| Subject | English | French |
| transp., tech. | actuating time of the brake | temps d'actionnement du frein |
| transp., mech.eng. | adjustable brake release device | dispositif de changement du régime de desserrage |
| cycl. | aero brake levers | poignées à tirage interieur |
| mech.eng., el. | aerodynamic brake | aérofrein |
| textile | aerodynamic brake spinning | filature système ABS |
| transp., mech.eng., el. | air brake | aérofrein |
| el.tract. | compressed air brake | frein à air comprimé |
| mech.eng. | air-operated brake | frein pneumatique |
| gen. | all of a sudden, the brakes stopped responding | soudain les freins ont cessé d'obéir |
| transp., agric. | all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake | remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement |
| transp. | antilock brake system | dispositif automatique antiblocage ABS |
| transp. | antilock brake system | système ABS |
| transp. | antilock brake system | système antiblocage de freinage |
| transp. | Anti-Lock Brake System | système antiblocage de freinage |
| transp. | Anti-Lock Brake System | système antiblocage de frein |
| transp. | Anti-Lock Brake System | système antiblocage |
| transp. | Anti-Lock Brake System | système ABS |
| transp. | Anti-Lock Brake System | dispositif automatique antiblocage ABS |
| transp. | Anti-Lock Brake System | antibloqueur de freinage |
| transp. | antilock brake system | système antiblocage |
| transp. | antilock brake system | antibloqueur de freinage |
| el.tract. | anti-slip brake | frein antipatinage |
| transp., mech.eng. | application force of the brake | force de serrage du frein |
| skiing | application of brake | freinage |
| transp. | application of the brake | actionnement du frein |
| econ., transp. | application of the brakes | déclenchement du freinage |
| transp. | to apply and block the parking brakes | serrer et bloquer les freins de stationnement |
| transp. | to apply the brake | freiner |
| transp. | to apply the brake | serrer le frein |
| transp. | to apply the brake | actionner le frein |
| gen. | as soon as you touch the brakes | dès que les freins sont sollicités |
| IT, transp. | automatic application of the brakes | application automatique des freins |
| transp. | automatic load-dependent brake-power distribution device | répartiteur automatique de la puissance de freinage en fonction du chargement |
| el.tract. | automatic spot brake | freinage automatique d'arrêt au but |
| transp., tech. | auxiliary release device for spring-brake actuator | dispositif auxiliaire de desserrage pour cylindre à ressort |
| cyc.sport | back pedal brake | frein à contre-pédale |
| cyc.sport | back-pedal brake | frein à contre-pédale |
| sport. | band brake | frein á ruban |
| construct. | belt brake | frein à ruban |
| construct. | belt brake | frein à bande |
| textile | booster brake | servofrein |
| earth.sc., transp., mater.sc. | brake action | action du frein |
| transp. | brake action without shock | freinage sans choc |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | essai de serrage et de desserrage de freins |
| mech.eng. | brake applied by depressing the brake pedal | frein actionné en appuyant sur une pédale |
| mech.eng. | brake applied by means of a hand lever | frein actionné par le serrage d'un levier à main |
| mech.eng. | brake applied by releasing the brake pedal | frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale |
| gen. | Brake Assist System | assistance au freinage d'urgence |
| gen. | brake assistant | assistance au freinage d'urgence |
| gen. | brake assistant system | assistance au freinage d'urgence |
| med.appl. | brake axis | axe frein |
| transp., mech.eng. | brake bar | barre de frein |
| transp. | brake-beam of the rail-brake | poutre-frein |
| transp. | brake-beam of the rail-brake | poutre de freinage |
| build.struct. | brake bracing | entretoise de freinage |
| construct. | brake, brake device | frein |
| cycl. | brake bridge | entretoise (de haubans) |
| gen. | brake cabin | vigie de frein |
| gen. | brake car | curseur-frein |
| transp. | brake change-over | dispositif de changement de régime du frein |
| transp. | brake change-over | changement de régime du frein |
| mech.eng. | brake change-over selector | sélecteur de frein |
| transp. | brake change-over weight | poids de changement de position |
| transp. | brake change-over weight | poids d'inversion |
| chem. | brake cheek | mâchoire de frein |
| el.tract. | brake control | commande de frein |
| sec.sys. | brake control device | relais de freinage |
| mech.eng., construct. | brake core | noyau de l'électro-aimant du frein |
| transp. | brake cross-bar | balancier tranversal |
| transp. | brake cross-bar | barre tranversale |
| transp. | brake cross-bar | barre transversale de la timonerie de frein |
| transp. | brake cross-bar | balancier transversal de la timonerie de frein |
| met. | brake cylinder | cylindre du frein |
| mech.eng. | brake delay | décélération de freinage |
| mech.eng. | brake delay action meter | appareil de mesure de la décélération de freinage |
| transp. | brake disk drive pin | taquets d'entraînement des disques de frein |
| sport. | brake distance | distance de freinage |
| meas.inst. | brake distance meter | appareil de mesure du parcours en freinant |
| transp., polit. | brake efficiency | efficacité de freinage |
| antenn. | brake-field tube | tube à champ de freinage |
| mech.eng. | brake flange | flasque de frein |
| mech.eng., el. | brake flap | aileron de freinage |
| patents. | brake fluids | fluide de freins |
| gen. | brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| gen. | brake force distribution | répartiteur électronique de freinage |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | brake geometry | géométrie de la timonerie de freinage |
| sport. | brake handle | manette de frein |
| mech.eng. | brake hop | broutement des freins |
| earth.sc., transp. | brake horse power | puissance au frein |
| transp., mech.eng. | brake horse power | puissance effective |
| sport. | brake horse power = ВНР | cheval au frein |
| gen. | brake horsepower | puissance au frein en CV |
| auto. | brake horsepower | puissance au frein |
| transp., mech.eng. | brake hose half-coupling | demi-accouplement de frein |
| transp., mech.eng. | brake hose-pipe clip | frette du boyau d'accouplement de frein |
| gen. | brake incline | cayat |
| cycl. | brake lever | levier de frein poignée de frein |
| cycl. | brake lever hood rubber | repose-main cocotte |
| mech.eng., construct. | brake lift time | temps de levée du frein |
| sport. | brake line | voie des freins |
| transp., mech.eng. | brake lining | garniture de friction |
| transp., mech.eng. | brake lining | garniture des segments |
| transp., mech.eng. | brake lining | fourrure de frein |
| transp., mech.eng. | brake lining assembly type | type de garniture de frein assemblée |
| gen. | brake lining materials, partly processed | matières mi-ouvrées pour garnitures de freins |
| patents. | brake linings | garnitures de freins |
| gen. | brake linings for vehicles | garnitures de freins pour véhicules |
| patents. | brake linings for vehicles | garnitures de freins de véhicules |
| gen. | brake linings other than for vehicles | garnitures de freins autres que pour véhicules |
| transp., polit. | brake mean effective pressure | pression moyenne effective |
| mech., meas.inst. | brake mean effective pressure meter | appareil de mesure de la puissance au freinage |
| industr., construct. | brake of automatic roll beams | frein d'ensouple à déroulement automatique |
| transp. | brake out of order | frein inutilisable |
| fishery | brake parachute rotary type | rotochute équipant les bouées acoustiques larguées d'avion |
| load.equip. | brake pedal | pédale de frein (n.f.) |
| load.equip. | brake pedal | pédale de freinage (n.f.) |
| load.equip. | brake pedal | pédale des freins (n.f.) |
| transp., mech.eng. | brake power | effort de freinage |
| transp., mech.eng. | brake power | force de freinage |
| agric. | brake power | puissance au frein |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | assistance par servo |
| transp. | brake-power assist unit | amplificateur de la puissance de freinage |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | dispositif de freinage assisté |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | amplificateur de force de freinage |
| mech.eng. | brake power assistance | assistance des freins |
| transp. | brake power at wheels | puissance de freinage sur les roues |
| transp. | brake-power limiter | régulateur de la puissance de freinage |
| transp. | brake-power limiter | limitateur de la puissance de freinage |
| transp. | brake power of end wagons | freinage de dérive |
| transp. | brake-power regulator | limitateur de la puissance de freinage |
| transp. | brake-power regulator | régulateur de la puissance de freinage |
| transp., industr. | brake pressure regulator | répartiteur de force de freinage |
| transp., industr. | brake pressure regulator | régulateur de force de freinage |
| transp., industr. | brake pressure regulator | correcteur de freinage |
| transp., industr. | brake pressure regulator | correcteur automatique de freinage suivant la charge |
| transp., industr. | brake pressure regulator | compensateur de freinage |
| transp., mech.eng. | brake-pressure regulator mounted on the axle-box | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu |
| transp., industr. | brake proportioning valve | répartiteur de force de freinage |
| transp., industr. | brake proportioning valve | correcteur automatique de freinage suivant la charge |
| transp., industr. | brake proportioning valve | régulateur de force de freinage |
| transp., industr. | brake proportioning valve | correcteur de freinage |
| transp., industr. | brake proportioning valve | compensateur de freinage |
| transp. | brake regulation | réglage du frein |
| transp., polit. | brake release | lâcher de frein |
| transp. | brake release | détente des freins |
| mech.eng., construct. | brake release lever | levier de desserrage du frein |
| transp., mech.eng. | brake release pedal | pédale de décharge |
| transp., tech. | brake release time | temps de réponse final |
| transp. | brake release time | temps de vidange |
| transp., tech. | brake release time | temps de desserrage |
| mech.eng. | brake rigging | timonerie de frein |
| mech.eng. | brake rod | tige de commande de frein |
| construct. | brake rod | tige de frein |
| gen. | brake segments for vehicles | segments de freins pour véhicules |
| gen. | brake segments other than for vehicles | segments de freins autres que pour véhicules |
| gen. | brake sharply | donner un brusque coup de frein |
| auto. | segmental brake shoe | segment de frein |
| gen. | brake shoe | semelle de frein (insert) |
| gen. | brake shoe | patin de frein |
| transp., mech.eng. | brake-shoe insert | semelle du sabot de frein |
| transp., mech.eng. | brake-shoe insert | semelle de freinage |
| transp., mech.eng. | brake-shoe insert holder | porte-semelle de frein |
| gen. | brake shoes for vehicles | sabots de freins pour véhicules |
| gen. | brake shoes other than for vehicles | sabots de freins autres que pour véhicules |
| industr., construct., mech.eng. | brake strap | cable de frein |
| industr., construct., mech.eng. | brake strap | lame de frein |
| industr., construct., mech.eng. | brake strap | bande de frein |
| cyc.sport | brake suddenly | freiner brusquement |
| gen. | brake suddenly | donner un brusque coup de frein |
| transp. | brake support of the retarder | poutre-frein |
| transp. | brake support of the retarder | poutre de freinage |
| law | brake system | frein de secours |
| transp., tech. | brake system activation time | temps de réponse initial |
| el.mot. | brake test | essai au couplemètre |
| meas.inst. | brake test | essai de freinage |
| railw., sec.sys. | brake test signal | signal d'essais de freins |
| transp., mech.eng. | brake testing on the road | freinage-test réalisé sur route |
| transp., mech.eng. | brake thermal efficiency | rendement thermique effectif |
| transp., mech.eng. | brake thermal efficiency | rendement thermique global au frein |
| tech., mech.eng. | brake thermal efficiency | rendement thermique au frein |
| transp., mech.eng. | brake toggle | came de frein |
| load.equip. | brake treadle | pédale de freinage (n.f.) |
| load.equip. | brake treadle | pédale des freins (n.f.) |
| load.equip. | brake treadle | pédale de frein (n.f.) |
| gen. | brake trolley | chariot frein |
| el.tract. | brake type | mode de freinage |
| transp. | brake wheel clearance | dégagement du volant de frein |
| transp. | brake with automatically adjustable power | frein à puissance autovariable |
| transp. | brake with graduated release | frein modérable au desserrage |
| transp. | brake with graduated release | frein graduable au desserrage |
| transp. | brake with graduated release | frein automatique modérable au desserrage |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | course de freinage |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | chemin de freinage |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of an uptwister | freinage de la broche par frein d'un moulin |
| met. | bull-wheel brake band | fer à bande de la cloche de sondage |
| cyc.sport | calliper brake | frein sur jante |
| cycl. | cantilever brake boss | tasseau |
| forestr. | chain brake | frein de contrecoup |
| agric. | chain brake | frein |
| transp. | charging of the brake | réalimentation du frein |
| mech.eng. | cheek brake | frein à mâchoires |
| transp. | clasp brake | frein à deux mâchoires |
| transp. | clearance of brake shoes | ouverture des mâchoires |
| transp. | common brake | frein à mâchoires |
| transp. | common brake | frein classique |
| transp. | continuous brake | frein continu marchandises |
| transp. | continuous brake | frein continu voyageurs |
| transp. | continuous brake | frein continu |
| transp., tech. | control force of the brake | force de commande du frein |
| cycl. | conventional brake cable routing | tirage classique |
| met. | cornice brake | machine à plier mécanique |
| mech.eng. | deadweight brake | frein à retombée automatique |
| transp. | direct-release brake | frein à desserrage direct |
| transp. | direct-release brake | frein non modérable au desserrage |
| transp., polit. | dive brake | frein de piqué |
| avia., Canada | dive brake | aérofrein |
| transp. | diving brake | frein de piqué |
| transp. | double shoe brake | frein à deux mâchoires |
| transp., mech.eng., el. | drag brake | aérofrein |
| transp. | drum brake | tambours |
| transp., mech.eng. | drum brake lining type | type de garniture de frein à tambour |
| transp. | drum-brakes | tambours |
| transp. | drum brakes | tambours |
| transp., polit. | dual circuit brake | frein à deux circuits |
| transp., polit. | dual circuit brake | double circuit de freinage |
| met. | dynamic brake | frein dynamique |
| el.tract. | dynamic brake exciter | groupe d'excitation de freinage |
| construct. | dynamometer brake | frein dynamométrique |
| transp. | eddy current rail brake | frein ECB |
| el.tract. | electrically controlled brake | commande électrique du frein |
| el.tract. | electrically released spring brake | frein а accumulation d'énergie |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs |
| mech.eng. | electromagnetic brake | frein électrique |
| fin., polit. | electro-magnetic brakes, electro-magnetic lifting heads | têtes de levage électromagnétiques |
| fin., polit. | electro-magnetic brakes, electro-magnetic lifting heads | accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques |
| el.tract. | electro-magnetic rail brake | freinage électromagnétique sur rail |
| transp., el. | electromagnetic shoe brake | freinage électromagnétique sur rail |
| transp. | electro-magnetic shoe brake | frein électromagnétique par patins |
| transp., el. | electromagnetic shoe brake | freinage électromagnétique par patins |
| transp. | electro-magnetic shoe brake | frein magnétique sur rail |
| el.tract. | electro-magnetic track brake | freinage électromagnétique sur rail |
| mech.eng. | electromechanical brake | frein électromagnétique |
| mech.eng. | electromechanical brake | frein électrique |
| gen. | electronic brake force distribution | répartition électronique du freinage |
| transp., tech., law | electronic brake force distribution | répartiteur électronique de freinage |
| gen. | electronic brake force limitation | répartition électronique du freinage |
| transp., tech., law | electronic brake force limitation | répartiteur électronique de freinage |
| el.tract. | electro-pneumatic brake circuit | circuit électrique du frein pneumatique |
| el.tract. | electro-pneumatic brake control | commande électropneumatique du frein |
| el.tract. | electro-vacuum brake control | frein à vide à commande électrique |
| el.tract. | emergency brake | frein d'urgence |
| load.equip. | emergency brake | frein de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | emergency brake | frein de secours et de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | emergency brake | frein à main (n.m.) |
| EU. | "emergency brake" | frein de secours |
| forestr. | emergency brake | frein parking |
| load.equip. | emergency brake | frein de secours et d'immobilisation (n.m.) |
| load.equip. | emergency brake | frein de stationnement à commande manuelle (n.m.) |
| load.equip. | emergency brake | frein de secours (n.m.) |
| load.equip. | emergency brake | frein de stationnement à main (n.m.) |
| construct. | emergency brake | frein de sécurité |
| law | emergency brake mechanism | frein de secours |
| transp. | emergency brake reaction time | temps de réaction du frein de secours |
| transp. | emergency brake reaction time | temps de réaction du frein de sécurité |
| transp. | emergency brake reaction time | temps de réaction du frein d'urgence |
| transp. | end brake | frein de queue |
| transp. | end screw brake | frein à vis de queue |
| transp. | endurance brake | ralentisseur |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | engine brake | frein-moteur |
| sport. | engine brake | frein de moteur |
| gen. | engine brake | frein moteur |
| mech.eng. | engine driver's compressed air-brake control valve | robinet du mécanicien pour la commande de freins à air |
| transp., mech.eng. | engineman's brake valve | robinet du mécanicien |
| transp., mech.eng. | engineman's brake valve | robinet de frein du mécanicien |
| med.appl. | ergometer eddy-current brake | frein à courant turbulent d'ergométre |
| transp., mech.eng. | exhaust brake | ralentisseur |
| transp. | failure of the brake | raté de freinage |
| transp. | to fill the brake | alimenter le frein |
| mech.eng. | fist-type caliper disc brake | frein à disque à étrier flottant modifié |
| mech.eng. | fist-type caliper disc brake | frein à disque avec étrier à griffe |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | servo-frein à dépression à commande hydraulique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | frein oléo-pneumatique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | servo-frein pneumatique à commande hydraulique |
| mech.eng. | fluid vacuum power brake | frein hydro-pneumatique |
| sport. | foot brake | frein à pédale |
| sport. | foot brake | frein à pied |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | foot brake valve | clapet central |
| sport. | four-wheel brake | frein á quatre roues |
| forestr. | frame lock or brake | cadre de verrouillage ou de freinage |
| fin., polit. | friction material segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like of a kind suitable for brakes | garnitures de friction segments, disques, rondelles, bandes, planches, plaques, rouleaux, etc pour freins |
| fin., polit. | friction material of a kind suitable for brakes, for clutches or the like | garnitures de friction pour freins, pour embrayages et pour tous organes de frottement |
| mech.eng. | front brake | frein avant |
| sport. | front wheel brake | frein de roue avant |
| transp. | full application of the brake | freinage à fond |
| transp. | full application of the brake | freinage à bloc |
| transp. | "goods-passenger" brake change-over device | dispositif de changement de régime "marchandises-voyageurs" |
| transp. | to grab brakes | bloquer les freins |
| earth.sc., transp. | to graduate the brake action | graduer l'action du frein |
| earth.sc., transp. | grinding of the brakes | grincement de freinage |
| med.appl. | guide castor with brake | roulette avec frein |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hand brake | frein de parking |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hand brake | frein de parquage |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hand brake | frein de stationnement |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hand brake | frein à main |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | hand brake | cliquet de parking |
| load.equip. | hand brake | frein de stationnement à commande manuelle (n.m.) |
| load.equip. | hand brake | frein de secours et d'immobilisation (n.m.) |
| load.equip. | hand brake | frein de stationnement à main (n.m.) |
| load.equip. | hand brake | frein à main (n.m.) |
| forestr. | hand brake | frein parking |
| transp. | hand brake | frein de sécurité |
| transp. | hand brake | frein de secours |
| load.equip. | hand brake | frein de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | hand brake | frein de secours (n.m.) |
| load.equip. | hand brake | frein de secours et de stationnement (n.m.) |
| transp. | hand brake operated from ground | frein à main manoeuvrable du sol |
| transp., mech.eng. | hand brake wheel | volant de frein à vis |
| mech.eng. | hand lever brake | frein à levier à main |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de frein à main |
| gen. | have the brakes checked | faire réviser les freins |
| transp. | heating of the brake shoes | échauffement des sabots de frein |
| transp. | high-power brake | frein à haute puissance |
| el.tract. | holding brake force | effort de retenue |
| transp., mech.eng. | hostler's brake valve | robinet de frein de manoeuvre |
| transp., mech.eng. | hostler's brake valve cut-out cock | robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre |
| transp., industr. | hydraulic brake fluid | liquide de freins |
| met. | hydromatic brake | frein hydraulique |
| gen. | I had new brakes put in | j'ai fait changer les freins |
| gen. | I jammed on the brakes | j'ai freiné à mort |
| sport. | independent brakes | frein indépendant |
| IT, transp. | inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake | inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé |
| transp., tech. | initial response time of the brake | temps de réponse initial du frein |
| mech.eng. | inside brake | frein interne |
| transp. | intermediate overhaul of the brake | révision intermédiaire du frein |
| sport. | internal band brake | frein à ruban intérieur |
| mech.eng. | internal brake | frein interne |
| avia., amer. | James Brake Index | indice de décélération James |
| mech.eng. | jaw brake | frein à machoires |
| mech.eng. | jaw brake | frein à sabot |
| mech.eng. | jaw brake | frein à sabots |
| transp. | jaw-type rail brake | frein de voie type "à mâchoires" |
| forestr. | kick-back brake | frein de contrecoup |
| forestr. | kick-back brake | frein de chaîne |
| sport. | lever brake | frein de secours |
| sport. | lever brake | frein à main |
| transp., mech.eng. | lever pump type hand brake | frein à main à levier |
| mech.eng. | lifting work of the brake magnet | travail de levée de l'électro-aimant |
| sport. | liquid brake | frein hydraulique |
| transp. | magnetic rail brake | frein électromagnétique par patins |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | main brake cylinder | maître-cylindre |
| transp., mech.eng. | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever | bielle de commande de la timonerie asservie au balancier du cylindre |
| med.appl. | mechanical ergometer brake | frein mécanique d'ergomètre |
| med.appl. | mechanical knee brake | frein mécanique de genou |
| med.appl. | motor brake | frein moteur |
| el.tract. | net brake power of an internal combustion engine | puissance utile en service d'un moteur à combustion interne |
| earth.sc., transp. | normal brake application | serrage normal |
| sport. | oil brake | frein hydraulique |
| mech.eng. | outer brake | frein externe |
| transp. | overcharging of the brake | surcharge du frein |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrun brake | frein à barre de compression |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrun brake | frein à inertie |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrun brake | frein automatique à compression mécanique |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrunning type brake | frein à barre de compression |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrunning type brake | frein à inertie |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrunning type brake | servo-frein à inertie |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrunning type brake | frein automatique à compression mécanique |
| transp. | p-brake | frein de stationnement |
| transp. | p-brake | frein de secours |
| transp. | park brake | frein de stationnement |
| transp. | park brake | frein de secours |
| load.equip. | parking brake | frein de secours et de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | parking brake | frein de secours et d'immobilisation (n.m.) |
| load.equip. | parking brake | frein de stationnement à main (n.m.) |
| load.equip. | parking brake | frein à main (n.m.) |
| forestr. | parking brake | frein parking |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking brake | cliquet de parking |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking brake | frein de parking |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking brake | frein de parquage |
| transp. | parking brake | frein de secours |
| load.equip. | parking brake | frein de secours (n.m.) |
| load.equip. | parking brake | frein de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | parking brake | frein de stationnement à commande manuelle (n.m.) |
| wind. | parking brake for wind turbines | frein d'immobilisation pour les éoliennes |
| transp., tech., mech.eng. | parking brake system | dispositif de freinage de stationnement |
| transp., tech. | partial trial of the brake | essai partiel du frein |
| sport. | pedal brake | frein à pédale |
| sport. | pedal brake | frein à pied |
| transp. | plate-type brake tester | banc d'essai à plateaux |
| mech.eng. | play of the brake | jeu d'armature du frein |
| mech.eng. | play of the brake | course d'armature du frein |
| gen. | pneumatic brake | frein pneumatique |
| mech.eng. | pneumatically operated brake | frein pneumatique |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | position de serrage gradué |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | position de freinage gradué |
| transp., tech. | positive engagement brake | frein à engagement positif |
| earth.sc. | power absorbed by the brake | puissance absorbée par le frein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servofrein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power assisted brake | frein assisté |
| met. | power brake | plieuse mécanique |
| transp., mech.eng. | power brake | servo-frein |
| transp., mech.eng. | power brake | servofrein |
| transp., polit. | power brake | frein assisté |
| met. | power brake | machine à plier mécanique |
| el.tract. | power/brake changeover switch | commutateur traction-freinage |
| transp. | Power-assisted brakes | servo-freins |
| transp. | power-assisted brakes | freins assistés |
| sport. | powerful brake | frein énergique |
| IT | press brake | presse |
| industr. | press-brake | plieuse |
| gen. | pump the brake pedal | pomper sur la pédale du frein |
| transp. | rail brake | ralentisseur |
| transp. | rail brake | rail-frein |
| transp. | rail brake | frein de voie |
| transp. | rapid brake | frein rapide |
| med.appl. | rapid brake | dispositif de freinage rapide |
| transp., mech.eng. | rated depression of a through vacuum brake | dépression de régime d'un frein continu à vide |
| earth.sc., transp. | rated pressure of a continuous compressed air brake | pression de régime d'un frein continu à air comprimé |
| transp. | ratio of amplification of the brake gear | rapport d'amplification de la timonerie de frein |
| sport. | rear wheel brake | frein sur roue d'arrière |
| transp. | re-filling of the brake | réalimentation du frein |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per brake horse-power | puissance frigorifique spécifique |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Règlement pour l'emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC |
| transp. | release brake signal | signal desserrez le frein |
| commun., transp. | release the brake | desserrer le frein |
| transp., mech.eng. | to release the brakes gradually | desserrer progressivement les freins |
| transp., mech.eng. | to release the brakes progressively | desserrer progressivement les freins |
| transp., tech. | release time of the brake | temps de desserrage du frein |
| transp. | retarder independent of the wheel brakes | ralentisseur indépendant des organes de frein sur roues |
| el.tract. | retarding brake | freinage de ralentissement |
| mech.eng. | ribbon brake | frein à enroulement |
| mech.eng. | ribbon brake | frein à ruban |
| mech.eng. | ribbon brake | frein à collier |
| mech.eng. | ribbon brake | frein à courroie |
| mech.eng. | ribbon brake | frein à bande |
| transp. | S-cam brake | frein à came en S |
| transp. | screw brake operated from the ground | frein à vis manoeuvrable du sol |
| transp., mech.eng. | screw-type brake shoe slack adjuster | régleur de semelle de frein à vis |
| transp. | segment brake | frein à mâchoires |
| transp. | segment brake | frein classique |
| transp. | sensitivity of the brake | sensibilité du frein |
| load.equip. | service brake | frein de service (n.m.) |
| load.equip. | service brake | frein principal (n.m.) |
| load.equip. | service brake | frein de route (n.m.) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | service brake valve | clapet central |
| transp., mech.eng. | servo-brake | servo-frein |
| transp., mech.eng. | servo-brake | servofrein |
| transp., polit. | servo brake | servofrein |
| transp., mech.eng. | servo-brake | frein assisté |
| transp., polit. | servo brake | frein assisté |
| chem. | sheet metal brake | pousse-flan de pliage |
| mech.eng. | shoe brake | frein à sabot |
| mech.eng. | shoe brake | frein à machoires |
| transp. | shoe brake | frein classique |
| transp., el. | short-circuit brake | frein à court-circuit |
| transp., mech.eng. | slack in the brake | rendement de la timonerie de frein |
| transp., mech.eng. | slack in the brake | flexion de la timonerie de frein |
| gen. | slam on the brake | écraser le frein |
| mech.eng. | slowing down brake | frein de ralentissement |
| mech.eng. | solenoid brake | frein électromagnétique |
| mech.eng. | solenoid brake | frein électrique |
| transp., mech.eng., el. | speed brake | aérofrein |
| transp., tech. | stationary brake test | essai des freins en stationnement |
| mech.eng. | steering band brake | frein de direction |
| mech.eng. | steering brake | frein de direction |
| mech.eng. | strap brake | frein à ruban |
| mech.eng. | strap brake | frein à courroie |
| mech.eng. | strap brake | frein à enroulement |
| mech.eng. | strap brake | frein à collier |
| mech.eng. | strap brake | frein à bande |
| mun.plan., transp. | surge-type brakes | frein par inertie |
| gen. | take one's foot off the brake | lâcher la pédale du frein (pedal) |
| gen. | the brakes are extremely responsive | les freins répondent à la moindre sollicitation |
| gen. | the brakes failed | les freins n'ont pas fonctionné |
| gen. | the brakes on my bike keep sticking | le frein de mon vélo frotte |
| gen. | the brakes respond well | les freins répondent bien |
| fig. | this will act as a brake on the economy | c'est un coup de frein à l'économie |
| chem. | to brake | retarder |
| chem. | to brake | freiner |
| transp., mech.eng. | transfer movement brake test | essai de frein préalable au mouvement de transfert |
| mech.eng. | transmission brake | ralentisseur |
| mech.eng. | transmission brake | frein sur l'arbre de transmission |
| sport. | transmission brake | frein de mécanisme |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | travel of the brake operating device | course de la pédale du dispositif de freinage |
| agric. | travelling brake | frein de service |
| agric. | travelling brake | frein de marche |
| met. | tube for Westinghouse brake conduits | tube pour freins Westinghouse |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| gen. | vacuum brake parts | pièces pour freins à vide |
| sport. | wheel brake drum | tambour de frein |
| transp., mech.eng. | wheel-type hand brake | frein à main à volant |
| commun., transp., avia. | windmill brake state | fonctionnement en autogire |
| paraglid. | wing brake | frein d'aile |
| gen. | with a squeal of brakes | dans un grincement de freins |
| gen. | your car brakes are bad | ta voiture freine mal |
| gen. | your car brakes are good | ta voiture freine bien |
