| Subject | English | French |
| transp. | air traffic control assigned airspace | espace assigné par l'ATC pour permettre une ségrégation du trafic |
| comp. | allocate assign | assigner |
| comp. | allocate assign | attribuer |
| fin. | appropriations assigned to the cooperation policy | crédits affectés à la politique de coopération |
| account. | are automatically assigned lives | se voient affecter automatiquement une durée de vie |
| busin., labor.org., account. | assets pledged or otherwise assigned as security | actifs gagés ou remis en garantie |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | affecter un calendrier à des resources |
| telecom. | assign a call | répartition d'appels |
| fin. | to assign a claim | céder une créance |
| fin., account. | to assign a participation | céder une participation |
| patents. | assign a right without restriction | céder un droit sans restrictions |
| law | assign a specialist | convoquer un spécialiste |
| gen. | assign a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | affecter une variable |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | affecter un élément de variable-tableau |
| law | to assign any member | affecter un membre |
| IT | assign colour | attribuer couleur |
| IT | assign intensity | attribuer intensité |
| welf. | assign number | désigner un numéro |
| law | to assign one's rights to improvements | céder ses droits sur les perfectionnements |
| IT, dat.proc. | to assign resources to tasks | affecter des ressources à des tâches |
| law, commun. | assign rights at publication | concéder un droit de publication |
| law, commun. | assign rights of publication | concéder un droit de publication |
| law, fin. | assign shares | transmettre des actions |
| interntl.trade., UN | to assign stock warrants in trust for the Fund | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds |
| gen. | to assign tasks to | confier des missions à |
| gen. | to assign tasks to... | impartir des missions à... |
| law | to assign the case to one of the Chambers | attribuer une affaire à une chambre |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | affectation à des dépenses spécifiques des recettes |
| law | to assign the seat to a new member | attribuer le siège à un nouveau titulaire |
| commun. | assign,to | attribuer |
| gen. | to assign to a post | affecter à un emploi |
| gen. | assign to a post, to | affecter à un emploi |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| lab.law. | assign to hourly rates | payer à l'heure |
| telecom. | assign to key | affecter à une touche |
| telecom. | assign to menu | affecter à un menu |
| comp. | assigned address | adresse assignée |
| avia. | assigned altitude | hauteur assignée |
| avia., Canada | assigned altitude deviation | écart par rapport à l’altitude assignée |
| ecol. | Assigned Amount | quantités attribuées |
| environ. | assigned amount | quantité attribuée |
| environ., UN | assigned amount | quantité attribué |
| ecol. | Assigned Amount | quantité attribuée |
| ecol. | assigned amount unit | unité de quantité attribuée |
| UN, clim. | assigned amount units | unités de quantité attribuée prop. |
| UN, clim. | assigned amount units | unités de quantité attribuée (prop.) |
| avia., Canada | assigned arrival time | heure d’arrivée assignée |
| commun. | assigned band | bande de fréquences assignée |
| commun. | assigned band | bande assignée |
| radio | assigned band | canal assigné |
| radio | assigned channel | bande assignée |
| radio | assigned channel | canal assigné |
| telecom. | assigned circuit telecommunication service | service de circuit de télécommunication assigné |
| comp., MS | assigned configuration | configuration attribuée (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| avia., Canada | assigned departure time | heure de départ assignée |
| mil., logist. | assigned forces | forces affectées |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned freeboard | franc-bord de base |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned freeboard | franc-bord assigné |
| commun., el. | assigned frequency | fréquence assignée |
| commun. | assigned frequency band | bande assignée |
| commun. | assigned frequency band | bande de fréquences assignée |
| fin., account. | assigned funds | crédit délégué |
| forestr. | assigned land | terrain affecté |
| forestr. | assigned land | terre concédée |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned load line | ligne de charge réglementaire |
| comp., MS | assigned management point | point de gestion attribué (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| gen. | earnings assigned or attached | cession ou saisie-arrêt |
| commun. | assigned part of the frequency band | partie attribuée de la bande de fréquence |
| comp., MS | assigned program | programme attribué (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| forestr. | assigned resources | ressources affectées |
| fin. | assigned revenue | recette préaffectée |
| fin. | assigned revenue | recette affectée |
| insur. | assigned risk | risque attribué d'office |
| avia., Canada | assigned secondary point rating | évaluation du point secondaire attribué |
| fin. | assigned short position | position courte assignée |
| comp., MS | assigned site | site attribué (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| avia., Canada | assigned SPR | évaluation du point secondaire attribué |
| transp., nautic. | assigned summer load line | ligne de charge de compartimentage réglementaire |
| comp., MS | assigned task | tâche affectée (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp., MS | assigned task | tâche assignée (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp. | assigned unit | unité affectée |
| comp. | assigned unit | unité assignée |
| comp. | assigned value | valeur assignée |
| transp. | assigning authority | autorité chargée de l'assignation des lignes de charge |
| econ., commun. | assigning centre | centre d'attribution |
| transp. | ATC assigned airspace | espace assigné par l'ATC pour permettre une ségrégation du trafic |
| avia., Canada | ATC-assigned airspace | espace aérien assigné par l’ATC |
| transp., nautic. | barge assigned to regular service | bateau en service fluvial régulier |
| transp. | bargeman assigned to regular service | batelier affecté au service fluvial régulier |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| gen. | to carry out the tasks assigned to it | exécuter les mandats qui lui sont confiés |
| gen. | to carry out the tasks assigned to it | pour l'exécution des missions que lui sont confiées |
| polit., law | cases assigned to chambers | attribution de recours aux chambres |
| law | cases assigned to Chambers | attribution de recours aux chambres |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | chambre chargée de l'instruction |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| agric. | clones randomly assigned | clones répartis au hasard |
| work.fl. | computer-assigned descriptor | descripteur attribué par ordinateur |
| law | decision to assign a case | décision portant renvoi |
| commun., IT | demand-assigned multiple access | accès multiple par assignation à la demande |
| commun., IT | demand assigned multiple access | accès multiple avec assignation en fonction de la demande |
| commun., IT | demand assigned multiple access | accès multiple par assignation à la demande |
| commun., IT | demand-assigned multiple access | assignation en fonction de la demande pour accès multiple |
| commun., IT | demand assigned multiple access | assignation en fonction de la demande pour accès multiple |
| commun., IT | demand-assigned multiple access | accès multiple avec assignation en fonction de la demande |
| commun. | demand-assigned SCPC system for telephony | système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie |
| commun. | demand-assigned SCPC system for telephony | système SCPC avec affectation à la demande |
| commun., transp. | demand assigned signalling and switching sub-system | Sous-système de signalisation et de commutation par assignations en fonction de la demande |
| commun. | demand-assigned single channel per carrier system for telephony | système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie |
| commun. | demand-assigned single channel per carrier system for telephony | système SCPC avec affectation à la demande |
| el. | deviation from the assigned frequency | écart par rapport à la fréquence assignée |
| commun., IT | dial assigning | attribution de l'automatique |
| comp. | edge-assigned terminal | terminaison de bord |
| fin. | external assigned revenue | recette affectée externe |
| polit. | he shall assign each case | il décide de l'attribution des affaires |
| law | heirs and assigns | héritiers, héritières et ayants droit |
| law | heirs and assigns | héritiers et ayants droit |
| gen. | in line with the tasks assigned to the Community | en fonction des missions imparties à la Communauté |
| work.fl. | indexer-assigned descriptor | descripteur attribué par l'indexeur |
| fin. | internal assigned revenue | recette affectée interne |
| law | judgment assigning jurisdiction to a court | arrêt attributif de compétence |
| avia., Canada | last assigned altitude | dernière altitude assignée |
| environ. | modalities for the accounting of assigned amounts | modalités de comptabilisation des quantités attribuées |
| gen. | NATO assigned forces | forces affectées à l'OTAN |
| IT | number not assigned | numéro inexistant |
| law | number of judges assigned to a Chamber | nombre de juges affectés à la chambre |
| tax. | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use | obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane |
| fin., econ. | operations concerning assigned funds | opérations sur crédits délégués |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée |
| fin. | own resource which may be assigned to the budget | ressource propre attribuables au budget |
| commun. | pre-assigned both-way circuit | circuit bidirectionnel préassigné |
| commun. | pre-assigned SCPC system for telephony | système SCPC avec préassignation pour la téléphonie |
| commun. | preferential line assigning | attribution préférentielle de lignes |
| econ. | profit assigned to employees | bénéfice attribué aux salariés |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| econ. | profits assigned to employees appear | bénéfices attribués aux salariés |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | renvoi de l'affaire à la chambre désignée |
| fin. | right created or assigned | droit constitué ou cédé |
| transp., mech.eng. | running of assigned crews | utilisation des équipes en affectation régulière |
| gen. | she's just been assigned to accounts | elle vient d'être versée à la comptabilité |
| el. | spacing between assigned frequencies | espacement entre fréquences assignées |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| fin., econ. | sums not assigned in respect of one year | sommes non engagées au titre d'une année |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| law | the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber | la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | le Président de la cour attribue les affaires à une chambre |
| fin. | the resources assigned by the High Authority | les ressources attribuées par la Haute Autorité |
| patents. | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence | le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| commun. | time-assigned speech interpolation system | système TASI |
| IT | time-assigned speech interpolation technique | technique TASI |
| IT | time-assigned speech interpolation technique | technique d'interpolation de la parole par assignation dans le temps |
| IT | time-assigned speech interpolation technique | méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps |
| IT | time-assigned speech interpolation technique | méthode TASI |
| fin. | total tonnage to be assigned | attribution totale |
| commun., transp. | vehicle assigned to mail service | véhicule affecté au transport du courrier |
| fin. | weightings assigned to the national central banks | pondérations attribuées aux banques centrales nationales |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " |
