| Subject | English | French |
| gen. | accepting the truth can be difficult | il est parfois dur d'accepter la vérité |
| gen. | accepting the truth can be hard | il est parfois dur d'accepter la vérité |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | alcohol can induce people to be violent | l'alcool peut porter les gens à la violence |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un Comité de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| gen. | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | anxious not to be involved | attentif à ne pas être impliqué |
| gen. | application of the acts shall be subject to the derogations ... | l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... |
| gen. | application to be invited to tender | demande visant à obtenir une invitation à soumissionner |
| gen. | application to be invited to tender | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner |
| gen. | are you going back into town? — I won't be long | tu retournes en ville? — je fais vite |
| gen. | are you going to be much longer? | il va falloir t'attendre encore longtemps? |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | area to be monitored | surface surveillée |
| gen. | areas in which action should be concentrated | zones où devrait se porter l'effort principal |
| gen. | assumed to be | cense etre |
| gen. | bride-to-be | future mariée |
| gen. | by law, a driver must be insured | il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer |
| gen. | by the time you're ready it'll be too late | le temps que tu te prépares, il sera trop tard |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité |
| gen. | ceases to be relevant | devient sans objet |
| gen. | certain provisions may not be dissociated from ... | certaines dispositions sont indissociables de ... |
| gen. | clothes cannot be returned or exchanged | les vêtements ne sont ni repris ni échangés |
| gen. | coats will be worn long this winter | les manteaux se porteront longs cet hiver |
| gen. | coats will be shorter next autumn | les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain |
| gen. | cognac should be taken neat | le cognac se boit pur |
| gen. | cognac should be taken straight | le cognac se boit pur |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| gen. | could you lend me 1, 500 euros? — that should be possible | tu pourrais me prêter 1 500 euros? — ça pourrait se faire |
| gen. | course of action to be followed by all concerned | action de tous les intéressés |
| gen. | to decide whether...should be considered | statuer sur la prise en considération |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | desire cannot be controlled | on ne commande pas à ses désirs |
| gen. | do as I say or you'll be in trouble! | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! |
| gen. | do be careful when you come off the stepladder | fais bien attention en descendant de l'escabeau |
| gen. | do come, they'd be offended if you didn't | acceptez, le contraire les fâcherait |
| gen. | do I have to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do I need to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do not be deceived by his fine words | ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do you take Maud Jolas to be your lawful wedded wife? | voulez-vous prendre Maud Jolas pour épouse? |
| gen. | do you take Paul Hilbert to be your lawful wedded husband? | voulez-vous prendre Paul Hilbert pour époux? |
| gen. | do you take X to be your lawful wedded husband? — I do | voulez-vous prendre X pour époux? — oui |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | devoir de disponibilité |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| gen. | elements to be taken into account | données à prendre en considération pour le calcul |
| gen. | employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked | les jours fériés travaillés seront récupérés |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire |
| gen. | to enable the ... Committee to be set up | en vue de la constitution du Comité ... |
| gen. | encourage somebody to be strict | incliner quelqu'un à la rigueur |
| gen. | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article |
| gen. | to ensure that competition shall not be distorted | assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur |
| gen. | exhort somebody to be careful | exhorter quelqu'un à la prudence |
| gen. | far be it from me to accuse you | loin de moi l'idée de t'accuser |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés |
| gen. | get out of here and be sharp about it! | sors d'ici, et en vitesse! |
| gen. | get out of here and please be quick about it! | sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | however nice he may be... | si aimable soit-il... |
| gen. | however that may be | quoi qu'il en soit |
| gen. | however unrealistic he may be | si peu réaliste qu'il soit |
| gen. | if all goes well, we'll be leaving in June | normalement, nous partirons en juin |
| gen. | if all goes well, we'll be there tomorrow | si tout se passe bien, nous y serons demain |
| gen. | if ... can be effectively supervised | si ... est susceptible d'un contrôle efficace |
| gen. | if he is to be believed | à l'en croire |
| gen. | if he would only be just the slightest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| gen. | if he would only be just the tiniest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| gen. | if I happened to be absent | s'il arrivait que je fusse soutenu absent |
| gen. | if I happened to be absent | s'il arrivait que je sois soutenu absent |
| gen. | if I may be allowed to say so | si vous me permettez l'expression |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| gen. | if it were only a question of money, the answer would be simple! | s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no holding me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if need be | si c'est nécessaire |
| gen. | if needs be | si besoin est |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if proof of intent cannot be shown | si on ne peut pas prouver la préméditation |
| gen. | if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly | si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| gen. | if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined | si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue |
| gen. | if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| gen. | if you come home after midnight, there'll be trouble! | gare à vous si vous rentrez après minuit |
| gen. | if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | inasmuch as a comparison can be made | pour autant qu'on puisse faire la comparaison |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public |
| gen. | information which it knew to be false or misleading | informations sciemment fausses ou déformées |
| gen. | it can also, if necessary, be used as a shelter | auxiliairement, cela peut servir d'abri |
| gen. | it can be done in a trice | c'est l'affaire d'une seconde |
| gen. | it can be easily dismantled | ça se démonte facilement |
| gen. | it can be easily treated | ça se soigne bien |
| gen. | it can be transmitted by direct contact | c'est transmissible par contact |
| gen. | it can be transmitted through saliva | c'est transmissible par la salive |
| gen. | it can be treated with antibiotics | ça se traite aux antibiotiques |
| gen. | it can easily be stuck back together | ça se recolle très facilement |
| gen. | it cannot possibly be compared with mine | c'est sans comparaison avec le mien |
| gen. | it can't be helped | on n'y peut rien |
| gen. | it can't be helped! | il faut en passer par là! |
| gen. | it can't be mended | ça ne se répare pas |
| gen. | it can't be moved | c'est intransportable |
| gen. | surely it can't be the guests already! | ce ne peut être déjà les invités! |
| gen. | it can't be transported | c'est intransportable |
| gen. | it can't possibly be done in three days | ce n'est pas exécutable en trois jours |
| gen. | it couldn't be less complicated! | c'est on ne peut moins compliqué! |
| gen. | it couldn't be more complicated | c'est on ne peut plus compliqué |
| gen. | it depends on how much expenditure can be cut down | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| gen. | it depends on how much expenditure can be reduced | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| gen. | it doesn't cost anything to be kind! | ça ne coûte rien d'être aimable! |
| gen. | it doesn't pay to be honest any more | l'honnêteté ne paie plus |
| gen. | it feels really strange to be back | ça me fait tout drôle de revenir ici |
| gen. | it feels so good to be doing nothing! | c'est si bon de ne rien faire! |
| gen. | it had to be me! | il a fallu que ça tombe sur moi! |
| gen. | it had to be me! | il a fallu que ça me tombe dessus! |
| gen. | it has to be admitted that his performance was disappointing | sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître |
| gen. | it has to be remembered that... | il faut bien se souvenir que... |
| gen. | it has to be said that... | il faut bien se dire que... |
| gen. | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it is to be presumed that ... | il est présumable que ... |
| gen. | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles |
| gen. | it looks like it's going to be a beautiful day | la journée s'annonce très belle |
| gen. | it might be a bit rash of me to say this | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela |
| gen. | it might be possible, who knows? | c'est ma foi possible, qui sait? |
| gen. | it must be borne in mind that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it must be her husband | ce doit être son mari |
| gen. | it must be in i blood! | ça doit être par atavisme! |
| gen. | it must be in my/your blood! | ça doit être par atavisme! |
| gen. | it must be properly understood that ... | il doit être bien entendu que ... |
| gen. | it must be said | soit dit en passer |
| gen. | it must be somebody else's fault | c'est la faute à Voltaire (allusion à Victor Hugo) |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it must be wonderful to be educated! | ce que c'est que d'être instruit, tout de même! |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| gen. | it remains to be confirmed | cela reste à confirmer |
| gen. | it remains to be proved | cela n'est pas encore prouvé |
| gen. | it's a covering which can easily be painted | c'est un revêtement qui se peint facilement |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be applied more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting theory , but can it be applied more generally? | la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting theory , but can it be generalized more generally? | la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est facile (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est aisée (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's easy to be critical if you just look at things in the abstract | dans l'abstrait, il est facile de critiquer |
| gen. | it's easy to be wise after the event | il est facile de juger a posteriori |
| gen. | it's essential for you to be there | il est primordial que tu sois présent |
| gen. | it's everyone's responsibility to be careful | il appartient à chacun de faire attention |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| gen. | it's got to be done | il faut bien le faire |
| gen. | it's in his nature to be generous | il est généreux de nature |
| gen. | it's nice to be able to stretch your legs | cela fait du bien de se dégourdir les jambes |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not an easy name to be called by | c'est un nom difficile à porter |
| gen. | it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else | ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose |
| gen. | it's not impossible that they might be found | il n'est pas exclu qu'on les retrouve |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in his nature to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not the masterpiece it's made out to be | ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend |
| gen. | it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| gen. | it's not to be scoffed at | ce n'est pas dédaignable |
| gen. | it's not what it's cracked up to be | c'est un peu surfait |
| gen. | it's nothing to be proud of | il n'y a pas de quoi être fier |
| gen. | it's obvious what your next move should be | ta voie est toute tracée |
| gen. | it's ridiculous to be afraid of flying | c'est ridicule d'avoir peur de l'avion |
| gen. | it's supposed to be a horse — I'd never have known! | ça représente un cheval — il fallait le deviner! |
| gen. | it's the idea for a scenario which needs to be given some shape | c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer |
| gen. | it's the older children who encourage them to be naughty | ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises |
| gen. | it's to be avoided | c'est déconseillé |
| gen. | it's to be hoped that ... | il est à souhaiter que ... |
| gen. | it's too good to be true | c'est trop beau pour être vrai |
| gen. | it seemed fairly certain what the result of the match would be | l'issue du match semblait évidente |
| gen. | it shall be done as you wish | il sera fait selon votre désir |
| gen. | it shall be for the Commission to ensure ... | la Commission est chargée d'assurer ... |
| gen. | it shall be renewable | il est renouvelable |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | le Comité a vocation à ... |
| gen. | it shall be the duty of the High Authority to ... | la Haute Autorité est chargée de . |
| gen. | it should be borne in mind that... | il faut rappeler que... |
| gen. | it was hard to be Jewish in those days | à cette époque-là, il faisait mauvais être juif |
| gen. | it was once my misfortune to be acquainted with this individual | j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu |
| gen. | it was to be expected that he'd fail | son échec était prévisible |
| gen. | it wasn't advisable to be a communist in those days | il ne faisait pas bon être communiste alors |
| gen. | it will be finished by tomorrow | d'ici demain ce sera terminé |
| gen. | it will be necessary | il faudra |
| gen. | it will be profitable in the long term | ce sera rentable à long terme |
| gen. | it will take several years for the surplus to be absorbed | la résorption des excédents prendra plusieurs années |
| gen. | it won't be as easy as that! | ça ne se passera pas comme ça! |
| gen. | it won't be long | c'est imminent (now) |
| gen. | it won't be long before he changes his mind again! | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it won't be long now | ça ne tardera plus maintenant |
| gen. | it won't be much fun for you having him as a teacher | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours |
| gen. | it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a pity not to take advantage of the occasion | ce serait trop bête de laisser passer l'occasion |
| gen. | it would be better if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| gen. | it would be necessary | il faudrait |
| gen. | it would be only common courtesy | ce serait la moindre des politesses |
| gen. | it would be safer if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| gen. | it would be the last straw if she got pregnant! | il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte! |
| gen. | it would be to their advantage if nobody found out | ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne |
| gen. | it would be too much of an effort | il faudrait dépenser trop d'énergie |
| gen. | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts |
| gen. | it would be wiser for you to take out insurance | il serait plus sage que tu prennes une assurance |
| gen. | it would seem that he works, but how can one be sure? | en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment? |
| gen. | it wouldn't be a bad idea to warn her | il ne serait pas mauvais de la prévenir |
| gen. | it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| gen. | it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| gen. | it wouldn't be appropriate to criticize her | il serait mal venu de la critiquer |
| gen. | it wouldn't be like her to own up | il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue |
| gen. | it wouldn't be wise to leave so late | il serait déraisonnable de partir si tard |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | it'd be better if you didn't go too far away | ne va pas trop loin, c'est préférable |
| gen. | it'll be cheaper, just work it out! | ça reviendra moins cher, fais le calcul! |
| gen. | it'll be decided in the weeks to come | ça se décidera au cours des prochaines semaines |
| gen. | it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
| gen. | it'll be warm and sunny | il fera beau et chaud |
| gen. | it'll be windy all over the country | le vent soufflera sur tout le pays |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep calm and, if at all possible, be tactful | sois calme, et s'il se peut, diplomate |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | knowing her, she's bound to be late | telle que je la connais, elle va être en retard |
| gen. | let AB be a line | soit une droite AB |
| gen. | let AB be a straight line | soit une droite AB |
| gen. | let bygones be bygones | oublions le passé |
| gen. | let one's conscience be one's guide | agir selon sa conscience |
| gen. | let it be understood that | donner à comprendre que |
| gen. | let it be understood that | donner à entendre que |
| gen. | let it not be said that ... | il ne sera pas dit que ... |
| gen. | let oneself be affected | se laisser émouvoir |
| gen. | let oneself be carried away by the music | se laisser entraîner par la musique |
| gen. | let oneself be carried away by the current | se laisser porter par le courant |
| gen. | let oneself be impressed | se laisser impressionner |
| gen. | let oneself be impressed | s'en laisser imposer |
| gen. | let oneself be spoiled | se faire chouchouter |
| gen. | let oneself be swamped by daily duties | se laisser envahir par les tâches quotidiennes |
| gen. | let's be brief but to the point | parlons peu mais parlons bien |
| gen. | let's be frank | parlons franchement |
| gen. | let's be frank | parlons franc |
| gen. | let's be friends, like before | soyons amis, comme par le passé |
| gen. | let's begin with expenses that can be cut down | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's begin with expenses that can be reduced | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's not be personal please | pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît |
| gen. | let's take a taxi, it'll be quicker | prenons un taxi, ça ira plus vite |
| gen. | let that be a lesson to you! | que ceci vous serve de leçon! |
| gen. | Let there be bread | Qu'il y ait du pain Fiat Panis |
| gen. | let there be no misunderstanding about that | que l'on ne s'y trompe pas |
| gen. | let this be a warning to you | que cela vous serve d'exemple |
| gen. | let this be known | qu'on se le dise (archaïque) |
| gen. | let us not be governed by hatred | ne nous laissons pas gouverner par la haine |
| gen. | let us not be ruled by hatred | ne nous laissons pas gouverner par la haine |
| gen. | let your interests be wide-ranging | soyez curieux de tout |
| gen. | list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid | colloquer des créanciers |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| gen. | loans shall be activated | le montant des emprunts est appelé |
| gen. | make somebody appear to be in the wrong | mettre quelqu'un dans son tort |
| gen. | make the children be quiet | faites taire les enfants |
| gen. | make the situation out to be blacker than it is | noircir la situation |
| gen. | make the situation out to be darker than it is | noircir la situation |
| gen. | many students want to be advised about their choice of career | beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière |
| gen. | Max Dalbon is presumed to be the author of this pamphlet | Max Dalbon est l'auteur présumé du pamphlet |
| gen. | measures...cannot be envisaged | des mesures...ne peuvent être envisagées |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | mother-to-be | future mère |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | move that the session be suspended | proposer la suspension de la séance |
| gen. | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit |
| gen. | my collection will soon be complete | ma collection se complète peu à peu |
| gen. | my dear Sir, you can't be serious! | vous n'y pensez pas, mon pauvre Monsieur! |
| gen. | my dear Sir, you can't be serious! | vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur! |
| gen. | my dear Sir, you can't be serious! | vous n'y pensez pas, cher Monsieur! |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| gen. | my Government will be gratified that ... | mon gouvernement se félicite de ce que ... |
| gen. | my in-laws will be staying with me in August | j'aurai ma belle-famille au mois d'août |
| gen. | my intervention made her inclined her to be more lenient | mon intervention l'a portée à plus de clémence |
| gen. | my intervention made her prompted her to be more lenient | mon intervention l'a portée à plus de clémence |
| gen. | my parents will be there as well as my brothers | mes parents ainsi que mes frères seront là |
| gen. | my word should be good enough for you | ma parole devrait vous suffire |
| gen. | next time, be careful | la prochaine fois, fais attention |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| gen. | nobody will be spared | personne ne sera épargné |
| gen. | nominations shall be addressed to... | les candidatures sont adressées à... |
| gen. | nominations shall be handed to... | les candidatures doivent être présentées à... |
| gen. | oho, could I be right? | ohoh, est-ce que j'aurais deviné juste? |
| gen. | once it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| gen. | pack your bags, and be quick about it! | fais tes valises, et que ça carbure! |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| gen. | person to be extradited | personne réclamée |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | les fractions de jours déductibles sont négligées |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | posts which may be held concurrently | fonctions cumulables |
| gen. | premiums yet to be written | primes restant à émettre |
| gen. | pretend to be dead | faire le mort |
| gen. | pretend to be overjoyed | affecter une grande joie |
| gen. | pretend to be sorry | jouer le remords |
| gen. | pretend to be surprised | jouer l'étonnement remords |
| gen. | procedure enabling those treaties to be revised | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | la procédure d'examen des pétitions |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| gen. | racism can be found at all levels | le racisme est présent à tous les niveaux |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| gen. | relations shall be maintained between the institutions | la liaison entre les institutions est assurée |
| gen. | remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | reconduite de la personne à réadmettre |
| gen. | request that an early vote be taken | demande de vote à bref délai |
| gen. | to request that he be released | demander la suspension de la détention |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| gen. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau |
| gen. | retiring members shall be eligible for reappointment | les membres sortants peuvent être nommés à nouveau |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes |
| gen. | satisfied/to be | être convaincu |
| gen. | seconded/to be | être prêté |
| gen. | seconded/to be | être détaché |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| gen. | see whether the time of the flight can be changed | voyez si l'on peut changer l'heure du vol |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | send one's sheets away to be cleaned | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| gen. | send one's sheets away to be laundered | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| gen. | set a condition before something can be done | mettre une condition à (quelque chose) |
| gen. | sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| gen. | several years' experience in management experience would be desirable | plusieurs années d'expérience en gestion seraient souhaitables |
| gen. | she allowed herself to be unjustly accused | elle s'est laissé accuser injustement |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she claims to be five years younger than she really is | elle se rajeunit de cinq ans |
| gen. | she considers me to be her best friend | elle me considère comme sa meilleure amie |
| gen. | she couldn't bear to be parted from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she couldn't bear to be separated from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she doesn't have to be told twice | elle n'a pas besoin qu'on le lui répète |
| gen. | she doesn't look the sort to be pushed around | elle n'a pas une tête à se laisser faire |
| gen. | she doesn't need to be told twice | elle n'a pas besoin qu'on le lui répète |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she knows when to be silent and listen to others | elle sait se taire et écouter les autres |
| gen. | she let herself be unjustly accused | elle s'est laissé accuser injustement |
| gen. | she likes things to be complicated | elle aime les complications |
| gen. | she lived to be 95 | elle a vécu jusqu'à 95 ans |
| gen. | she loves to be seen | elle adore se montrer (in public) |
| gen. | she made that statement so that there would be a new enquiry | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête |
| gen. | she may be new to the job but she certainly copes | elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien (well) |
| gen. | she might be efficient, but she is not very quick | elle est peut-être efficace, mais guère rapide |
| gen. | she must be getting on for forty | elle doit friser la quarantaine |
| gen. | she must be turning in her grave | elle doit se retourner dans sa tombe |
| gen. | she's alleged to be mad | on la prétend folle |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | she's not what she used to be | elle n'est plus ce qu'elle était |
| gen. | she's pretty sure she'll be reelected | elle compte bien se faire réélire |
| gen. | she's reputed to be intelligent | elle est réputée intelligente |
| gen. | she's said to be mad | on la prétend folle |
| gen. | she's sure to be late | elle sera à coup sûr en retard |
| gen. | she should be back by now | elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she wants to be called Jaspe | elle se fait appeler Jaspe |
| gen. | she was believed to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she was exhorting herself to be patient | elle s'exhortait à la patience |
| gen. | she was thought to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she will be remembered as an energetic woman | elle laisse le souvenir d'une femme énergique |
| gen. | she won't be long | elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder |
| gen. | she'd be quite pleased if I accepted | elle me verrait sans déplaisir accepter |
| gen. | she'd be well-advised to keep quiet | elle aurait avantage à se taire |
| gen. | she'd like to be younger | elle voudrait rajeunir |
| gen. | she'll be five soon | elle va sur ses cinq ans |
| gen. | she'll be remembered as a great essay-writer | on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste |
| gen. | she'll never be a musician, I'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon |
| gen. | she'll never be a musician, she'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti |
| gen. | she'll soon be a sprightly 70 | elle va gaillardement sur ses 70 ans |
| gen. | signal to him to be quiet | fais-lui signe de se taire |
| gen. | single people will not be eligible for the allowance | les personnes seules ne toucheront pas l'allocation |
| gen. | some people could be heard clearing their throats | on entendit quelques raclements de gorge |
| gen. | some sort of an arrangement can always be worked out | on peut toujours s'arranger |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| gen. | such loans may be used for onlending to other firms | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | ces négociations sont engagées |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| gen. | such ... subdivisions as would be indispensable | les subdivisions ... qui seraient indispensables |
| gen. | sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
| gen. | take a mare to be covered | mener une jument à la monte |
| gen. | take somebody to be one's husband | prendre quelqu'un pour époux |
| gen. | take somebody to be one's wife | prendre quelqu'un pour épouse |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| gen. | take your coat off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| gen. | take your jacket off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| gen. | thanks be to God! | grâce à Dieu! |
| gen. | the abscess will have to be lanced | il faut percer l'abcès |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | au besoin,la vérification a lieu sur place |
| gen. | the balances may be invested | ces disponibilités peuvent être placées |
| gen. | the bride and groom-to-be | les futurs mariés |
| gen. | the budget ... shall be ... adopted by the Committee | le budget ... est ... adopté par le comité |
| gen. | the bulk of the article can be summed up in three words | l'essentiel de l'article se résume en trois mots |
| gen. | the clothes to be ironed | les vêtements à repasser |
| gen. | the clothes to be washed | les vêtements à laver |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| gen. | the common market shall be progressively established | le marché commun est progressivement établi |
| gen. | the course couldn't be going better | le stage va on ne peut mieux |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the difference ... shall be further reduced | l'écart ... est à nouveau réduit |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | mesure de protection de la population |
| gen. | the following countries shall be added to the list | la liste est complétée par la mention des pays suivants |
| gen. | the funds will be used to renovate the building | les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux |
| gen. | the hem is all that remains to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the hem is all that's left to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the improvement in monetary reserves would be more reassuring | le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire |
| gen. | the initials ... shall be inserted in the heading of each form | l'en-tête du modèle est complété par les sigles ... |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the members ... may not be bound by ... | les membres ... ne doivent pas être liés par ... |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | the members ... shall be appointed in their personal capacity | les membres ... sont nommés à titre personnel |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | les membres sont désignés à titre personnel |
| gen. | the method will be phased in | la méthode sera mise en place progressivement (gradually) |
| gen. | the model will be coming onto the market in January | le modèle sera commercialisé en janvier |
| gen. | the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | the only grounds for ... shall be ... | seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ... |
| gen. | the parsley should be chopped finely | le persil doit être haché menu |
| gen. | the person to be assessed or having been assessed | membre du personnel à noter ou noté |
| gen. | the petitions shall be filed | les pétitions sont classées |
| gen. | ... the policies to be adopted. This convergence ... | politiques convergentes |
| gen. | the procedure to be followed | la procédure à suivre |
| gen. | the procedure to be followed | la procédure à appliquer |
| gen. | the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ... | le Conseil des ministres délibère valablement |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| gen. | the radio can run on batteries or be plugged into the mains | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué |
| gen. | the sea will be calm | la mer sera belle |
| gen. | the speed is assumed to be constant | la vitesse est supposée constante |
| gen. | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated | les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | l'acier se dit "recuit" |
| gen. | the sum to be won is now 20, 000 euros | la cagnotte est maintenant de 20 000 euros |
| gen. | the transitional period shall be divided into three stages | la période de transition est divisée en trois étapes |
| gen. | the two elements must be combined | la combinaison des deux éléments est nécessaire |
| gen. | the two issues must not be confused | il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions |
| gen. | the value of ... shall be debited to the Community | est portée au débit de la Communauté la valeur de ... |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| gen. | in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything | la bof génération |
| gen. | tickets may be collected from 11 o'clock onwards | le retrait des billets se fera dès 11 h |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| gen. | today, individual freedom is considered to be sacred | notre époque voit la sacralisation de la liberté individuelle |
| gen. | today will again be dull | encore de la grisaille pour aujourd'hui (and overcast) |
| gen. | tomorrow, there will be sunshine in the north | demain, du soleil sur le nord |
| gen. | treasure which nobody expected to be so valuable | un trésor d'une valeur insoupçonnée |
| gen. | two days should just about be enough to finish everything | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer |
| gen. | value to be used | valeurs à prendre en considération |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | matériel à mettre en service |
| gen. | wait for him, he'll be here any minute now | attendez-le, il va arriver |
| gen. | was it her wish that she should be buried near her husband? | a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? |
| gen. | whichever country you may be in | dans quelque pays que tu sois |
| gen. | who could be phoning at this hour? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could be phoning at this time? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could that be ringing at this hour? | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? |
| gen. | who is to be believed? | qui faut-il croire? |
| gen. | who shall be the chairman | qui assure la présidence |
| gen. | who will I be sitting next to for the meal? | qui sera mon voisin de table? |
| gen. | who will the members of the jury be? | quelle sera la composition du jury? |
| gen. | without money the film will never be made | sans argent le film ne se fera pas |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| gen. | working for Fanget? it could be worse | travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber |
| gen. | working in small groups means that individual participants can be monitored more successfully | le travail en petits groupes assure un meilleur suivi |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" |
