| capital budget | budget en capital |
| capital budget | budget d'équipement |
| capital budget | budget d'investissement |
| capital budgeting | budgétisation des investissements |
| capital budgeting | budgétisation du capital |
| capital charges | charges de premier établissement |
| capital charges | charges de capital |
| capital city | capitale |
| capital closure | clôture financière |
| capital commitment | engagements de capitaux |
| capital construction | installations permanentes |
| capital cost | frais d'installation |
| capital debt | dette d'établissement |
| capital deepening | elargissement du capital |
| capital deepening | renforcement de l'intensité capitalistique |
| capital deepening | approfondissement du capital |
| capital-deepening investment | accroissement du ratio capital/travail |
| capital deficiencies | insuffisance d'équipement |
| capital deficiencies | pénurie de capitaux |
| capital deficiencies | insuffisance de l'infractructure |
| capital depletion | épuisement du capital |
| capital depreciation | dépréciation du capital |
| capital development fund | fonds d'équipement |
| capital endowment | dotation en capital |
| capital engaged in industry | capital engagé dans l'industrie |
| capital equipment | biens de capital |
| capital equipment | biens d'équipement |
| capital equipment | capitaux fixes |
| capital equipment | fonds de roulement |
| capital equipment | capital de roulement |
| capital equipment | moyens de production durables |
| capital equipment | biens de production |
| capital equipment | aménagements industriels |
| capital equipment | biens d'investissement |
| capital expansion | expansion du capital |
| capital expansion | développement du capital |
| capital expenditure | dépenses d'établissement |
| capital expenditure | immobilisations |
| capital expenditure for industrial buildings | dépense d'équipement en bâtiments industriels |
| capital expenditures | dépenses d'investissement |
| capital expenditures | charges de premier établissement |
| capital expenditures | frais d'installation |
| capital expenditures | charges de capital |
| capital export country | pays exportateur de capitaux |
| capital exporting country | pays exportateur de capitaux |
| capital exports | exportations de capitaux |
| capital flight | évasion des capitaux |
| capital formation | opérations d'investissement |
| capital formation capacity | aptitude à la formation de capital |
| capital formation capacity | possibilité de formation de capital |
| capital from outside funds | fonds empruntés |
| capital from outside funds | capitaux empruntés |
| capital funds | fonds de capital |
| capital gain | gain fortuit |
| capital gain | gains de capital |
| capital gain | gain en capital |
| capital gain | gain de capital |
| capital gains and losses | gains et pertes de capital |
| capital gains or losses realised | gains et pertes en capital réalisés |
| capital gains tax | impôt sur la plus-value |
| capital gains taxes | impôts frappant les gains en capital |
| capital good | bien d'équipement |
| capital goods | biens de capital |
| capital goods | produits de base |
| capital goods | moyens de production durables |
| capital goods | capital en nature |
| capital goods | capitaux fixes |
| capital goods | bien d'équipement |
| capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| capital importing country | pays importateur de capitaux |
| capital increase | augmentation de capital |
| capital increment | accroissement du capital |
| capital inflow | entrée de capitaux |
| capital inflow | afflux de capitaux |
| capital influx | afflux de capitaux |
| capital influx | entrée de capitaux |
| capital input | consommation de capital |
| capital-intensive | à fort coefficient de capital |
| capital intensive | à haute intensité de capital |
| capital-intensive | à forte intensité |
| capital intensive | à forte intensité de capital |
| capital-intensive country | pays de capital |
| capital-intensive economy | économie de capital |
| capital-intensive farming | agriculture à haute intensité de capital investi |
| capital-intensive goods | capitaux fixes |
| capital-intensive goods | biens de production |
| capital-intensive goods | biens de capital |
| capital-intensive goods | biens d'investissement |
| capital-intensive goods | biens d'équipement |
| capital-intensive goods | moyens de production durables |
| capital-intensive industry | industrie à forte intensité capitalistique |
| capital-intensive industry | industrie capitalistique |
| capital intensive industry | industrie de capital |
| capital-intensive industry | industrie à forte intensité de capital |
| capital-intensive industry | industrie de capital |
| capital intensive investment | investissements à haute intensité de capital |
| capital-intensive product | produit de capital |
| capital-intensive sector | secteur à haute intensité de capital |
| capital interest | intérêt matériel |
| capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique |
| capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières |
| capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| capital invested in quasi-corporate enterprises | apports en capital dans les quasi-sociétés |
| capital investment | investissements de capital |
| capital investment | investissements en capital |
| capital investment | investissements matériels |
| capital investment need | besoin d'investissements |
| capital investments by non-residents in notional resident units | apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes |
| capital issued paid-up cash " | capital-apports |
| capital-labour bias | biais capital-travail |
| capital-labour mix | dosage capital/travail |
| capital-labour ratio | rapport capital-travail |
| capital loss on reclassification | moins-value de reclassement |
| capital machinery | outillage |
| capital market | marché des capitaux |
| capital market development | développement du marché du capital |
| capital market rate | taux d'intérêt du marché des capitaux |
| capital movement | mouvement de capitaux |
| capital nature/of a | imputable sur le capital |
| capital needs | besoins en capitaux |
| capital obligation | obligation de capital |
| capital outlay area | secteur des investissements |
| capital outlays | dépenses d'établissement |
| capital outlays | dépense d'équipement |
| capital outlays | dépense en capital |
| capital outlays | immobilisations |
| capital outlays | dépense d'investissement |
| capital-output ratio | rapport capital-produit |
| capital output ratio | coefficient de capital investi par rapport à la valeur ajoutée |
| capital-output-ratio | ratio d'intensité de capital |
| capital-output-ratio | coefficient de capital |
| capital ownership | accession au capital |
| capital payments | paiements de capital |
| capital payments annually | versements annuels au titre du capital |
| capital plant | usine principale |
| capital repayment | remboursement du capital |
| capital replacement | remplacement des biens de production |
| capital replacement | remplacement des capitaux |
| capital requirements | besoins en capital |
| capital reserve arising on consolidation | réserve de consolidation |
| capital resources | infrastructure |
| capital restructuring | restructuration du capital |
| capital seeking investment | capital en quête d'emploi |
| capital shares issued by incorporated partnerships | actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions |
| capital shares issued by limited liability companies | actions de capital émises par des sociétés anonymes |
| capital spending | immobilisations |
| capital spending | dépenses d'établissement |
| capital spending | dépense en capital |
| capital spending | dépense d'équipement |
| capital spending | dépense d'investissement |
| capital spending plan | programme d'équipement |
| capital stock | capital national |
| capital stock outstanding | capital-actions en circulation |
| capital stock per employed person | stock de capital par personne occupée |
| capital tax | impôt en capital |
| capital taxes | impôts en capital |
| capital transactions | opérations en capital |
| capital transfer | transfert en capital |
| capital transfer | transferts en capital |
| capital transfer | transfert de capitaux |
| capital transfer tax | impôt sur la transmission |
| capital transfers made | transferts en capital effectués |
| capital transfers received | transferts en capital reçus |
| capital valuation adjustment | ajustement d'évaluation du capital |
| capital value | valeur actualisée du fond |
| capital without return | capital sans contrepartie |
| capital work in progress | immobilisations corporelles en cours |
| capital yield tax | impôt sur le revenu du capital |
| circulating capital fund | capital de roulement |
| circulating capital fund | fonds de roulement |
| clean share capital participation | participation actionnaire directe |
| component of capital investment | secteur de l'investissement |
| consumable and capital goods | produits de consommation et de fabrication |
| contribution to risk capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| contribution to risk venture capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| to cover expenditure on capital formation | couvrir des dépenses d'investissement |
| cutback in capital expenditures | réduction des investissements |
| cutback in capital expenditures | contraction des investissements |
| deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital |
| destabilising capital movements/flows | mouvements de capitaux déstabilisateurs |
| engage capital/to | engager des capitaux |
| equity capital inflow | entrée de capitaux au titre des prises de participation |
| estimation of the consumption of fixed capital at current prices | évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Association européenne de capital à risque |
| Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées |
| Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées |
| external capital flows | flux de capitaux extérieurs/externes |
| final capital expenditure | dépenses finales en capital |
| fixed capital formation | formation de capital fixe |
| fixed capital goods | biens de capital fixe |
| fixed capital goods produced on own account | biens de capital fixe produits pour compte propre |
| flows affecting income,capital and financial transactions | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| global capital production | produit du capital global |
| to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | dépasser le niveau de libération des capitaux prévu |
| government investments in the capital of the IMF quota | participations des gouvernements au capital du FMIquota |
| gross capital formation | investissements brut |
| gross capital formation | investissement brut |
| gross capital formation | formation brute de capital |
| gross fixed capital formation | formation brute de capital fixe |
| gross fixed capital formation at basic prices | formation brute de capital fixe aux prix de production |
| gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| gross fixed capital formation by branch of ownership | formation brute de capital fixe par branche propriétaire |
| gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement |
| gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire |
| growing capital use | intensification du capital |
| Human capital and mobility | Capital humain et mobilité |
| Human capital and mobility | recherche socio-économique |
| Human capital and mobility | Actions de RDT |
| Human Capital Management | capital humain |
| human capital perspective | thèse du capital humain |
| incremental output-capital ratio | coefficient marginal de capital |
| Institute for Capital and Economy | Cercle d'étude Capital et Économie |
| inward capital movements | afflux de capitaux |
| inward capital movements | entrée de capitaux |
| is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | ouvrage productif |
| large pan-European risk-capital markets | des marchés de capitaux à risque pan-européens de grande taille |
| liquidation of fixed capital stock | liquidation des moyens fixes |
| livelihood capital assets | avoirs relatifs aux moyens d'existence |
| long-lasting capital goods | biens d'équipement durables |
| long-lived capital goods | actifs à long terme |
| long-lived capital goods | actifs de production à longue durée de vie |
| low level of fixed capital formation | faible immobilisation de capitaux |
| marginal capital-output ratio | rapport capital marginal-production |
| net capital transfer paid | transfert net en capital versé |
| new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital |
| non-real estate capital in agriculture | capital d'exploitation en agriculture |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | prélèvements exceptionnels sur le capital |
| other capital transfers | autres transferts en capital |
| own account output of fixed capital goods | production pour compte propre de biens de capital fixe |
| own-account output of fixed capital goods | biens de capital fixe produits pour compte propre |
| pay up capital/to | verser des capitaux |
| payment for capital assets | paye pour les fonds |
| property and capital control accounting/manager | contrôle comptable des immo- bilisations/directeur du |
| proposed capital operation | intervention préconisée en capital |
| purchases of intermediate inputs or capital goods | achats d'entrées intermédiaires ou de biens de capital |
| quasi-capital assistance | concours en quasi-capital |
| raise capital/to borrow capital/to | réunir des capitaux |
| raise capital/to borrow capital/to | emprunter des capitaux |
| realised capital gains | gains en capital réalisés |
| reduction of capital stock | regroupement d'actions |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport de Cardiff |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté |
| reproducible fixed capital goods | biens de capital fixe reproductibles |
| reversal of short-term capital flows | renversement des flux de capitaux à court terme |
| risk capital action plan | plan d'action sur le capital-investissement |
| risk capital market | marché de capitaux à risque |
| risk capital operation | opération de capitaux à risque |
| risk capital operation | opération de capital-risque |
| sale of existing fixed capital goods | vente de biens existants de capital fixe |
| security representing the capital of the company | titre représentatif du capital social |
| seed capital fund | fonds de capital d'amorçage |
| seed capital fund | fonds d'amorçage |
| selective capital increase | augmentation sélective du capital |
| set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| short-lived capital goods | actifs à courte durée de vie |
| special heading of the capital account | opération spéciale |
| stock of fixed capital goods | parc de biens de capital fixe |
| supply of fixed capital goods free of charge | fourniture gratuite de biens de capital fixe |
| Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits | cotisations taxées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations exonérées |
| taxes on capital flows | taxes sur la circulation des capitaux |
| thin capital market | marché des capitaux "tenu" |
| transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| transfers of capital and earnings. | les transferts de capitaux et de salaires |
| under-utilization of capital resources | sous-utilisation des équipements |
| underwriting of capital market issues | garanties de placement d'émissions sur le marché financier |
| upturn in business capital formation | redressement de la formation du capital fixe |
| valuation of gross fixed capital formation | évaluation de la formation brute de capital fixe |
| venture capital operation | opération de capitaux à risque |
| venture capital operation | opération de capital-risque |
| working capital ratio | ratio de liquidité immédiate |
| working capital ratio | coefficient de trésorerie |
| Working Group on Access to Capital Markets | Groupe de travail sur l'accès aux marchés des capitaux |
