| English | French |
| accessible area | zone accessible |
| action area | zone d'action |
| actions conducted in psychological areas | opérations psychologiques |
| actions conducted in psychological areas | action dans les champs psychologiques |
| adjacent assisted area | zone d'aides contigüe |
| adjoining sea area | zone maritime voisine |
| administrative area | zone d'administration |
| administrative area | quartier administratif |
| administrative area of a town | territoire d'une commune urbaine |
| after the phylloxera epidemic they planted the area with wheat | après le phylloxéra, ils ont replanté en blé |
| agreement area | superficie sous contrat d'irrigation |
| Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area | accord de San José |
| Agreement on the European Economic Area | Accord EEE |
| Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area | Accord entre Israël et l'OLP sur la bande de Gaza et la zone de Jéricho |
| Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area | Accord "Gaza-Jéricho" |
| Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'EEE |
| Agreement on the implementation of the European Economic Area | Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen |
| Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| air defence action area | zone d'action de défense aérienne |
| air defence area | zone de défense aérienne |
| air defence operations area | zone de tir contrôlé |
| air defence operations area | zone d'opérations de défense aérienne |
| aircraft dispersal area | aire de dispersion |
| airspace control area | zone de contrôle de l'espace aérien |
| airspace warning area | zone dangereuse aérienne |
| an area of low-rise housing | un quartier pavillonnaire |
| an area of shadow | une plage d'ombre |
| an area that has been hard-hit by the recession | une région durement éprouvée par la crise |
| an area used to full advantage | un espace utilisé au maximum |
| Anglo-Irish Free Trade Area Agreement | Accord anglo-irlandais instituant une zone de libre-échange |
| antisubmarine warfare free area | zone libre de lutte anti-sous-marine |
| archeological area | zone archéologique |
| are there still any areas untouched by computerization? | reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? |
| area affected by the storage | zone d'influence du stockage |
| area bombing | bombardement sur zone |
| area bombing | bombardement de zone |
| Area Bureaux | Bureaux géographiques |
| area clearance | dépollution de zone |
| area clearance | déminage de zone |
| area command | commandement de zone |
| area comprised in the licence | aire sous licence |
| Area Council | conseil de district |
| area damage control | organisation de sécurité d'une zone |
| area defence | défense de zone |
| area defence weapon | arme de défense de zone |
| area-denial artillery mine | mine d'artillerie d'interdiction de zone |
| area-denial mine | mine d'interdiction de zone |
| area denial weapon | arme d'interdiction de zone |
| area designated for ECSC conversion measures | action de reconversion dans les zones CECA |
| area developed for skiing | domaine skiable (within a commune or across several communes) |
| area differential | indice différentiel de zone |
| Area Division | Direction géographique |
| Area Electoral Board | conseil électoral territorial |
| area eligible for structural assistance | zone éligible à l'intervention structurelle |
| area eligible under an objective | zone éligible à un objectif |
| area evacuation of shipping | évacuation d'une zone par des navires marchands |
| area exposed to hydraulic pressure | zone exposée à une pression hydraulique |
| area given over to growing hops | superficie consacrée à la culture du houblon |
| area housing council | Conseil du logement |
| area in Paris famous for its furniture shops | le faubourg Saint-Antoine |
| area in which grubbing was carried out | superficie où l'arrachage a été effectué |
| area in which unanimity is required | secteur régi par la règle de l'unanimité |
| area inaccessible during normal plant operation | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation |
| area infected | région infectée |
| area interdiction operation | opération de harcèlement |
| area interdiction operation | opération d'interdiction |
| area management | gestion aréolaire |
| area monitor | détecteur local |
| area monitor | moniteur de terrain |
| area monitor | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone |
| area of application | zone d'application |
| area of cooperation | domaine de la coopération |
| area of expenditure | domaine de dépenses |
| area of extraction | aire exploitée |
| area of extraction | aire d'influence |
| area of impact | surface d'impact |
| area of influence | zone d'influence |
| area of intelligence responsibility | zone de responsabilité du renseignement |
| area of intelligence responsibility | zone de responsabilité de renseignement |
| area of interest | zone d'intérêt |
| area of Kingdom affairs | liste limitative des affaires du Royaume |
| area of Kingdom affairs | sphère des affaires du Royaume |
| area of medicine | spécialité médicale |
| area of military significant fallout | zone de retombée radioactive d'importance militaire |
| area of negotiation | domaine de négociation |
| area of operational interest | zone d'intérêt opérationnel |
| area of operations | zone d'opérations |
| area of operations | théâtre des opérations |
| area of operations | théâtre d'opérations |
| area of Paris well-known for its luxury shops | le faubourg Saint-Honoré |
| area of poverty | poche de pauvreté |
| area of radiation | zone de rayonnements |
| area of responsibility | zone relevant de la compétence de |
| area of responsibility | domaine de compétence |
| area of responsibility | champ de compétence |
| area of Southern France in which langue d'oc is spoken | l'Occitanie |
| area operation | opération de zone |
| area operations | opérations de zone |
| Area Planning and Environment Division | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale |
| area reduction | réévaluation à la baisse de la surperficie minée |
| area rich in citrus fruit | région fertile en agrumes |
| area search | recherche sur zone |
| Area section | Section géographique |
| area sensor | capteur de section |
| area service | service régional |
| ..area subject to Kingdom legislation | sphère des affaires du Royaume |
| ..area subject to Kingdom legislation | liste limitative des affaires du Royaume |
| area supervisor | superviseur régional |
| area surveillance | surveillance du terrain |
| area target | objectif non ponctuel |
| area to be monitored | surface surveillée |
| area under crop | terrain labourable |
| area under crop | surfaces ensemencées |
| area under cultivation | terrain labourable |
| area under olives | superficie oléicole |
| area under wine grape varieties | vigne à raisins de cuve |
| area without water supply | région sans adduction d'eau |
| Areas and Furnishings Management Unit | Unité de gestion des surfaces et du mobilier |
| areas dependent on fisheries | zones dépendantes de la pêche |
| areas in which action should be concentrated | zones où devrait se porter l'effort principal |
| areas of high concentration | régions urbanisées |
| areas of naturally less favoured regions | zones des régions défavorisées par la nature |
| areas of rapid urban development | régions d'urbanisation accélérée |
| areas under vines cultivated for the production of wine | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin |
| areas used for traffic purposes | surfaces pour circulation et trafic |
| areas where tourism has injured the environment | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| artillery manoeuvre area | zone de manoeuvre d'artillerie |
| assembly area | zone de rassemblement |
| assembly area | zone de regroupement |
| assembly area | zone de montage |
| bad weather will continue in all areas tomorrow | persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain |
| barrier restricted area | zone d'obstacles réglementée |
| basal area | surface terrière |
| Battlefield Area Interdiction | interdiction d'utilisation de l'espace aérien |
| bivouac area | zone de campement |
| bonded area | zone d'inspection |
| book inventory of a material balance area | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| booth area | superficie d'exposition |
| border area | zone frontière |
| bordering strategic area | zone stratégique frontalière |
| briefing area | aire d'accueil et de présentation |
| cascade area | zone de cascade |
| caution area | zone à restrictions |
| CBD-area | zone de la "city" |
| CBD-area | zone de la "CBD" |
| Central European Free Trade Area | Zone centre-européenne de libre-échange |
| central urban area | région urbaine centrale |
| check oxygen content before entering area | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone |
| cityfied area | zone urbanisée |
| cityfied area | territoire urbanisé |
| closed access area | compactus |
| closed area | zone fermée |
| closed area | zone interdite |
| Closed Military Area | zone militaire fermée |
| cold area | zone inactive |
| cold area | région de peu de radioactivité |
| cold area | région de faible radioactivité |
| comfortable residential area | quartier bourgeois |
| command area development | développement prioritaire de zone |
| Common European Priority Area | domaine européen prioritaire commun |
| Common European Priority Areas | domaine commun européen prioritaire |
| common OSCE security area | espace de sécurité commun de l'OSCE |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | RECHAR II |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| concentration area | zone de concentration |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | convention d'Helsinki révisée |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convention d'Helsinki |
| Convention on the Unification of the Benelux Customs Area | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux |
| convoy terminal area | zone terminale de convoi |
| cooperation between frontier areas | coopération entre les zones frontalières |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| criteria for selecting rural areas | critères de sélection des zones rurales |
| critical area of extraction | aire d'extraction complète |
| critical area of extraction | aire d'affaissement total |
| critical vision area | zone de visibilité à caractère vital |
| crop area | terrain labourable |
| crossing area | zone de franchissement |
| cross-sectional area | section |
| damage area | zone de choc |
| dark region, dark area, sea, mare | mer |
| dead area | zone morte |
| declining industrial areas preferred version | zones industrielles en déclin |
| declining industrial areas preferred version | régions affectées par le déclin industriel |
| depressed areas | régions défavorisées |
| Deprived Areas Community Work Division | Division de l'Action communautaire en situations sociales spécifiques |
| designated area | zone préservée |
| designated area | espace protégé |
| development and structural adjustment of rural areas | développement et ajustement structurel des zones rurales |
| development area | zone d'aménagement |
| development area | région de développement |
| development of the Mediterranean area | développement du pourtour méditerranéen |
| Director, Regional Civilian Defence Area | commandant régional de la défense civile |
| Directorate-General for Rural Areas and Quality Management | Direction générale de l'espace rural et de la qualité |
| discharge area | zone de rejet |
| discharge into the maritime area | rejet dans la zone maritime |
| dispersal area | zone de dispersion |
| division into administrative areas | quadrillage administratif |
| dumping area | dépôt temporaire de mines |
| ecologically stressed area | zone perturbée |
| eligible area | zone éligible |
| embarkation area | zone d'embarquement |
| epizootic-free area | zone indemne d'épizootie |
| Euro area | Zone euro |
| Euro Area Summit | sommet de la zone euro |
| Euro-Mediterranean Civil Protection Area | espace euro-méditerranéen de protection civile |
| European Agency for the Rhine Catchment Area | Agence européenne du bassin du Rhin |
| European audiovisual area | espace européen de l'audiovisuel |
| European cultural area | espace culturel européen |
| European Economic Area Council | Conseil de l'EEE |
| European Economic Area Council | Conseil de l'Espace économique européen |
| European political area | espace politique européen |
| European Political Area | espace politique européen |
| European Research Area and Innovation Committee | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| European Research Area Committee | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| European Research Area Network scheme | ERA-net |
| european security area | espace européen de sécurité |
| Exploratory actions on telematics for urban areas | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain |
| farming in certain less-favoured areas | agriculture de certaines zones défavorisées |
| fighting area | zone de combat |
| firing area | aire d'explosion |
| focal area | domaine de mobilisation maximale |
| forward edge of the battle area | ligne avant de la zone de combat |
| forward edge of the battle area | limite avant de la zone de bataille |
| forward edge of the battle area | limite avancée de la zone de bataille |
| franc area <-> monetary zone where the franc was the principal currency | zone franc |
| Free Settlement Areas Act | loi relative aux zones de résidence libre |
| Front Edge of Battlefield Area | limite avancée de la zone de bataille |
| Front Edge of Battlefield Area | ligne avant de la zone de combat |
| frontal activity area | zone active du front |
| general area detection | reconnaissance et repérage des zones minées |
| general area survey | levé général des zones minées |
| grand European area | grand espace européen |
| granitic areas | régions granitiques |
| grey area | zone d'incertitude |
| grey area | zone d'ombre |
| grey area | zone de flou |
| grey area system | armes de la zone grise |
| grey area system | arme de la zone grise |
| grey area weapon | armes de la zone grise |
| grey area weapon | arme de la zone grise |
| Group Areas Act | loi sur l'habitat séparé |
| growth of urban areas | extension des agglomérations |
| growth of urban areas | accroissement de la ville |
| hazardous area | zone menacée d'explosions |
| he entered the area against orders | il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres |
| heavily mined area | zone infestée de mines |
| heavily populated areas | régions particulièrement peuplées |
| high moisture area | local très humide |
| highly concentrated areas | zones de surconcentration |
| high-risk area | zone à haut risque |
| hold area | compartiment protégé |
| home area | zone de vente de la compagnie |
| horizontal circulation area | circulation horizontale |
| hospital area division | quadrillage hospitalier |
| I was in the area and I felt like dropping in | je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir (on you) |
| to identify areas and activities where closer cooperation could contribute | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer |
| identify areas where the CFSP could focus in future | recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir |
| impact area | zone d'impact |
| improvement of environmental conditions in areas of human settlement | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| incoming material storage area | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée |
| Institute of Social and Economic Research on Underdeveloped Areas | Institut d'étude socio-économique des régions peu développées |
| Interministerial Commission for Development Areas | Commission Interministérielle pour les régions de développement |
| isolated rural area | zone rurale isolée |
| it's very convenient having a market in the area | c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier |
| it's very handy having a market in the area | c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| knuckle area | joint Y |
| landing area | zone de mise à terre |
| landing area | zone d'assaut amphibie |
| launch area | site de lancement |
| layout of the sales area | disposition du lieu de vente |
| leisure area | pôle de loisirs |
| less-favoured area | zone defavorisée |
| limestone areas | terrains calcaires |
| local authority area | territoire d'une commune |
| local express delivery area | rayon de distribution locale exprès |
| local government area | zone de gouvernement local |
| logistic area | zone de déploiement logistique |
| main area of action | grand thème d'action |
| major areas of cooperation | grands thèmes de la coopération |
| manufacturing area | zone de fabrication |
| map out the area | dresser une carte de la région |
| market area | zone de chalandise |
| Meeting on the Judicial Area and TREVI | Réunion "Espace judiciaire, TREVI" |
| Memorandum of Understanding on the deepening of the cooperation in the areas of police, justice and immigration | mémorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la police, de la justice et de l'immigration |
| metropolitan area | communauté urbaine |
| migrant-receiving area | zone d'immigration |
| Military Operations Area | zone d'opérations militaires |
| milking area | emplacement de traite |
| mine-affected area | zone polluée par les mines |
| mine-affected area | zone minée |
| mine-affected area | zone infestée de mines |
| mine-contaminated area | zone minée |
| mine-contaminated area | zone polluée par les mines |
| mine-contaminated area | zone infestée de mines |
| mine-infested area | zone minée |
| mine-infested area | zone polluée par les mines |
| mine-infested area | zone infestée de mines |
| mine-polluted area | zone minée |
| mine-polluted area | zone polluée par les mines |
| mine-polluted area | zone infestée de mines |
| minus area | région à déduction |
| minus area | région où l'ajustement de rémunération |
| more urbanized area | zone plus urbanisée |
| mountain area | zone de montagne |
| Mountain Area Council | conseil de district de montagne |
| national forces for the defence of the NATO area | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| naval support area | zone de soutien naval |
| no parking area | zone de stationnement interdit |
| no-go area | zone à éviter |
| no-go area | zone de non-droit |
| noises in residential areas | bruits usuels d'habitat |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| nuclear, biological, chemical area of observation | région d'observation nucléaire, biologique et chimique |
| nuclear, biological, chemical area of observation | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique |
| nuclear,biological,chemical area of observation | région d'observation nucléaire,biologique et chimique |
| numbering plan area | indicatif régional |
| NUTS administrative area | zone administrative NUTS |
| objective area | zone de l'objectif |
| office of the director of a regional civilian defence area | commandement régional de la défense civile |
| open up new areas of research | développer de nouveaux axes de recherche |
| operation area | théâtre d'opérations |
| operation area | zone d'opérations |
| operational area | zone d'action |
| original cross-section area | aire de la section initiale de la partie calibrée |
| our representative is in your area at the moment | notre représentant tourne dans votre région en ce moment |
| output by areas | production par bassins |
| pedestrian area | rue piétonnière |
| penalty area | surface de réparation |
| people are starting to move back to the area | cette région commence à se repeupler |
| peripheral areas | quartiers périphériques |
| person apprehended in a border area | personne arrêtée en zone frontalière |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| pick-up area | zone de ramassage |
| planting of areas under vines | plantation des superficies |
| planting of green areas | plantation des espaces verts |
| play area | champ (de jeu) |
| private areas | parties privatives (in a building or an estate) |
| process area waste | déchets de la zone d'opération |
| production area | zone à vocation vinicole |
| professionals working in such areas as credit and savings | professionnels du crédit et de l'épargne |
| propaganda has established the party firmly in this area | la propagande a ancré le parti dans la région |
| Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen |
| protocol area | zone du protocole |
| Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" |
| Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protocole "ASP et diversité biologique" |
| quartering area | zone de cantonnement |
| radiation area | zone de rayonnements |
| radio propagation in an urban area | propagation radio en zone urbaine |
| reactor provided with experimental areas | réacteur pourvu d'espaces expérimentaux |
| receiving inspection area | zone d'inspection à la réception |
| recently urbanized area | zone récemment urbanisée |
| recognised production areas | régions de production reconnues |
| recreation area | espaces récréatifs |
| reference area | zone de référence |
| refugee-impacted area | zone marquée par la présence de réfugiés |
| refugee-impacted area | zone dégradée par l'afflux de réfugiés |
| regional programme for the conversion of steel areas | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| regions and areas | régions et zones |
| relating to an organ in the chest area | des viscères |
| reservation of areas | réservation des sites |
| residential area | zone résidentielle |
| residential area around the site | quartiers habités voisins |
| rest area | zone de sécurité |
| rest area | zone de repos |
| restoration of the former coal mining areas | réhabilitation des anciennes zones charbonnières |
| restricted area | zone réservée |
| restricted parking area | zone bleue |
| Roadmap to a Single European Transport Area | feuille de route Transports 2050 |
| rocket impact area | zone de chute |
| safe area | zone sûre |
| safe area | zone protégée |
| sail area | surface de voilure |
| scattering area | zone de dispersion |
| seal area | surface de scellement |
| seal off an area | boucler un quartier |
| search-and rescue area | zone de recherche et sauvetage |
| search-and rescue area | région de recherches et de sauvetage |
| searches were conducted over a vast area | des recherches ont été entreprises dans un vaste périmètre |
| security area | zone de sécurité |
| semi-rural area | région semi-rurale |
| service area | arrière-pays |
| she took me around the area | elle m'a fait découvrir la région |
| Single Euro Payments Area | Single Euro Payments Area |
| social dimension of a frontier-free area | dimension sociale de l'espace sans frontières |
| South American Free Trade Area | Zone sud-américaine de libre-échange |
| specified area | zone spécifiée |
| staff member recruited from outside the local area | fonctionnaire recruté en dehors de la région |
| staging area | zone d'étape |
| standard metropolitan statistical area | communauté urbaine standard |
| statistical area | espace statistique |
| Structures and areas dependent on fisheries | Structures et zones dépendantes de la pêche |
| sub-critical area of extraction | aire partielle |
| submarine action area | zone d'action de sous-marins |
| submarine exercise area co-ordinator | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins |
| submarine exercise area coordinator | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins |
| submarine patrol area | zone de patrouille de sous-marins |
| submarine patrol area | secteur de patrouille de sous-marins |
| sub-regional area | zone sous-régionale |
| sub-regional area | unité sous-régionale |
| suburban area | banlieue |
| super-critical area of extraction | aire surabondante |
| supercritical area of extraction | aire d'extraction surcritique |
| syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area | communauté urbaine |
| target area | domaine cible |
| target area survey base | base topographique d'une zone d'objectifs |
| textile area | bassin textile |
| the area | l'endroit |
| the area around Paris | la région parisienne |
| the area around Paris | les environs de Paris |
| the area around the tower | les abords de la tour |
| the area has a high rainfall | la région est bien arrosée |
| the area has been disfigured partly by the new buildings | les nouvelles constructions ont contribué à l'enlaidissement du quartier |
| the area is hilly | la région a un relief accidenté |
| the area is infested with locusts | la région est infestée de sauterelles |
| the area is infested with mosquitoes | la région est infestée de moustiques |
| the area's tourist attractions | les attractions touristiques de la région |
| the area surrounding the airport | les approches de l'aéroport |
| the commercial manager's area | la zone d'activité du directeur commercial |
| the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| the Euro-Atlantic area | la région euro-atlantique |
| the factory pollutes the whole area | l'usine infecte toute la région |
| the gentrification of renovated inner city areas | l'embourgeoisement des vieux quartiers rénovés |
| the Indians who live in these areas | les Indiens qui peuplent ces régions |
| the inhabitants of Paris and the surrounding area | les habitants de Paris et sa région |
| the Jewish area | le quartier juif |
| the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| the map of the area was of little use to me | la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité |
| the Paris area | la région parisienne |
| the police swooped on the area | la police a effectué une opération coup de poing dans le quartier |
| the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| The Three Areas | les "trois régions" |
| the Transitional Areas | les "trois régions" |
| the unevenness of the ground of the area | les irrégularités du sol |
| the unevenness of the hilliness of the area | les irrégularités du relief |
| the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt a une superficie de 3 000 m² |
| the warehouse has a surface area of 3, 000 m² | l'entrepôt fait 3 000 m² de superficie |
| theatre high altitude area defense | Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude |
| Theatre High Altitude Area Defense System | système de défense de zone du théâtre à haute altitude |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| there are hardly any walnut trees left in this area | il n'y a plus guère de noyers dans la région |
| there are scarcely any walnut trees left in this area | il n'y a plus guère de noyers dans la région |
| there were many job losses in the area | il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région |
| there're a lot of ruined windmills in the area | il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région |
| there's still a small-town feeling to our area | notre quartier est encore très province |
| these products are sold exclusively in Paris and in the Paris area | la distribution de ces produits est restreinte à Paris et à sa région |
| they allocated posts in three differents areas | ils ont ventilé les postes sur trois régions différentes |
| they're looking for oil in the area | on prospecte la région pour trouver du pétrole |
| tourism brought wealth to the whole area | le tourisme a fait prospérer toute la région |
| tourist area | région touristique |
| trade and cooperation area | espace d'échanges et de coopération |
| trade area | zone de chalandise |
| trading area | territoire de vente |
| trading area | zone d'échange |
| train services will be cut in rural areas | ils vont supprimer des trains dans les zones rurales |
| Training and Education in Strategically Significant Areas | Training and Education in Strategically Significant Areas nell'ambito del programma PHARE |
| trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie |
| transfer to a new geographical area of employment | changement d'affectation géographique |
| type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| uncovered area | région dépourvue de services |
| urban area | territoire de la ville |
| urban area | aire urbaine |
| utilised agricultural area | superficie agricole utile |
| utilised agricultural area | superficie agricole utilisable |
| utilised agricultural area | surface agricole utile |
| utilised agricultural area | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée |
| utilised agricultural area | superficie agricole cultivée |
| utilized agricultural area | superficie agricole utile |
| vehicles are not allowed in the pedestrian area | la zone piétonne est interdite aux véhicules |
| vertical circulation area | circulation verticale |
| very large area integrated circuits | très grands circuits intégrés |
| vessel's operating area | zone d'exploitation du navire |
| vision area B | zone de vision B |
| vital area | zone vitale |
| waiting area | espace d'attente |
| water abstraction area | région de captage d'eau |
| water catchment area | zone de captage |
| water protection area | zone protégée de captage d'eau |
| wide-area anti-personnel mine | mine antipersonnel à grande couverture |
| Wide Area Augmentation System | système de renforcement à large zone de couverture |
| wide area ground surveillance | surveillance terrestre de zone étendue |
| wide-area mine | mine à grande couverture |
| wide-area mine clearance | système antimines à grande couverture |
| Women in the development and integration of the Andean area | Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine |
| Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " |
| Working Party on Dust Control in the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| working-class area of Paris with a large immigrant population | la Goutte d'Or |
| write off area | salle de désaffectation |
