| Subject | English | French |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider |
| law | actual assets | biens présents |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| law | admission of assets | reconnaissance d'actif |
| gen. | afloat assets | moyens embarqués |
| account. | aggregate gross liabilities and estimated assets | total du passif brut et des évaluations d'actif |
| econ., market. | amortisation of intangible fixed assets | amortissement des immobilisations incorporelles |
| fin. | annual balance of assets | balance patrimoniale annuelle |
| account. | appearance of assets | apparition d'actifs |
| account. | apportionment of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| gen. | appreciation of an asset | plus-value obtenue sur un élément de l'actif |
| gen. | appreciation of fixed assets | plus-value d'immobilisation |
| gen. | ashore assets | moyens basés à terre |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | bien acquis à la suite d'une nouvelle activité |
| law, fin. | asset acquired on death | bien acquis par voie de succession |
| avia., Canada, HR | Asset Analyst | analyste des biens |
| gen. | asset and liabilities | actif et passif avoirs et engagements |
| law | asset available for payment of the debt | actif disponible pour le paiement de la créance |
| law | asset available for the payment of debts | actif disponible au paiement des dettes |
| law | asset available for wages | actif disponible pour les salaires |
| account. | asset backed securitization transactions | opérations de titrisations garanties par des actifs |
| econ. | asset-based lending | opérations de prêt sur actifs |
| busin., labor.org. | asset belonging to the estate | bien appartenant à la masse |
| econ., invest. | asset bubble | bulle des actifs |
| econ., invest. | asset bubble | bulle des prix des actifs |
| econ., invest. | asset bubble | bulle d'actifs |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | maintien au bilan du bien à la valeur d'origine |
| econ., fin. | asset class | classe d'actifs |
| econ., fin. | asset class | catégorie d'actifs |
| avia., Canada, fin. | Asset Completion Report | Rapport d’achèvement du contrôle des biens |
| econ. | asset consisting of special drawing rights | avoir en droits de tirage spéciaux |
| account. | asset cost | coût des biens |
| account. | asset cost | coût des actifs |
| account. | asset count | inventaire des actifs |
| account. | asset count | inventaire des biens |
| gen. | asset-creation activities | activités génératrices de revenus |
| gen. | asset-creation activities | activités de création d'avoirs |
| avia., Canada, law | Asset Disposal Policy | Politique d'aliénation des biens |
| gen. | asset formation policy | politique des patrimoines |
| law, fin. | asset freeze | gel des avoirs |
| law, fin. | asset freeze | gel des actifs |
| account. | asset impairment | dépréciation d'un actif |
| account. | asset impairment | réduction de valeur d'un actif |
| econ. | asset in SDRs | avoir en droits de tirage spéciaux |
| econ. | asset-liability management | gestion de trésorerie |
| gen. | Asset/Liability Management Committee | Comité de gestion actif-passif |
| patents. | asset management | gestion d'actifs |
| gen. | asset management company | société de gestion de portefeuille |
| gen. | asset management company | société de gestion d'actifs |
| gen. | asset management corporation | société de gestion de portefeuille |
| patents. | asset-management services | services de gestion d'actifs |
| econ. | asset-ownership formation | la formation du patrimoine |
| econ., invest. | asset price bubble | bulle des prix des actifs |
| econ., invest. | asset price bubble | bulle des actifs |
| econ., invest. | asset price bubble | bulle d'actifs |
| gen. | asset prices | prix des actifs |
| econ. | asset pricing | évaluation de l'actif |
| mil., logist. | asset reinforcement | renforcement de moyens |
| econ. | asset relief measure | mesure de sauvetage des actifs |
| avia., Canada, fin. | Asset Reporting Form | Formulaire de rapport des biens matériels |
| avia., Canada, HR | Asset Retirement/Transfer Request | Demande de retrait ou de transfert de biens |
| account. | asset roll-forward | mise à jour relevé des actifs |
| gen. | asset seizure | saisie d'actifs |
| gen. | asset settlement | règlement en actifs |
| mil., logist. | asset sharing | interarmisation |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | bien donné en garantie |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux |
| law | asset to be realized abroad | bien à liquider à l'étranger |
| law | asset to which the debtor becomes entitled | bien échu au débiteur |
| mil., logist. | asset tracking | gestion de la ressource |
| commer. | asset transaction | transaction d'actifs commerciaux |
| tax. | asset transferred for a valuable consideration | apport à titre onéreux |
| econ. | asset value | valeur en capital |
| law, market. | asset with a liability counterpart | bien grevé de passif |
| gen. | assets and capabilities | moyens et capacités |
| account. | assets and liabilities | éléments de patrimoine |
| busin., labor.org. | assets and liabilities | masses actives et passives |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing |
| econ. | assets and liabilities management | gestion actif-passif |
| law | assets assets | éléments d'actif |
| law | assets assets | actifs |
| law | assets assets | biens |
| law | assets assets | actif |
| law | assets assets | valeurs actives |
| econ. | assets automatically acceptable | droits automatiquement utilisables |
| gen. | assets available for distribution | masse |
| econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | rattachement des actifs à un établissement stable |
| tax., busin., labor.org. | assets brought in | apport d'actif |
| gen. | assets covering technical provisions | Actifs représentatifs des provisions techniques |
| law | assets...earmarked | actifs identifiés |
| econ., fin. | assets inflation | inflation des actifs |
| law, social.sc. | assets inherited and inheritable | effets patrimoniaux |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | actifs/passifs libellés en devises |
| econ. | assets of an institution | patrimoine d'une institution |
| gen. | assets of any kind | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport |
| econ. | assets of banks | actif des banques |
| gen. | assets of longer maturity | actifs à plus longue échéance |
| law | assets on postal cheques account | avoir en compte chèques |
| busin., labor.org., account. | assets pledged as security | actifs gagés en garantie |
| account. | assets to amortise | valeurs à amortir |
| account. | assets to amortize | valeurs à amortir |
| account. | assets to write off | valeurs à amortir |
| law, market. | assets transferred for consideration | apport de titres onéreux |
| econ. | assignable asset | créance cessible |
| gen. | aviation assets | moyens aériens |
| econ., fin. | banking asset | actif bancaire |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | inscrire à l'actif |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | inscription à l'actif |
| min.prod. | biological asset | élément du patrimoine biologique |
| account. | biological assets | actif biologique |
| law | blocked assets | avoir bloqué |
| account. | to book as an asset | passer à l'actif |
| account. | to book as an asset | inscrire à l'actif |
| law | book debt ranking as asset | dette active |
| econ., account. | capital asset | immobilisations |
| econ., account. | capital asset | valeurs |
| econ., account. | capital asset | immobilisations financières |
| account. | capital asset | actifs immobilisés |
| econ., account. | capital asset | actif permanent |
| econ., account. | capital asset | actif immobilisé |
| law | capital asset | actif d'immobilisation |
| econ., UN | capital asset fund | fonds de réserve pour les locaux hors siège |
| econ., UN | capital asset fund | fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs |
| avia., Canada, fin. | capital asset report | rapport sur les immobilisations |
| account. | capital assets | actif immobilisé |
| account. | capital assets | valeurs immobilisées |
| gen. | capital assets | biens patrimoniaux |
| econ. | cash balances and liquid assets | liquidités monétaires et quasimonétaires |
| econ., fin. | category of assets | classe d'actifs |
| avia., Canada, IT | Centralized Server and Asset Repository | référentiel de biens et serveur centralisés |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | changements de classement d'actifs et de passifs |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| law, fin. | charge on assets | cession de créance |
| law | charge on trust assets | charge grevant l'actif d'une fiducie |
| law | charge over trust assets | charge grevant l'actif d'une fiducie |
| econ. | charges on fixed assets | charges d'immobilisation du capital |
| account. | classification of economic assets | nomenclature des actifs économiques |
| account. | classification of financial assets and liabilities | nomenclature des actifs et des passifs financiers |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | éléments des postes de l'actif et du passif |
| gen. | confiscation of assets | confiscation d'avoirs |
| account. | contra-asset account | compte de provision pour moins-value , compte de provision pour dépréciation |
| busin., labor.org. | contributed assets | éléments d'actif reçus en apport |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | apport d'actif |
| social.sc. | control of assets and economic resources | maîtrise sur les ressources et les avoirs économiques |
| econ., fin. | cost of restructuring assets | coût de restructuration des actifs |
| account. | cultivated assets | actifs cultivés |
| account. | current asset book value | valeur comptable de l'actif à court terme |
| account. | current assets | capital d'exploitation |
| econ., market. | current assets | fonds de roulement |
| gen. | current assets | actif circulant |
| econ., market., account. | current assets | actif réalisable et disponible |
| econ., market., account. | current assets | actif réalisable |
| gen. | current assets | capital flottant |
| econ. | debt-asset ratio | taux d'endettement |
| law, social.sc. | deceased assets | biens successoraux |
| law, fin. | declaration of assets | déclaration de biens |
| law | declaration of assets | déclaration du patrimoine |
| gen. | decrease in assets | diminution sur postes actifs |
| econ. | decrease in financial assets | diminution de créances |
| account. | deferred asset | charges constatées d'avance |
| account. | deferred asset | actif transitoire |
| account. | deferred asset | charges comptabilisées d'avance |
| account. | deferred asset | frais payés d'avance |
| account. | deferred asset | charges reportées |
| account. | deferred asset | charges payées d'avance |
| account. | deferred asset | frais reportés |
| account. | deferred tax asset | actifs d'impôt différé |
| law | deficiency of assets | insuffisance de l'actif de la succession |
| econ., fin. | degree of substitution between money and other financial assets | degré de substitution entre la monnaie et les autres actifs financiers |
| law | denial of assets | dénégation d'actif |
| account. | depletion of natural economic assets | épuisement d'actifs naturels |
| account. | depreciation and amortisation of fixed assets | amortissements des immobilisations |
| account. | depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets | dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles |
| econ., account. | depreciation of assets | dépréciation |
| econ., market. | depreciation of assets | dépréciation des éléments d'actif |
| econ., fin. | depreciation of property assets | amortissement de biens immobiliers |
| account. | differences arising on translation of assets | différences de conversion-actif |
| account. | disappearance of assets | disparition d'actifs |
| busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | inscription à l'actif |
| busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | inscrire à l'actif |
| econ. | disintermediated assets | avoirs désintermédiés |
| gen. | "disintermediated" assets | avoirs "désintermédiés" |
| law, min.prod. | disposal of capital assets | aliénation de biens d'équipement |
| law | disposal of seized,attached or officially recorded assets | détournement d'objets mis sous main de justice |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cessions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cessions d'actifs fixes corporels existants |
| account. | disposals of intangible non-produced assets | cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| law | dissipation of assets | disparition des avoirs |
| gen. | distribution of the asset to the shareholders | répartition des actifs entre les actionnaires |
| econ., stat. | domestic fixed asset formation | formation intérieure de capital fixe |
| econ., fin. | doubtful asset | actif douteux |
| account. | economic appearance of non-produced assets | apparition économique d'actifs non produits |
| account. | economic appearance of produced assets | apparition économique d'actifs produits |
| account. | economic assets | actifs économiques |
| account. | economic disappearance of non-produced assets | disparition économique d'actifs non produits |
| econ., fin. | eligible asset | actif éligible |
| econ., fin. | eligible asset | actif admissible |
| account. | to enter as an asset | inscrire à l'actif |
| account. | to enter as an asset | passer à l'actif |
| econ., market. | equipment assets | biens d'équipement |
| law | equitable assets | actif reconnu en Équité |
| obs., fin. | European Fund and Asset Management Association | Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement |
| account. | external account of other changes in assets | compte extérieur des autres changements d'actifs |
| account. | fictitious assets | non-valeurs |
| gen. | fiduciary asset | avoir fiduciaire |
| econ. | financial asset | actif total |
| econ. | financial asset | avoir financier |
| account. | financial assets | actifs financiers |
| account. | financial assets and liabilities account | compte d'actifs et de passifs financiers |
| law | Financial Assets Encyclopaedia | Encyclopédie sur les avoirs financiers |
| account. | financial assets/liabilities | actifs/passifs financiers |
| gen. | financial assets of oil exporting countries | avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole |
| econ., market. | financing of asset formation by owners of individual enterprises,FAFIE | financement de la formation de capital par entrepreneurs individuels |
| gen. | fire assets | moyens de feu |
| gen. | fixed asset costs | frais d'immobilisation |
| econ. | fixed-asset inventory | inventaire des immobilisations |
| account. | fixed assets | actifs fixes |
| agric. | fixed assets | capital immobilisé |
| econ., account. | fixed assets | valeurs |
| agric. | fixed assets | capital fixe |
| econ., market. | fixed assets nets | immobilisation nette |
| econ. | foreign asset | avoir sur l'étranger |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant |
| law, fin. | foreign exchange asset | avoir de change |
| law | foreign-exchange assets | avoirs de change |
| agric. | forest assets | valeur forestière |
| econ. | forward sales of financial assets | ventes à terme d'actifs financiers |
| econ., insur., account. | free assets | patrimoine libre |
| law, fin. | freedom of assets from restrictions | exemption relative aux avoirs de la Banque |
| law, fin. | freedom of assets from restrictions | exemption relative aux avoirs |
| law | freezing assets | gel des avoirs |
| law, fin. | freezing of assets | gel des avoirs |
| busin., labor.org. | future assets | bien à venir faisant partie de l'actif |
| gov., econ., fin. | gold assets | stock d'or |
| gov., econ., fin. | gold assets | encaisse-or |
| gov., econ., fin. | gold assets | réserve d'or |
| gov., econ., fin. | gold assets | avoirs en or |
| econ., stat. | gross domestic asset formation | formation intérieure brute de capital |
| econ., fin. | gross fixed asset formation | formation brute de capital fixe |
| law | guarantee fund assets | actif de garantie |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | cautionnements et actifs donnés en garantie |
| gen. | his knowledge is his only asset | il n'a que son savoir pour tout viatique |
| econ., fin. | hived-off asset | actif transféré dans le canton |
| econ., fin. | hived-off asset | actif cantonné |
| econ., fin. | hived-off commercial asset | actif commercial cantonné |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| econ., fin. | illiquid asset | actif non liquide |
| econ., fin. | illiquid asset | actif illiquide |
| econ., fin. | illiquid assets | actif non liquide |
| econ., fin. | illiquid assets | actifs illiquides |
| econ., fin. | illiquid assets | actif illiquide |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Analyst | analyste, Gestion des biens logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Coordinator | coordonnateur, Gestion des biens logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Manager | gestionnaire, Gestion des biens logiciels de la GI |
| account. | immovable assets | biens immobiliers |
| law | immovable assets | fortune immobilière |
| law, fin. | immovable property asset | actif immobilier |
| account. | immoveable assets | valeurs immobilisées |
| account. | impairment of assets | dépréciation d'actifs |
| econ. | income from land and intangible assets | revenus de la terre et des actifs incorporels |
| econ. | income-earning asset | facteur de revenu |
| econ. | increase in financial assets | augmentation des créances |
| econ. | increase in financial assets | augmentation de créances |
| relig., IT | information assets | gisement d'information |
| law | injunction for preservation of assets | injonction conservatoire |
| patents., tax. | intangible asset | bien incorporel |
| law, fin. | intangible assets | immobilisations incorporelles |
| law, fin. | intangible assets | avoirs incorporels |
| law, fin. | intangible assets | actifs incorporels |
| account. | intangible fixed assets | actifs fixes incorporels |
| econ., account. | intangible fixed assets | immobilisation incorporelle |
| account. | intangible non-produced assets | actifs incorporels non produits |
| law | intangible property, intangible assets | meubles incorporels |
| econ. | intermingling of assets | enchevêtrement des actifs |
| econ. | internally generated assets | ressources internes |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | International Conference on Holocaust-Era Assets | Conférence sur les avoirs de l'époque de l'Holocauste |
| econ., interntl.trade. | investment in fixed assets | investissement au titre d'immobilisations corporelles |
| econ., interntl.trade. | investment in fixed assets | investissement en immobilisations |
| econ. | investment in fixed assets | investissement en équipement |
| law | investment in fixed assets | investissement en actifs fixes |
| econ. | investment in non-financial assets | investissement en actifs non financiers |
| gen. | land or non-produced intangible assets | terrains ou les actifs incorporels non produits |
| law | lien on trust assets | droit de rétention de l'actif de la fiducie |
| law | lien on trust assets | privilège sur l'actif de la fiducie |
| econ., fin. | liquid asset | élément d'actif réalisable à court terme |
| econ., fin. | liquid asset | actif liquide |
| econ., fin. | liquid asset | avoir liquide |
| econ., fin. | liquid asset | disponibilité liquide |
| econ., fin. | liquid asset | actif réalisable à court terme |
| econ., fin. | liquid asset | actif disponible |
| econ., fin. | liquid asset | valeur disponible |
| econ., fin. | liquid asset | liquidité |
| econ., fin. | list of assets transferred | liste des engagements transférés |
| gen. | livelihood capital asset | avoir relatif aux moyens d'existence |
| med. | localization of assets | localisation des actifs |
| econ., market. | long and medium-term fixed assets | actif immobilisé et engagé |
| account. | long-life fixed tangible assets | immobilisations corporelles à long terme |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | améliorations majeures aux actifs non financiers non produits |
| busin., labor.org., account. | management of assets | gestion des avoirs |
| law | marshalling assets marshalling assets | ordonnancement de l'actif |
| gen. | matching assets rule | règles de la congruence |
| gen. | matching assets rule | règles de congruence |
| tax., busin., labor.org. | mergers, divisions and contributions of assets | fusions, scissions et apports d'actif |
| gen. | military and civilian police assets | unités militaires et de police civile |
| gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels |
| gen. | miscellaneous fixed assets | valeurs immobilisées diverses |
| law, fin. | misuse of asset transfer for criminal purposes | recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses |
| law | misuse of company assets | abus de biens sociaux |
| econ. | monetary assets | actifs monétaires |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | suivi de moyens et capacités de l'OTAN |
| avia., Canada, HR | National Asset Coordinator | coordonnateur national des biens |
| gen. | national defence assets underpin collective security | Les moyens nationaux de défense sous-tendent la sécurité collective. |
| gen. | NATO common assets and capabilities | moyens et capacités communs de l'OTAN |
| account. | natural assets | actifs naturels |
| econ. | negotiable asset | créance négociable |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal |
| tax. | net asset at the end of a financial year | actif net à la clôture de l'exercice fiscal |
| account. | net asset value | valeur actualisée |
| gen. | net asset value | valeur nette d'inventaire |
| econ., fin. | net asset value per share | valeur d'actif net par action |
| busin., account. | net assets | fonds propres |
| busin., account. | net assets | patrimoine net |
| busin., account. | net assets | valeur nette |
| busin., labor.org., account. | net assets | patrimoine social |
| busin., labor.org., account. | net assets | actif social |
| busin., account. | net assets | capitaux propres |
| econ., fin. | net external asset or liability position | position extérieure nette créditrice ou débitrice |
| account. | net financial assets | valeur financière nette |
| econ. | net fixed asset formation | formation nette du capital fixe |
| econ. | net fixed assets | immobilisations nettes |
| econ., market. | net fixed assets | immobilisation nette |
| econ., fin. | net foreign assets or liabilities | avoirs ou engagements extérieurs nets |
| econ., stat. | net purchases of intangible assets | acquisitions nettes d'actifs incorporels |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels |
| econ., account. | non current assets | valeurs |
| econ., fin. | non liquid asset | actif illiquide |
| econ., fin. | non liquid asset | actif non liquide |
| account. | non-current assets | actifs non courants |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées |
| tax., account. | non-depreciable asset | immobilisation non amortissable |
| econ., fin., polit. | non-depreciating assets | biens qui ne se déprécient pas |
| account. | non-financial assets | actifs non financiers |
| account. | non-financial non-produced assets | actifs non financiers non produits |
| account. | non-financial produced assets | actifs non financiers produits |
| econ., fin. | non-liquid assets | actifs illiquides |
| econ., fin. | non-performing asset | engagement non performant |
| account. | non-produced assets | actifs non produits |
| econ. | non-transferable asset | créance non transmissible |
| gen. | oil is a wasting asset | le pétrole est une richesse en voie d'épuisement |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | flux d'acquisition ou de naissance de la créance |
| busin., labor.org., account. | other assets | autres valeurs |
| account. | other changes in assets | autres changements d'actifs |
| account. | other changes in assets account | compte des autres changements d'actifs |
| account. | other changes in volume of assets account | compte des autres changements de volume d'actifs |
| account. | other economic disappearance of non-produced assets | autres disparitions économiques d'actifs non produits |
| account. | other intangible fixed assets | autres actifs fixes incorporels |
| account. | other intangible non-produced assets | autres actifs incorporels non produits |
| account. | other natural assets | autres actifs naturels |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| law | passing of assets on death | mutation par suite de décès |
| econ., account. | permanent asset | actif permanent |
| econ., account. | permanent asset | actif immobilisé |
| econ., account. | permanent asset | immobilisations financières |
| econ., account. | permanent asset | immobilisations |
| econ., account. | permanent asset | valeurs |
| account. | permanent assets | capitaux fixes |
| account. | permanent assets | immobilisations |
| agric. | permanent assets | capital immobilisé |
| econ., account. | physical assets | actifs physiques |
| account. | plan assets | actifs du régime |
| fin., amer. | plant assets | immobilisations corporelles |
| law, fin. | portability of client assets and positions | portabilité des actifs et des positions des clients |
| busin., labor.org. | preferential satisfaction from a particular asset | désintéressement préférentiel sur un bien déterminé |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | moyens et capacités préidentifiés |
| econ., tax. | price at which the asset is transferred | prix du transfert de l'actif |
| law, proced.law. | price which bears no relation to the value of the asset | vil prix |
| gen. | primary assets | réserves primaires |
| gen. | primary liquid assets | actifs liquides primaires |
| account. | produced assets | actifs produits |
| econ. | production assets | biens de production |
| econ., fin. | profitability on balance sheet assets | rentabilité sur les actifs de bilan |
| gen. | property and assets | biens et avoirs |
| gen. | property, funds and assets | biens, fonds et avoirs |
| law | proprietors'assets | actifs des propriétaires |
| econ., fin. | provision against the asset acquired | provision sur engagement acquis |
| econ., fin. | quick asset | avoir liquide |
| econ., fin. | quick asset | disponibilité liquide |
| econ., fin. | quick asset | valeur disponible |
| econ., fin. | quick asset | actif disponible |
| econ., fin. | quick asset | actif liquide |
| econ., fin. | quick asset | liquidité |
| econ., fin. | quick asset | actif réalisable à court terme |
| econ., fin. | quick asset | élément d'actif réalisable à court terme |
| law, interntl.trade., fin. | quick assets | avoirs réalisables à court terme |
| gen. | quick assets ratio | coefficient de l'actif réalisable |
| gen. | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés |
| law, fin. | real estate-related asset | actif immobilier |
| econ., fin. | realisable asset | élément d'actif réalisable |
| account. | realisable assets | valeurs réalisables |
| econ., fin. | realizable asset | actif liquide |
| econ., fin. | realizable asset | actif réalisable à court terme |
| econ., fin. | realizable asset | avoir liquide |
| econ., fin. | realizable asset | liquidité |
| econ., fin. | realizable asset | valeur disponible |
| econ., fin. | realizable asset | disponibilité liquide |
| econ., fin. | realizable asset | actif disponible |
| econ., fin. | realizable asset | élément d'actif réalisable à court terme |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | rappel de moyens et capacités de l'OTAN |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | banqueroute simple et déconfiture |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | enregistrement en variations de créances/egagements |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| avia., Canada, HR | Regional Asset Coordinator | coordonnateur régional des biens |
| law, market. | reinvestment in fixed assets | réinvestissement en immobilisations |
| econ., fin. | reserve assets ratio | ratio de liquidité |
| econ., fin. | reserve assets ratio | ratio d'actifs liquides |
| econ., fin. | reserve assets ratio | coefficient d'actifs liquides |
| patents., fin., polit. | restraint of assets | gel/saisie de biens |
| patents., fin., polit. | restraint of assets | gel ou saisie de biens |
| econ., fin. | to restructure assets | restructuration des actifs |
| law | restructuring through asset swapping | restructuration par le biais d'échanges d'actifs |
| law, fin. | return of assets | déclaration de biens |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | restitution de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | returns to assets | rémunération des ressources |
| econ., fin. | revenue from asset | revenu d'actif |
| econ., market. | revenue-earning assets | actif productif |
| law, busin., labor.org. | right to demand ... assets | droit de revendiquer un bien |
| gen. | rules on asset diversification | règles de diversification des actifs |
| gen. | rules on matching assets | règles de la congruence |
| law, health. | safeguarding of genetic assets | sauvegarde du patrimoine génétique |
| econ., fin. | sale of non-strategic assets | cession d'actifs non stratégiques |
| econ., fin. | secure asset | actif sûr |
| law | selling up assets in bankruptcy proceedings | réalisation dans la faillite |
| econ., fin. | sell-off of assets | mandat de vente |
| econ., fin. | sell-off of assets | mandat de cession |
| account. | to set up as an asset | inscrire à l'actif |
| account. | to set up as an asset | passer à l'actif |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | compensation entre des postes d'actif et de passif |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | inscrire à l'actif |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | inscription à l'actif |
| econ. | sight assets in foreign currency | avoirs à vue en devises |
| avia., Canada, IT | software asset management | gestion des biens logiciels |
| gen. | special lien registered on the asset | privilège spécial inscrit sur le bien |
| law | specific assets | biens déterminés |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | secrétaire d'Etat au patrimoine culturel et naturel |
| account. | stocks of fixed assets | stocks d'actifs fixes |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | Initiative pour la restitution des avoirs volés |
| gen. | Stolen Asset Recovery Initiative | Initiative StAR |
| busin., labor.org., account. | subordinated assets | actifs qui ont un caractère subordonné |
| account. | subsoil assets | gisements |
| law | succession assets | biens successoraux |
| law, patents. | succession to movable assets | succession mobilière |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance |
| gen. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | ASG |
| econ. | system of multilateral asset settlement | système de règlements multilatéraux en actifs |
| account. | tangible asset in course of construction | immobilisation corporelle en cours |
| account. | tangible assets | biens corporels |
| account. | tangible assets | actifs corporels |
| econ., market. | tangible assets in course of construction | immobilisations corporelles en cours |
| law, fin. | tangible fixed asset | immobilisation corporelle |
| account. | tangible fixed assets | actifs fixes corporels |
| account. | tangible non-produced assets | actifs corporels non produits |
| tax. | tax on assets | impôt de nature patrimoniale |
| gen. | term of financial assets | terme de créances |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| account. | total assets | total de l'actif |
| account. | total assets | actif total |
| law, tax. | totality of assets | universalité de biens |
| account. | trading assets | actif circulant |
| econ. | traditional assets currency,credits,loans,bonds | créances traditionnellesmonnaie,crédits,prêts,obligations... |
| econ. | transaction whereby an asset is transferred or liquidated | opération de cession ou d'extinction de la créance |
| econ. | transferable asset | créance transmissible |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt |
| law, market. | transfered asset | actif transféré |
| law | transfer-of-asset technique | technique de transfert des biens |
| econ., tax. | transferred assets and liabilities | éléments d'actif et de passif transférés |
| law | trust assets | actif de la fiducie |
| gen. | unfunded asset | avoirs non capitalisés |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | emplois/ressources ou variations de créances/engagements |
| econ., fin., insur. | valuation of assets | évaluation des actifs |
| econ., fin., insur. | valuation of assets | valorisation des actifs |
| gen. | wasting assets | avoirs défectibles |
| econ., fin. | weighted assets | actifs pondérés |
| gen. | WFP asset allocation policy | politique de répartition des avoirs du PAM |
| gen. | Working Party on Asset Formation | Groupe de travail " Formation du patrimoine " |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | dépréciation d'un actif |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | réduction de valeur d'un actif |
| account. | to write down the value of an asset by depreciation | amortir |
| account. | to write off an asset or a liability | réduction de valeur d'un actif |
| account. | to write off an asset or a liability | dépréciation d'un actif |
| account. | to write off an asset or a liability | amortir |
| gen. | youth is a precious asset | la jeunesse est un bien précieux |
