| Subject | English | French |
| comp. | allocate assign | assigner |
| comp. | allocate assign | attribuer |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | affecter un calendrier à des resources |
| telecom. | assign a call | répartition d'appels |
| fin. | to assign a claim | céder une créance |
| fin., account. | to assign a participation | céder une participation |
| patents. | assign a right without restriction | céder un droit sans restrictions |
| law | assign a specialist | convoquer un spécialiste |
| gen. | assign a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | affecter une variable |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | affecter un élément de variable-tableau |
| law | to assign any member | affecter un membre |
| IT | assign colour | attribuer couleur |
| IT | assign intensity | attribuer intensité |
| welf. | assign number | désigner un numéro |
| law | to assign one's rights to improvements | céder ses droits sur les perfectionnements |
| IT, dat.proc. | to assign resources to tasks | affecter des ressources à des tâches |
| law, commun. | assign rights at publication | concéder un droit de publication |
| law, commun. | assign rights of publication | concéder un droit de publication |
| law, fin. | assign shares | transmettre des actions |
| interntl.trade., UN | to assign stock warrants in trust for the Fund | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds |
| gen. | to assign tasks to | confier des missions à |
| gen. | to assign tasks to... | impartir des missions à... |
| law | to assign the case to one of the Chambers | attribuer une affaire à une chambre |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | affectation à des dépenses spécifiques des recettes |
| law | to assign the seat to a new member | attribuer le siège à un nouveau titulaire |
| commun. | assign,to | attribuer |
| gen. | to assign to a post | affecter à un emploi |
| gen. | assign to a post, to | affecter à un emploi |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| lab.law. | assign to hourly rates | payer à l'heure |
| telecom. | assign to key | affecter à une touche |
| telecom. | assign to menu | affecter à un menu |
| transp. | assigning authority | autorité chargée de l'assignation des lignes de charge |
| econ., commun. | assigning centre | centre d'attribution |
| law | decision to assign a case | décision portant renvoi |
| commun., IT | dial assigning | attribution de l'automatique |
| polit. | he shall assign each case | il décide de l'attribution des affaires |
| law | heirs and assigns | héritiers, héritières et ayants droit |
| law | heirs and assigns | héritiers et ayants droit |
| law | judgment assigning jurisdiction to a court | arrêt attributif de compétence |
| tax. | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use | obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane |
| commun. | preferential line assigning | attribution préférentielle de lignes |
| law | the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber | la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | le Président de la cour attribue les affaires à une chambre |
