| English | French |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| aeroplane required to be operated with a copilot | avion devant être exploité avec un copilote |
| Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord parallèle |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "Accord parallèle" |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| area of water into which the lifeboat is to be launched | plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage |
| articulated vehicle which cannot be uncoupled | véhicule articulé non séparable |
| to be aground | être échoué |
| to be aground | être déjaugé |
| to be aground | être amorti |
| to be anchored off | mouiller au large |
| to be at the helm | tenir la barre |
| to be based | stationner |
| to be bilge free | avoir le bouge libre |
| be directly involved in the origin of the accident | être directement impliqué dans la survenance de l'accident |
| to be disabled | être incapable de manoeuvrer |
| to be disabled | être désemparé |
| to be discharging | être en déchargement |
| to be driven ashore of ship | être jeté à la côte |
| to be driven ashore of ship | aller à la côte |
| be geared to | être indexé sur |
| to be grounded to | mis à la masse sur... |
| to be in a position for coupling | être en position d'attelage |
| be in contact with | être en relation avec |
| to be integrally manufactured with | venir de construction avec |
| to be landing | être en déchargement |
| to be loading | être en chargement |
| be made from | être fait en |
| be made of | être fait en |
| to be neaped | être déjaugé |
| to be neaped | être échoué |
| to be neaped | être amorti |
| to be on a loaded passage | naviguer en charge |
| be prone to | être sujet à |
| be prone to | avoir tendance à |
| to be retained by a glazing bead | être assujetti par un encadrement |
| to be shipwrecked | faire naufrage |
| to be swung out ready for lowering | être débordé prêt à être mis à la mer |
| be the beneficiary of a surety | beneficier d'une caution |
| be torn apart | voler en éclats |
| to be towed coupled together | remorquer en couple |
| to be towed coupled together | remorquer accouplé |
| to be unloading | être en déchargement |
| to be washed ashore | être jeté sur la rive |
| to be washed overboard | être emporté par-dessus bord |
| be wedged between | être coincé entre |
| cargoes to be kept dry | marchandises craignant la mouille |
| coefficient of reduction to be applied to the scantlings | coefficient de réduction d'échantillonnage |
| concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton |
| continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine | puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur |
| declared to be of European interest | déclaration d'utilité européenne |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| force to be exerted on the control | effort à exercer sur la commande |
| geometric position in which the device is to be mounted | condition géométrique de montage du dispositif |
| goods to be transhipped | marchandise à transborder |
| height from which the boat has to be lowered | hauteur d'amenage |
| issued for any purposes for which it may be required | en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit |
| joint planning of the capacity to be offered on an air service | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien |
| MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| not to be hump-shunted | wagon ne passant pas à la bosse |
| not to be hump-shunted | ne pas manoeuvrer à la gravité |
| not to be loose shunted | ne pas tamponner |
| part to be bonded | pièce à coller |
| passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| pile to be driven | pieu destiné à être battu |
| plastic sheeting underlay must be waterproof | les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau |
| power which can be developed as a function of the utilization time | puissance développable en fonction du temps d'utilisation |
| provision as to the share of the traffic to be carried | disposition quant à la part de trafic à transporter |
| public address system that can be used from the bridge | installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle |
| Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| to require the information to be supplied | demande par voie de décision |
| resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| See and be seen concept | principe Voir et être vu |
| the device must be of the slotted-jaw type | le dispositif doit avoir la forme d'une mâchoire de retenue |
| the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule | l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli |
| the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement |
| the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| the trucks used must be of the type semi-trailer savoyard, with tarpaulin cover | les camions utilisés doivent être du type semi-remorque bâché savoyard |
| the tyres should not be interchanged | il est déconseillé d'effectuer la rotation des pneumatiques |
| tolerance to be met | tolérance à respecter |
| total weight to be braked | poids freiné du train |
| train-set that cannot be divided | train indéformable |
| train-set that cannot be divided | élément indéformable |
| train-set that cannot be divided | rame indéformable |
| train-set that cannot be split up | rame indéformable |
| train-set that cannot be split up | train indéformable |
| train-set that cannot be split up | élément indéformable |
| transport container which can be placed in the vacuum chamber | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition CI engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur |
| Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| vehicle not to be reloaded | véhicule à ne pas recharger |
| wagon not to be hump-shunted | wagon ne passant pas à la bosse |
| wagon not to be hump-shunted | ne pas manoeuvrer à la gravité |
| wagon to be shunted with care | wagon à manoeuvrer avec précaution |
