| English | French |
| active area | volet des conversations en cours (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| active conversation area | volet des conversations en cours (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| Add Domains area | Zone Ajouter des domaines (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| Application Diagnostics toolbar area | zone des barres d'outils d'Application Diagnostics (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| area border router A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area | routeur de frontière de zones (ABR) |
| area chart | graphique en aires (A type of chart that displays the trend of values over time or categories. By displaying the sum of the plotted values, an area chart also shows the relationship of parts to a whole) |
| area code | indicatif régional (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| area code | indicatif régional, code de la zone (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| catalog merge area | zone de fusion de catalogue (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |
| chart area | zone de graphique (The entire chart and all its elements) |
| client area | zone cliente (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| column area | zone de colonnes (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| conversation area | volet des conversations (The pane where conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed for the user) |
| copy area | zone de collage (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| correction area | zone de correction (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| description area | zone Description (The area in the results pane that describes the purpose of the selected snap-in) |
| destination area | zone de destination (The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation) |
| detail area | zone de détails (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| drop area | zone de dépôt (An area in a PivotTable or PivotChart report where you can drop fields from the Field List dialog box to display the data in the field. The labels on each drop area indicate the types of fields you can create in the report) |
| drop zone area | zone de dépôt (The area in the Add-in for Excel Authoring pane where the user can drag and drop dimensions to and from the Filters, Columns, and Rows boxes) |
| filter area | zone de filtre (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| form area | zone de formulaire (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| incoming area | volet des conversations entrantes (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| incoming conversation area | volet des conversations entrantes (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| local area network | réseau local (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| Monitoring task area | zone de contrôle des tâches (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| notification area | zone de notification (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| Outbound area | zone Courrier sortant (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| overflow area | zone de débordement (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| paste area | zone de collage (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| pending area | volet des conversations en attente (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| pending conversation area | volet des conversations en attente (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| Personal Area Network | réseau personnel (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| pivot area | zone dynamique (The worksheet area into which you drag PivotTable or PivotChart fields to change the layout of the report. On a new report, dashed blue outlines indicate the pivot area on the worksheet) |
| plot area | zone de traçage (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| presentation area | zone de présentation (The part of the client where presentation content is displayed) |
| print area | zone d'impression (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| private area | zone privée (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions) |
| row area | zone de lignes (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| Rule Management area | zone Gestion des règles (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| scratch area | plan de montage (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| Single Euro Payments Area | Espace unique de paiement en euros (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas) |
| source area | zone source (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| Spam Options area | zone Options de courrier indésirable (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| status area | zone d'état (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| storage area network | réseau de zone de stockage (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| store area | secteur de stockage (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory) |
| style area | zone de style (A vertical area along the left edge of the document window that displays the name of the paragraph style that is applied to each paragraph) |
| surface area | surface d'exposition (The number of ways in which a piece of software can be attacked) |
| system control area | zone de contrôle système (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| task area | zone de tâches (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| Title area | zone de titre (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
| Transfer Settings area | zone Transfert des paramètres (The area on the Organizations page that can replicate and apply the settings and rules to other domains, after one domain is created, for faster and easier setup of domains) |
| virtual local area network | réseau local virtuel (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN) |
| wide area network | réseau étendu (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| wide area network | réseau étendu (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| wireless wide area network | réseau étendu sans fil (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| wireless wide area network | réseau étendu sans fil (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| writing area | zone d'écriture (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
