| English | French |
| a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable |
| a pension at the rate of 50% | une rente dont l'arrérage est égal à 50% |
| accept banknotes and coins at the conversion rate | accepter les pièces et les billets au taux de conversion |
| ad valorem rate at the Community frontier | taux ad valorem au niveau frontière communautaire |
| to adopt the draft budget at second reading | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| aggregate GNP at market prices | agrégat PNBpm |
| aggregate GNP at market prices | agrégat PNB aux prix de marché |
| allowance applied at importation | franchise appliquée à l'importation |
| amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| amount payable at maturity | montant payable à l'échéance |
| asset translated at spot rate | actif converti au cours du marché |
| Association for health at work in the financial sector | Association pour la santé au travail du secteur financier |
| at a discount | au-dessous du pair |
| at a premium | au dessus du pair |
| at a premium | au-dessus du pair |
| at a reduced rate of duty | à droit réduit |
| at best order | ordre à tout prix |
| at best order | ordre au mieux |
| at departure | au départ |
| at each reduction | à chaque palier de réduction |
| at factor cost | au coût des facteurs |
| at latest when the duties are determined | au plus tard lors de la fixation des droits |
| at little additional costs | sans grande majoration de coûts |
| at par | à parité |
| at par | au pair |
| at par value | au pair |
| at parity | à parité |
| "at the best" | "au mieux" ordre de bourse |
| at the closing order | ordre au dernier cours |
| at the exchange rate | au cours du change |
| at the gold par rate | au pair des monnaies d'or |
| at the money | à parité |
| at the money option | option à la monnaie |
| at the money option | option au pair |
| at the money option | option au cours |
| at the money option | option à parité |
| at the money option | option at-the-money |
| at the public expense | aux frais du contribuable |
| at the settlement day | le jour du règlement |
| at the time of the further dispatch of goods to the Community | lors de la réexpédition de marchandises vers la Communauté |
| at-the-money | option au cours |
| at-the-money | option au pair |
| at-the-money | option à parité |
| at-the-money | option à la monnaie |
| at-the-money | option at-the-money |
| at-the-money option | option at-the-money |
| at-the-money option | option à la monnaie |
| at-the-money option | option au pair |
| at-the-money option | option au cours |
| at-the-money option | option à parité |
| at-the-opening order | ordre au premier cours |
| at X days'notice | à X jours de préavis |
| at X days'notice | moyennant un préavis de X jours |
| at X days'notice | avec préavis de X jours |
| average free-at-frontier price | prix moyen franco frontière non dédouané |
| average free-at-frontier unit price | prix unitaire moyen franco frontière |
| to be at a discount | être au-dessous du pair |
| to be at a discount | faire perte |
| to be at a premium | être au-dessus du pair |
| to be at a premium | être en prime |
| to be at a premium | faire prime |
| bear interest at -% per annum | porter intérêt au taux de -% l'an |
| bill at usance | lettre de change à usance |
| bond at nominal value | obligation prise à sa valeur nominale |
| bond issued at par | obligation émise au pair |
| bond redeemable at maturity | obligation remboursable à échéance |
| bond redeemed at a premium | obligation à prime |
| building registered at an estimated rent | immeuble inscrit au cadastre avec les attributions de rente |
| by the end of the first stage at the latest | au plus tard à la fin de la première étape |
| capital-at-charge | capital investi |
| capital at risk | capital sous risque |
| cash advance at POS terminals | avance d'espèces aux TPV |
| cash at bank | avoirs en banque |
| cash at bank | avoirs en banque et en compte de chèques postaux |
| cash at bank | banques |
| cash at banks | disponible en banque |
| cash at banks | encaisse en banque |
| cash at banks | avoir en banque |
| cash on hand and at banks | encaisse et disponible en banque |
| ceiling at zero duty | plafond à droit nul |
| charged at the port of importation | taxé au port d'importation |
| child care expenses at home | frais de garde d'un enfant à domicile |
| claim payable at destination | indemnité payable à destination |
| collector's office at the port | service de perception du port |
| Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | Comité RNB |
| Community tariff quota at a duty of 5% | contingent tarifaire communautaire au droit de 5% |
| comprising as a set at least one central unit | comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale |
| to conclude a swap at par | conclure un swap au pair |
| contract negotiated at a distance | contrat négocié à distance |
| contract negotiated at a distance | contrat conclu à distance |
| cooperative venture at the pre-competitive stage | coopération établie au niveau préconcurrentiel |
| cooperative venture at the pre-competitive stage | coopération établie au niveau précompetitif |
| costs incurred for an employee at home | somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile |
| credit at a reduced rate of interest | crédit à faible intérêt |
| credit at a reduced rate of interest | crédit à taux réduit |
| current value-at-risk | valeur en risque actuelle |
| customs clearance at destination | dédouanement à destination |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | une foire |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| customs office at the point of exit | bureau de douane de sortie |
| customs value at the time of import | valeur en douane au moment de l'importation |
| data at which tax is charged | date d'imposition |
| date at which profit is made | date de réalisation d'un bénéfice |
| debt at sight | dette à vue |
| debt instruments shall be valued at their principal values | les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale |
| debt proceedings at the courts | recouvrement des dettes devant les tribunaux |
| declaration at the time of customs clearance | déclarer la taxe lors du dédouanement |
| deductions at source | retenues sur salaire |
| delivered at frontier | rendu frontière |
| delivery at settlement | livrer au moment du règlement |
| departure formalities at the place of exportation | formalité de départ au lieu d'expédition |
| deposit at call | dépôt à vue |
| deposit at not more than two years'notice | dépôt à deux ans au plus |
| deposit at notice | dépôt à préavis |
| deposit redeemable at notice | dépôt remboursable avec préavis |
| deposits at notice | dépôts à préavis |
| deposits redeemable at notice | dépôts remboursables avec préavis |
| derivative transaction outstanding at year-end | transaction dérivée active en fin d'année |
| dollar issue legally outstanding at the date of exchange | tranche en dollars circulant valablement à la date de l'échange |
| draft at...on | détails de l'effet |
| draft payable at sight | traite à vue |
| draft payable at sight | traite payable à vue |
| duty- and tax-free shopping at sea | croisière de beurre |
| effective expected exposure at a specific date | exposition anticipée effective à une date donnée |
| either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal | soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose |
| electronic funds transfer at point of sale | terminaux de transfert électronique de fonds situés à un point de vente |
| electronic funds transfer at point of sale terminals | terminaux de transfert électronique de fonds situés à un point de vente |
| estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19 | calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987 |
| event taxed at half-rate | manifestation imposée au demi-tarif |
| to exchange banknotes at par value | échange des billets à leur parité officielle |
| exchange rate at issue | taux de change à l'émission |
| exchange rate at maturity | taux de change à l'échéance |
| expenditure at Community Level | dépense communautaire |
| expenditure at Community Level | dépense au niveau communautaire |
| exposure at default | exposition en défaut |
| exposure at default | exposition en cas de défaillance |
| exposure at default | exposition au risque de défaillance |
| expressed in national currency at current prices | exprimé en monnaie nationale aux prix courants |
| financial implementation: situation at ... | situation de l'exécution financière au.. |
| Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 |
| fob at ship's rail | fob bastingage |
| free-at-frontier value | valeur franco frontière |
| free at port of landing | rendu port de débarquement |
| free at port of shipment | rendu port d'embarquement |
| freight at destination | fret payable à destination |
| funds at or near market rates | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines |
| funds at or near market terms | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines |
| funds in the Member States' special accounts at the EIB | disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI |
| gain at exercise | plus-value d'acquisition |
| gold quoted at a premium | or coté en prime |
| goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul |
| gross domestic product at factor cost | produit intérieur brut au coût des facteurs |
| gross domestic product at factor cost | produit interne brut au coût des facteurs |
| growth at a reasonable price stock | valeur de croissance à bon marché |
| imports at normal CCT rates of duty | importations à droits pleins |
| in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| index of share prices,at constant prices | indice du cours des actions,aux prix constants |
| instrument deposited at postal giro offices | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| internal station at which clearance through customs is effected | gare inférieure de dédouanement |
| intervention at the limits | intervention à la marge |
| intervention at the margins | intervention à la marge |
| invoice price free-at-frontier | prix facture franco frontière |
| irregularity at the commitment stage | irrégularité au niveau de l'engagement |
| issue at a discount | émission au-dessous du pair |
| issue at a discount | émission en dessous du pair |
| issue at a premium | émission avec prime |
| issue at a premium | émission au-dessus du pair |
| issue at par | émission à la valeur nominale |
| issue at par | émission au pair |
| issue recorded at the payment date | émission comptabilisée à la date de paiement |
| to issue shares at par | émettre des actions au pair |
| liberalisation of trade at world level | libérisation du commerce international |
| limit price at which the option is abandoned | pied de la prime |
| loan at a reduced rate of interest | prêt à taux réduit |
| loan at a reduced rate of interest | prêt à taux d'intérêt réduit |
| loan at an unconscionable rate of interest | prêt usuraire |
| loan at preferential rate | prêt à taux bonifié |
| loan disbursed at par | prêt décaissé au pair |
| margin held at the exchange | couverture appelée par la bourse |
| marketing stage at which the importation takes place | stade de commercialisation où est effectuée l'importation |
| maturity at issue | échéance à l'émission |
| maturity at issue | échéance initiale |
| maturity at issue | durée initiale |
| maximum spread at any given time | écart instantané maximal |
| merged firms' own funds at the time of the merger | fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion |
| money at call | crédit à vue |
| money at call | call money |
| money at call | dépôt au jour le jour |
| money at call | crédit journalier |
| money at call | avance à vue |
| money at call | argent au jour le jour |
| national income at market prices | revenu national aux prix du marché |
| net value added at factor cost per work unit | valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail |
| net wealth at the beginning of the year | fortune nette au début de l'année |
| new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nouveau régime d'importation à titre expérimental |
| order to buy or sell at the current price | ordre valable pour le prix courant |
| own shares at book value held by a credit institution | actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit |
| passage of goods at frontiers | passage des marchandises aux frontières |
| to pay at maturity | payer à l'échéance |
| pay off diagram at expiration | profil à expiration |
| payable at a certain time after date | payable à un certain délai de date |
| payable at a certain time after sight | payable à un certain délai de vue |
| payable at sight | payable à vue |
| payable at usance | payable à usance |
| per cent change of the value at constant prices | taux d'accroissement aux prix constants |
| per cent change of the value at current prices | taux d'accroissement aux prix courants |
| portfolio at risk | portefeuille à risque |
| portfolio-at-risk rate PAR rate | taux de risque du portefeuille |
| position converted at spot rate | position convertie au taux au comptant |
| to present goods at the customs office | présenter des marchandises |
| presentation of goods at Customs | conduite en douane des marchandises |
| price fixed at a standard rate | prix forfaitaire |
| price fixed at a standard rate in advance | prix fixé forfaitairement à l'avance |
| private placing at fixed rate | placement privé à taux fixe |
| product not liberalised at Community level | produit non libéré au niveau communautaire |
| profit and loss graph at expiration | profil à expiration |
| Programme on Commodity Policy at the Country Level | Programme sur les politiques de produits au niveau des pays |
| to raise funds at least cost | collecter des fonds à moindre coût |
| rate at which the mandate is used | rythme d'utilisation du mandat |
| recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international |
| redemption at option | amortissement anticipé |
| redemption at option | rachat anticipé |
| redemption at option | remboursement anticipé |
| redemption at par | remboursement à la valeur nominale |
| redemption at par | remboursement au pair |
| redemption at term | remboursement à l'échéance finale |
| redemption at the nominal value | remboursement à la valeur nominale |
| redemption at the nominal value | remboursement au pair |
| reduction in expenditure at the national level | réduction des dépenses au niveau national |
| resale at a loss | revente à perte |
| sale at a known price | vente à prix connu |
| saving at home | épargne à la maison |
| securities redeemable all at once | titre remboursable en une seule fois |
| share at discount | action émise au-dessous du pair |
| share at par | action au pair |
| share issued at par | action émise au pair |
| to show in the balance sheet at purchase price | porter au bilan à la valeur d'acquisition |
| silver metal at least 999 fine | argent-métal au titre minimum de 999 % |
| stressed value-at-risk | valeur en risque en situation de crise |
| subscription warrant at a revisable price | bon de souscription à prix révisable |
| subsidy repayable at zero interest | prêt ne portant pas d'intérêts |
| subsidy repayable at zero interest | prêt sans intérêt |
| sum payable at maturity | montant payable à l'échéance |
| supplier at arm's length | prestataire indépendant |
| system of deduction at source | système de retenue à titre d'acompte |
| tax and subsidy measures at sub-central level | impôts et subventions au niveau sous-central |
| tax and subsidy measures at sub-central level | impôts et subventions au niveau infra-fédéral |
| tax paid at earlier stages is deducted | déduction de la taxe en amont |
| tax paid at the preceding stage | taxe payée au stade antérieur |
| the duties shall at each reduction be lowered by 10% | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales |
| the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... |
| the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané |
| the type of currency at its disposal | la nature des devises dont il dispose |
| total of the Member States' gross national product at market prices | total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres |
| transaction at buyer's option | affaire au gré de l'acheteur |
| transaction at level | transaction à parité |
| transaction effected at stock exchange price | transaction opérée au cours de bourse |
| transfer amount at maturity | montant du transfert à l'échéance |
| transfer at nil price | transfert à prix zéro |
| to transfer back to the transferor at a specified price | rétrocéder au cédant à un prix convenu |
| transfers at the official exchange rate | transferts aux taux de change officiels |
| unnecessary delay at the frontier | attente inutile à la frontière |
| valuation at fair value | évaluation à la juste valeur |
| value added at factor values | valeur ajoutée au coût des facteurs |
| value added at producer's value | valeur ajoutée aux prix départ-usine |
| value at risk approach | méthode de la valeur à risque |
| value at risk approach | méthode du calcul de la VAR |
| value at risk approach | méthode de la valeur en risque |
| Value at Risk model | modèle de valeur en risque |
| value-at-risk of zero | valeur exposée nulle |
| VaR at zero | valeur exposée nulle |
| volume of resources at floating rates | collecte de ressources à taux variable |
| warrant at a revisable price | bon de souscription à prix révisable |
| yield at issue | rendement à l'émission |
| yield on long-term government bonds,at constant price | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants |
| yield on long-term government bonds,at current prices | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants |
