| English | French |
| Basel capital adequacy ratio | norme de fonds propres (Accord de Bâle) |
| Basel capital deductions | éléments à déduire des fonds propres (Accord de Bâle, BRI) |
| broadening of the capital market | accroissement de l'offre de services financiers |
| broadening of the capital market | diversification des services financiers |
| broadening of the capital market | élargissement de la gamme de services financiers |
| capital account | compte d'opérations en capital |
| capital account | compte capital (GMBS) |
| capital account | compte de capital (GFS 1986, SCN, budget) |
| capital account convertibility | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| capital account flows | flux de capitaux |
| capital adequacy ratio | ratio de fonds propres |
| capital adequacy ratio | norme de fonds propres |
| capital adequacy rules | norme de fonds propres (Accord de Bâle) |
| capital adequacy standards | normes de fonds propres |
| capital asset | actif en capital |
| capital asset | installation et outillage |
| capital asset | actif immobilisé corporel |
| capital asset | bien de capital fixe |
| capital asset | capital fixe |
| capital asset | actif fixe |
| capital asset | bien d'équipement |
| capital asset | actif financier |
| capital asset | installation et équipement |
| capital asset | investissement productif |
| capital asset | immobilisation (parfois) |
| capital-asset ratio banking | ratio fonds propres/actifs |
| capital-asset ratio banking | ratio de fonds propres |
| capital, assets, management, earnings, liquidity | système CAMEL (contrôle bancaire, USA) |
| capital assets pricing model | modèle de détermination des prix des actifs en capital |
| capital assets pricing model | modèle d'évaluation des actifs financiers |
| capital assets pricing model | modèle d'équilibre des actifs financiers |
| capital base | assise financière |
| capital bucket | catégorie de risque |
| capital bucket | "compartiment" de risque |
| capital bucketing | compartimentation du risque |
| capital bucketing | compartimentage du risque |
| capital budget | budget des opérations en capital (GFS 1986) |
| capital budget | budget d'équipement (FMI) |
| capital buffer | volant de capitaux |
| capital contributions | contributions au capital |
| capital controls | contrôle des mouvements de capitaux |
| capital deepening | accroissement du ratio capital/travail |
| capital, excluding reserve assets | capitaux autres que les réserves |
| capital, excluding reserves | capitaux autres que les réserves |
| capital expenditure | dépenses en capital fixe |
| capital expenditure | dépenses d'équipement |
| capital expenditure | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| capital flight | exode des capitaux |
| capital flight | fuite des capitaux |
| capital flow | courants de capitaux |
| capital flow | mouvements de capitaux |
| capital flow | flux de capitaux (MBP5) |
| capital flow management measures | mesures de gestion des flux de capitaux |
| capital flow reversal | retournement des flux de capitaux |
| capital gain | plus-value |
| capital gains tax | taxe sur les gains en capital |
| capital gains tax | taxe sur les plus-values |
| capital gearing ratio | effet de levier |
| capital gearing ratio | ratio d'endettement |
| capital gearing ratio | levier |
| capital gearing ratio | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| capital gearing ratio | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| capital good | bien de production (MBP5) |
| capital good | bien de capital |
| capital inflow | apports de capitaux |
| capital injection | apport de fonds |
| capital injection | injection de capitaux |
| capital-intensive | à forte intensité capitalistique |
| capital-intensive | à forte intensité de capital |
| capital intensiveness | degré d'intensité du capital |
| capital intensiveness | intensité du capital |
| capital loss | moins-value |
| capital margin | capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique |
| Capital Market Development and Financial Infrastructure Division | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière |
| capital movements | courants de capitaux |
| capital movements | flux de capitaux (MBP5) |
| capital outlay | dépenses d'équipement |
| capital outlay | dépenses d'investissement |
| capital outlay | dépenses en capital fixe |
| capital outlay | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| capital-output ratio | ratio capital/production |
| capital ratio | ratio fonds propres/actifs |
| capital revenue | recettes en capital (SFP 1986) |
| capital stock | capital |
| capital subscriptions to international organizations | souscriptions au capital des organisations internationales |
| capital tier one | fonds propres de première catégorie |
| capital tier one | capital de base |
| capital tier one | noyau dur du capital |
| capital tier one | fonds propres de base |
| capital tier two | fonds propres complémentaires (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| capital value | valeur de capital |
| capital widening | augmentation du stock de capital |
| capital widening | investissement de capacité |
| deepening of the capital market | augmentation de l'importance des circuits financiers |
| deepening of the capital market | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
| deepening of the capital market | financiarisation de l'économie |
| deepening of the capital market | expansion des circuits financiers |
| equilibrating capital flow | flux de capitaux équilibrant |
| equilibrating capital flow | flux de capitaux stabilisateur |
| equilibrating capital movement | flux de capitaux équilibrant |
| equilibrating capital movement | flux de capitaux stabilisateur |
| equity capital inflow | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| excess capital accumulation | suraccumulation de capital |
| excess capital accumulation | surcapitalisation |
| excess capital formation | surcapitalisation |
| excess capital formation | suraccumulation de capital |
| financial and capital transactions | transactions mobilières et immobilières (GFS) |
| financial and capital transactions | opérations financières et opérations en capital (BOP) |
| fixed capital consumption | consommation de capital fixe |
| freedom of capital movements | libre circulation des capitaux |
| golden rule of capital accumulation | règle d'or (de l'accumulation) |
| international capital markets | marchés des capitaux internationaux |
| international capital markets | marchés internationaux des capitaux |
| liberalization of the capital account | libéralisation des mouvements de capitaux |
| Monetary and Capital Markets Department | Département des marchés monétaires et de capitaux |
| official capital flows | apport de fonds publics |
| official capital flows | flux de capitaux publics |
| official capital flows | flux de capitaux de sources publiques |
| official capital flows | flux officiels |
| open capital account | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| open capital account | mouvements de capitaux non réglementés |
| open capital account | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| orderly liberalization of capital movements | libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux |
| own-account fixed capital formation | autoéquipement |
| own-account fixed capital formation | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| perfect capital mobility | mobilité parfaite des capitaux |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| regulatory capital requirements | normes réglementaires de fonds propres |
| return on capital employed | rendement des capitaux investis |
| return on capital invested | rendement des capitaux investis |
| return on capital invested | rendement des capitaux engagés |
| reversal of capital flows | retournement des flux de capitaux |
| risk capital margin | capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique |
| risk-based capital ratio | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| risk-weighted capital ratio | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| sudden stop of capital flows | arrêt brutal des flux de capitaux |
| survey on capital markets | examen de la situation des marchés de capitaux |
| taxes on capital transfers | impôts sur les transferts de capitaux |
| taxes on income, profits, and capital gains | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital |
| Working Group on Capital Flows | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux |
