| Subject | English | French |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Comité consultatif pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Services Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage AIS |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Services Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage de services d’information aéronautique |
| econ., social.sc., UN | African Women's Assembly on Sustainable Development | Assemblée des femmes africaines pour un développement durable |
| gen. | after consulting the Assembly | après consultation de l'Assemblée |
| avia., Canada, HR | AIM Assembly Specialist | spécialiste de l'assemblage AIM |
| earth.sc., mech.eng. | air motor assemblies | groupe moteur à air comprimé |
| avia., Canada, HR | AIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage AIS |
| avia., Canada, HR | AIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage de services d’information aéronautique |
| avia., Canada, HR | AIS Geographic Information System Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage GIS AIS |
| avia., Canada, HR | AIS Geographic Information System Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS |
| avia., Canada, HR | AIS GIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage GIS AIS |
| avia., Canada, HR | AIS GIS Assembly Specialist | spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS |
| радиоакт. | alarm assembly | ensemble d'avertissement |
| радиоакт. | alarm assembly | balise |
| радиоакт. | alarm assembly | avertisseur de rayonnement |
| радиоакт. | alpha counting assembly | ensemble de comptage α |
| радиоакт. | alpha counting assembly | ensemble de comptage alpha |
| радиоакт. | alpha pulse counting assembly | ensemble de comptage α |
| радиоакт. | amplitude analyzing assembly | ensemble analyseur d'analyse d'amplitude |
| радиоакт. | analyzing assembly | ensemble d'analyse (de rayonnement) |
| antenn. | and yoke assembly | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation |
| comp., MS | Application Assemblies Gallery | Galerie d'assemblies des applications (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| construct. | assembly aerial box | boîte aérienne de montage |
| construct. | assembly and erection site | chantier de montage et d'assemblage |
| mil., logist. | assembly and staging area | zone de regroupement et d'attente |
| construct. | assembly area | poste d'assemblage |
| construct. | assembly axis | axe de montage |
| construct. | assembly axis | axe d'assemblage |
| construct. | assembly board | plaque de montage |
| construct. | assembly by large blocks | assemblage par blocs préassemblés |
| comp., MS | assembly cache | cache d'assembly (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| gen. | assembly clearance | jeu dans l'assemblage |
| construct. | assembly department | atelier de montage |
| construct. | assembly diagram | plan d'assemblage |
| construct. | assembly drawing | dessin de montage |
| avia., Canada | assembly drawing | dessin d'assemblage |
| construct. | assembly element | élément d'assemblage |
| comp. | assembly error | erreur d’assemblage |
| social.sc. | Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime | Assemblée pour la défense de la raison d'Etat |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| construct. | assembly hall | salle de réunion |
| comp. | assembly language | langage d’assembleur |
| comp. | assembly language level | niveau d’assembleur |
| comp. | assembly language program | programme en code d’assembleur |
| comp. | assembly language programming | programmation en langage d’assembleur |
| pack. | assembly line | tapis roulant |
| pack. | assembly line | chaîne roulante |
| pack. | assembly-line production | fabrication en série |
| econ. | assembly line work | travail à la chaîne |
| comp. | assembly list | liste de montage |
| comp., MS | assembly manifest | manifeste de l'assembly (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| gen. | assembly mark | repère de montage |
| construct. | assembly-marks | marques d'assemblage |
| law | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire |
| org.name. | Assembly of Heads of State and Government | Assemblée des chefs d'État et de gouvernement |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| gen. | Assembly of the African Union | Conférence de l'Union africaine |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Assemblée du Comité économique et social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblée de l'OACI |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets |
| arts. | Assembly of the National Coordinators of European Heritage Days | Assemblée des coordinateurs nationaux des Journées européennes du patrimoine |
| law | Assembly of the Republic | Assemblée de la République |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire |
| social.sc., commun. | Assembly of the World's Religions | Assemblée des religions du monde |
| construct. | assembly opening | baie de montage |
| construct. | assembly operation | opération d'assemblage |
| comp. | assembly operation | opération d’assemblage |
| construct. | assembly operations | travaux m pl de montage |
| construct. | assembly operations | travaux d'installation |
| UN | assembly point | point de rassemblement (des inspecteurs lors des OSI) |
| avia., Canada | Assembly Procedures Manual | Manuel de procédures d’assemblage |
| construct. | assembly process in horizontal plane | assemblage au plan horizontal |
| comp. | assembly program code | code d’assembleur |
| comp. | assembly program instruction | instruction-assembleur |
| comp. | assembly program instruction | instruction de programme d’assemblage |
| comp. | assembly program run | marche d’assembleur |
| gen. | assembly room | salle de réunion |
| construct. | assembly scheme | plan d'assemblage |
| gen. | assembly shop | atelier d'assemblage |
| construct. | assembly space | terrain de montage |
| construct. | assembly space | espace de montage |
| construct. | assembly space | aire de montage |
| pack. | assembly stand | échafaudage de montage |
| anim.husb. | assembly station | station de regroupement |
| fin. | Assembly suspense account | compte d'attente de l'Assemblée |
| comp. | assembly system | système d’assemblage |
| comp. | assembly system | système de montage |
| construct. | assembly table | plaque d'appui de montage |
| industr., construct., chem. | assembly time | temps d'assemblage total |
| industr., construct., chem. | assembly time | temps d'assemblage |
| comp. | assembly unit | brique |
| construct. | assembly unit | unité de montage |
| comp. | assembly unit | unité d'assemblage |
| construct. | assembly unit | pièce d'assemblage |
| comp. | assembly unit | module |
| comp. | assembly unit | élément constitutif |
| construct. | assembly-unit repair | réparation par échange d'organes |
| comp. | automated assembly | montage automatisé |
| comp. | automated assembly | assemblage automatisé |
| avia., Canada, tech. | back up bridge basic assembly | châssis d’interface du système de relève |
| радиоакт. | batch counting assembly | ensemble de comptage à précompte |
| gen. | be elected to an assembly | être élu à une assemblée |
| радиоакт. | beta counting assembly | compteur bêta |
| радиоакт. | beta counting assembly | compteur β |
| радиоакт. | beta counting assembly | ensemble de comptage β |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage |
| construct. | bolted assembly | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons |
| fin. | budgetary powers of the Assembly | pouvoirs budgétaires de l'Assemblée |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| gen. | Bureau of the Assembly | Bureau de l'Assemblée |
| law | bureau of the Consultative Assembly | bureau de l'Assemblée Consultative |
| gen. | Bureau of the consultative assembly | bureau de l'assemblée consultative |
| gen. | Bureau of the municipal assembly | Bureau du conseil municipal |
| gen. | bureau of the National assembly | bureau de l'Assemblée nationale |
| gen. | bureau of the National assembly | bureau de l'Assemblée |
| gen. | Bureau of the parish assembly | Bureau de l'assemblée de paroisse |
| gen. | Bureau of the regional legislative assembly | Bureau de l'assemblée législative régionale |
| construct. | busbar assembly | paquet de barres |
| construct. | busbar assembly | montage combiné avec des travaux de bâtiment |
| weld. | cable-hose assembly | faisceau |
| радиоакт. | CAMAC crate assembly | ensemble châssis (CAMAC) |
| радиоакт. | CAMAC crate assembly | ensemble châssis CAMAC |
| hobby, transp. | canopy release assembly | libérateur de voilure |
| load.equip. | carriage assembly | tablier porte-fourche (n.m.) |
| load.equip. | caster assembly | monture (n.f.) |
| load.equip. | caster assembly | monture de roulette de manutention (n.f.) |
| gen. | Central Division of the Office of the Clerk of the Assembly | Division centrale du Greffe de l'Assemblée |
| gen. | Chairman of the district assembly | Président de l'assemblée du district |
| gen. | Chairman of the municipal assembly | président du conseil communal |
| gen. | Chairman of the municipal assembly | Président du conseil municipal |
| gen. | Chairman of the parish assembly | Président de l'assemblée de la paroisse |
| gen. | Chairman of the regional legislative assembly | Président de l'assemblée législative régionale |
| comp. | chassis assembly | assemblage de châssis |
| construct. | chord of the space-frame assembly | membrures de l'ossature spatiale |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | temps d'assemblage fermé |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage avant pression |
| industr., construct. | closed assembly time | temps d'assemblage fermé |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme |
| tech., chem. | closed assembly time | temps d'assemblage ferme avant pression |
| pack. | closed assembly time | temps d’assemblage avant pression |
| agric., tech. | cluster assembly | faisceau trayeur |
| радиоакт. | coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence |
| радиоакт. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| comp., MS | collectible assembly | assembly pouvant être collecté (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| construct. | combined assembly process | montage combiné |
| construct. | combined assembly process | assemblage combiné |
| construct. | complex assembly process | assemblage complexe |
| environ., energ.ind. | components and sub-assemblies | composants et sous-ensembles |
| comp. | computer assembly | assemblage de calculateur |
| comp. | computerized measuring assembly | place de mesure à calculateur |
| comp. | computerized test assembly | installation de test à calculateur |
| gen. | Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies | Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes |
| gen. | Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies | Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes |
| gen. | continuous assemblies | chaîne à longs tronçons |
| construct. | continuous assembly | montage continu |
| gen. | continuous assembly | assemblage continu |
| gen. | control assembly drive system | mécanisme d'entraînement des barres de commande |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement |
| gen. | core assemblies of rods | assemblage de barreaux du coeur |
| радиоакт. | counting assembly | compteur |
| радиоакт. | counting assembly | compteur d'impulsions |
| радиоакт. | β counting assembly | ensemble de comptage β |
| радиоакт. | β counting assembly | compteur β |
| радиоакт. | β counting assembly | compteur bêta |
| радиоакт. | α counting assembly | ensemble de comptage α |
| радиоакт. | counting assembly | ensemble de comptage (mesure à impulsions) |
| радиоакт. | counting assembly for absolute measurements | compteur absolu |
| радиоакт. | counting assembly for absolute measurements | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| радиоакт. | counting ratemeter assembly | ensemble de mesure de taux de comptage |
| радиоакт. | crate assembly | ensemble châssis (CAMAC, CAMAC) |
| comp. | cross-assembly | assemblage cross |
| gen. | deliberative assembly | assemblée délibérante |
| construct. | design assembly | assemblage constructif |
| industr., construct., chem. | design of welded assemblies | conception des assemblages soudés |
| радиоакт. | detection sub-assembly | sous-ensemble de détection |
| gen. | directions for assembly | instructions de montage |
| agric., mech.eng. | disc assembly | rangée de disques |
| agric., mech.eng. | disc assembly | jeu de disques |
| construct. | dismantling and assembly jig | dispositif pour démontage et montage |
| gen. | dissolution of the National assembly | dissolution de l'Assemblée nationale |
| gen. | District Assembly | KreistagAssemblée du Kreis |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec |
| earth.sc., mech.eng. | driven assemblies | groupes générateurs de pression |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | déchets issus d'assemblages électriques |
| construct. | erection assembly | ensemble de montage |
| gen. | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| gen. | Euronest Parliamentary Assembly | Assemblée parlementaire EURO-NEST |
| patents. | Executive Committee of the Assembly of the Berne Union | Comité exécutif de l'Assemblée de l'Union de Berne |
| comp. | experimental assembly | assemblage expérimental |
| comp., MS | expression host assembly | assembly hôte d'expressions (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| gen. | extraordinary session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| industr., construct., chem. | fin cooling assembly | refroidisseur à ailettes |
| comp. | final assembly | assemblage final |
| comp. | final assembly | montage final |
| gen. | firing unit assemblies | installations du poste de tir |
| load.equip. | fixed assembly | monture fixe (n.f.) |
| gen. | flooding the fuel assemblies | renoyage des assemblages combustibles |
| mun.plan., construct. | floor assembly | élément de plancher |
| chem. | flow assembly | cuve à électrode à circulation |
| chem. | flow assembly | appareil de mesure du pH en circuit fermé |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
| coal. | frame-type support assembly | cadres jumelés |
| EU. | freedom of assembly and of association | liberté de réunion et d’association |
| comp., MS | friend assembly | assembly Friend (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| tech. | fuel assembly coincidence background rate | taux de coïncidence dû au bruit de fond de l'assemblage combustible |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| радиоакт. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| радиоакт. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma |
| радиоакт. | gas flow neutron flux density measuring assembly | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux |
| commer., polit. | General Assembly of the International Exhibitions Bureau | Conseil général du Bureau international des expositions |
| health. | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion | Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine |
| UN | General Assembly of the United Nations | Assemblée générale des Nations unies |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Secrétariat de l'Assemblée fédérale |
| comp., MS | global assembly cache | Global Assembly Cache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| UN, afghan. | grand assembly | loya jirga |
| gen. | grid assembly | plaque à grillage d'assemblage |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| comp. | hand assembly | assemblage manuel |
| agric. | harvesting head assembly | tête abatteuse-ébrancheuse |
| радиоакт. | high potential assembly | générateur radiologique haute tension (generator) |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet du Millénaire+5 |
| tech., mech.eng. | hose assembly | flexible |
| gen. | ICAO Assembly | Assemblée de l'OACI |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| gen. | instructions for assembly | instructions de montage |
| comp., MS | interop assembly | assembly d'interopérabilité (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| UN | in-water electronics sub-assembly | sous-ensemble électronique immergé |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| gen. | Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly | Comité paritaire de l'Assemblée consultative ACP/CEE |
| gen. | Journal of the Assembly of the Republic | journal de l'Assemblée de la République |
| construct. | key assembly | assemblage en fil par clavettes |
| gen. | lawfully elected assembly | assemblée élue régulièrement |
| agric., mech.eng. | leg assembly | jambe de soutien |
| agric., mech.eng. | leg assembly | montant du disque |
| agric., mech.eng. | leg assembly | age support du disque |
| agric., mech.eng. | leg assembly | étançon |
| construct. | lining assembly | assemblage du revêtement |
| радиоакт. | liquid scintillator pulse counting assembly | détecteur à scintillation liquide |
| радиоакт. | liquid scintillator pulse counting assembly | compteur à scintillateur liquide |
| радиоакт. | liquid scintillator pulse counting assembly | détecteur à scintillateur liquide |
| радиоакт. | liquid scintillator pulse counting assembly | scintillateur-spectromètre liquide |
| радиоакт. | liquid scintillator pulse counting assembly | compteur à scintillation liquide |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | caractéristiques de charge |
| mil., logist. | logistic sub-assembly | sous-ensemble logistique |
| avia., Canada, HR | Logistics and Assembly Support | adjoint, Soutien logistique et à l’assemblage |
| energ.ind. | low-voltage assembly | appareillage à basse tension |
| construct. | machine assembly | groupe de machines |
| comp. | machine assembly | assemblage à la machine |
| construct. | machine-assembly department | atelier de montage mécanique |
| construct. | machine-assembly department | atelier d'ajustage |
| comp. | magnetic-head assembly | ensemble de têtes magnétiques |
| UN | Main Committee of the General Assembly | Grande commission de l'Assemblée générale |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Planning and Assembly | gestionnaire, Planification et assemblage AIM |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Product Assembly | gestionnaire, Assemblage de produits AIM |
| avia., Canada, HR | Manager, Assembly Team | gestionnaire, Équipe de la Mise en forme des documents |
| commer., polit. | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation | on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques |
| радиоакт. | mean current radiation measuring assembly | ensemble de mesure à courant |
| comp. | mechanical assembly | module mécanique |
| comp. | mechanical assembly | assemblage mécanique |
| gen. | Member of the municipal assembly | Membre du conseil municipal |
| gen. | Member of the parish assembly | Membre de l'assemblée de paroisse |
| gen. | Member of the regional assembly | Membre de l'assemblée régionale |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | groupe d'empilages de redresseurs métalliques |
| R&D. | methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies | méthodes de prévision de la durée de vie utile et de la survie des matériaux, composants et assemblages |
| nat.res. | microscope-computer assembly | assemblage de microscope et d'ordinateur (used for particle counting) |
| org.name. | Millennium Assembly | Assemblée du Millénaire des Nations Unies |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | analyseur multiparamétrique |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | analyseur multidimensionnel |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| радиоакт. | multiple coincidence counting assembly | compteur de coïncidences multiples |
| радиоакт. | multiple coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence multiple |
| construct. | nail assembly | noeud cloué |
| construct. | nailed assembly | assemblage en fil cloué |
| law | National Assembly of People's Power | Assemblée nationale du pouvoir populaire |
| law | National Assembly of People's Power | Assemblée du pouvoir populaire du peuple |
| gen. | National People's Assembly | Assemblée populaire nationale |
| gen. | Office of the Assembly | Bureau de l'Assemblée |
| gen. | Office of the Clerk of the Assembly | Greffe de l'Assemblée |
| law | Office of the Federal Assembly | bureau de l'Assemblée fédérale Chambres réunies |
| law, commun. | Official Bulletin of the Federal Assembly | Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Bulletin officiel de l'Assemblée de Murcie |
| gen. | Official Gazette of the Madrid Assembly | Bulletin officiel de l'Assemblée de Madrid |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | temps d'assemblage ouvert |
| industr., construct. | open assembly time | temps d'assemblage ouvert |
| industr., construct., chem. | open assembly time | temps d'exposition avant assemblage |
| tech., chem. | open assembly time | temps d'exposition à l'air avant assemblage |
| pack. | open assembly time | temps d’exposition avant assemblage |
| tech., chem. | open assembly time in adhesive bonding | temps d'exposition à l'air avant collage |
| tech., chem. | open assembly time in adhesive bonding | temps d'exposition à l'air avant assemblage |
| UN | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable |
| gen. | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| antenn., opt. | optical cable assembly | câble assemblé |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe |
| comp. | packet assembly | empaquetage |
| comp. | packet assembly | empilement |
| comp. | packet assembly | paquetage |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | assembleur/désassembleur des paquets |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Assemblée parlementaire |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblée parlementaire |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire de l'UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblée parlementaire |
| railw. | path assembly | ensemble de sillons |
| construct. | pegged assembly | assemblage en fil des pièces en bois par goujons |
| construct. | pegged assembly | assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques |
| law | People's Assembly | Landsgemeinde |
| gen. | People's Assembly | Assemblée du peuple |
| gen. | People's Consultative Assembly | Assemblée consultative du peuple |
| construct. | piping assembly diagram | schéma de montage du conduit |
| gen. | place of assembly | lieu de rassemblement |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| construct. | planed assembly | assemblage collé à plat |
| immigr. | Plenary Assembly of the Budapest Group | Assemblée plénière du Groupe de Budapest |
| gen. | plenary of the WEU Assembly | session plénière de l'Assemblée de l'UEO |
| радиоакт. | portable counting assembly | ensemble de comptage portatif |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | " sites de cantonnement en prévision du désarmement " |
| UN, afr. | pre-disarmament assembly areas | sites de regroupement en vue de leur désarmement |
| construct. | prefabrication and assembly section | chantier de préfabrication d'assemblages |
| construct. | prefabrication and assembly section | aire de préparation et de montage |
| construct. | preliminary assembly | préassemblage |
| construct. | preliminary assembly | montage préalable |
| mil., logist. | preparatory assembly areas | zones de déploiements |
| gen. | President of the Assembly | président de l'Assemblée nationale |
| gen. | President of the Legislative Assembly | Président de l'Assemblée législative |
| gen. | President of the National assembly | président de l'Assemblée nationale |
| UN | President of the United Nations General Assembly | Président de l'Assemblée générale des Nations unies |
| comp., MS | primary interop assembly An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library | assembly PIA (Primary Interop Assembly) |
| gen. | Private Office of the President of the Assembly | Cabinet du Président de l'Assemblée |
| gen. | properly elected assembly | assemblée élue régulièrement |
| радиоакт. | proportional counting assembly | compteur proportionnel (counter tube 4- counting assembly) |
| радиоакт. | α pulse counting assembly | ensemble de comptage α |
| радиоакт. | pulse counting assembly | compteur d'impulsions |
| радиоакт. | pulse counting assembly | compteur |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | ensemble d'avertissement |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | balise |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | avertisseur de rayonnement |
| радиоакт. | radiation detector assembly | ensemble détecteur de rayonnement |
| earth.sc., tech. | radiation measuring assembly | ensemble de mesure de rayonnement |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | analyseur multidimensionnel |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | analyseur multiparamétrique |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement |
| радиоакт. | radiation warning assembly | balise |
| радиоакт. | radiation warning assembly | ensemble d'avertissement |
| forestr. | random assembly | appareillage tout-venant |
| construct. | rebated planks assembly | assemblage à feuillure |
| tech. | rectified assembly | photoplan |
| gen. | regional and local assemblies | assemblées régionales et locales |
| min.prod. | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| construct. | removed detail of assembly drawing | détail sorti d'un dessin d'assemblage |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| comp., MS | retargetable assembly | assembly reciblable (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| construct. | round-groove assembly | assemblage en fil par rainure ronde |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement de l'assemblée législative |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| comp., MS | satellite assembly | assembly satellite (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| ed., IT | scanning assembly | cylindre d'analyse |
| gen. | sealing of fuel assemblies | étanchéisation des assemblages de combustible |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | secrétaire général de l'Assemblée fédérale |
| comp., MS | shared assembly | assembly partagé (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| coal. | shield assembly | soutènement à bouclier |
| construct. | shield assembly | montage du bouclier |
| construct. | site assembly | préassemblage des blocs de montage |
| forestr. | slew assembly | l'auto-assemblage |
| gen. | sound feed from the Assembly Chamber | relais-son à partir de l'hémicycle |
| gen. | sound the assembly | sonner le rassemblement |
| UN | Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| construct. | splined assembly | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons |
| org.name. | Staff Assembly | Assemblée du personnel |
| comp. | standby assembly | assemblage de réserve |
| gen. | Standing Committee of the Bureau of the Assembly | Commission permanente du Bureau de l'Assemblée |
| gen. | State Assembly | Parlement |
| tech., mech.eng. | steelband assembly conveyor and steelband table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| tech., mech.eng. | steel-band assembly conveyor and steel-band table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| gen. | strength of assemblies | résistance d'assemblages |
| радиоакт. | sub-assembly | sous-ensemble (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE |
| load.equip. | swivel assembly | monture pivotante (n.f.) |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Geographic Information System Assembly | surveillant d’équipe, Assemblage GIS |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Geographic Information System Assembly | surveillant d’équipe, Assemblage du système d’information géographique |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, GIS Assembly | surveillant d’équipe, Assemblage GIS |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, GIS Assembly | surveillant d’équipe, Assemblage du système d’information géographique |
| agric. | teat cut assembly | point de traite |
| agric. | teat cut assembly | poste de traite |
| agric. | teat cut assembly | garniture de traite |
| agric. | teat cut assembly | bras de traite |
| nat.res. | tension plate assembly | plaque de succion |
| nat.res. | tension plate assembly | capillarimètre à vide |
| patents. | the Assembly decisions shall take effect | les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | l'Assemblée est formée de délégués |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | l'Assemblée désigne son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblée tient une session annuelle |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | the Constituent Assembly | la Constituante |
| gen. | The co-Presidents of the Joint Assembly | Les co-présidents de l'Assemblée paritaire |
| patents. | the General Assembly shall meet in extraordinary session | l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire |
| patents. | the General Assembly shall meet ... in ordinary session | l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblée du Millénaire des Nations Unies |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblée du millénaire |
| gen. | the French National Assembly | l'Assemblée (nationale) |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge |
| gen. | the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | les actes de l'Assemblée sont publiés |
| construct. | timber boards assembly | assemblage des pièces en bois |
| construct. | timbering assembly | assemblage des éléments du joint |
| chem. | titration assembly | montage pour le titrage |
| chem. | titration assembly | dispositif de titrage |
| construct. | to assembly | monter |
| construct. | to assembly | montage |
| construct. | tongue-and-groove assembly | assemblage à rainure et languette |
| construct. | tongued assembly with soft spline | assemblage à fausse languette flexible |
| construct. | trial assembly | montage d'essai |
| радиоакт. | trigger assembly | ensemble déclencheur |
| tech., met. | trumpet assembly | mère |
| construct. | tubbing assembly | assemblage du cuvelage |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Sommet sur les OMD |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly | Conseil d'administration du PNUE |
| gen. | United Nations Environment Assembly | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du PNUE |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| org.name. | United Nations General Assembly | Assemblée générale |
| construct. | V-shaped groove assembly | assemblage en fil par rainure en V |
| радиоакт. | warning assembly | balise |
| радиоакт. | warning assembly | avertisseur |
| eng. | water-gauge assembly | ensemble hydrométrique |
| construct. | welded assembly | noeud soudé |
| UN, econ. | window assembly | chassis de fenêtre |
| UN, econ. | window assembly | montants de fenêtre |
| construct. | wire assembly | paquet de câbles |
| avia., Canada, tech. | Wiring and Assembly Service | Service d’assemblage et de câblage |
| avia., Canada, HR | Wiring and Assembly Technician | technicien, Assemblage et câblage |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
| org.name. | World Assembly of Cities and Local Authorities | Assemblée mondiale des villes et autorités locales |
| org.name. | World Assembly on Aging | Assemblée mondiale sur le vieillissement |
| social.sc. | World Assembly on the Elderly | Assemblée mondiale du troisième âge |
| med. | X-ray source assembly | ensemble radiogène à rayonnement X |
