| English | French |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | Abstinence, Fidélité ou Préservatif |
| as may be provided by | qui pourront être prévues |
| be charged with the responsibility | charge de la tache |
| be effected admission of a state | se fait par |
| be referred to the ICJ | soumis a la CIJ |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| except as may be agreed upon | à l’exception de ce qui peut être convenu |
| it will be a matter of subsequent agreement | un accord ultérieur déterminera |
| to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized | ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits non reconduits |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| recurrent outputs to be discontinued | produits non reconduits |
| recurrent outputs to be discontinued | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| recurrent outputs to be discontinued | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| shall be applicable | valent |
| shall be borne by | sont supportées |
| shall be brought into relationship with the un | sont reliées a l’ONU |
| shall be referred to as trust territories | désignés par l’expression territoires sous tutelle |
| shall be reported to | sont portées a la connaissance de |
| shall be responsible | sous l’autorité |
| specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| state sought to be inspected | état partie dont on requiert l'inspection |
