| Subject | English | French |
| gen. | a model answer to the physics problem | un corrigé du problème de physique |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | petite pluie abat grand vent |
| gen. | a straight answer | une réponse nette |
| gen. | a very restrained answer | une réponse pleine de modération |
| commun., el. | adaptive answering | réponse adaptative |
| gen. | address in answer to the speech from the throne | adresse en réponse au discours du trône |
| gen. | all your needs will be answered | tous vos besoins seront satisfaits |
| polit., law | allow time to answer | impartir un délai pour répondre |
| gen. | an answer sparkling with wit | une réponse pétillante d'humour |
| gen. | an evasive answer | une réponse de Normand |
| commun. | answer a call/to | répondre à un appel |
| gen. | answer a question ironically | répondre ironiquement à une question |
| gen. | answer a question tongue-in-cheek | répondre ironiquement à une question |
| gen. | answer abruptly | répondre avec sécheresse |
| gen. | answer any one of the three questions | répondre au choix à l'une des trois questions |
| telecom. | answer back | acquittement |
| IT | Answer Back | Identification automatique |
| IT | answer-back | émetteur automatique |
| telecom. | answer back | confirmation de réception |
| telecom. | answer back | acquit |
| telegr. | answer-back code | signal d'identification |
| commun. | answer-back code | indicatif d'un téléimprimeur |
| commun. | answer-back code | indicatif de réponse automatique |
| IT | answer-back code | indicatif |
| commun. | answer-back unit | émetteur automatique d'indicatif |
| IT | answer-back unit | émetteur automatique |
| el. | answer-back unit simulator | simulateur d'émetteur d'indicatif |
| telecom. | answer bid ratio | taux de tentatives de prise avec réponse |
| gen. | answer criticism | répliquer à une critique |
| gen. | answer curtly | répondre avec sécheresse |
| gen. | answer evasively | donner une réponse dilatoire (so as to play for time) |
| gen. | answer flippantly | s'en tirer par une pirouette |
| gen. | answer flippantly | répondre par une pirouette |
| gen. | answer for | se porter garant de |
| patents. | answer for | répondre de |
| patents. | answer for | garantir |
| gen. | answer for | être porter garant de |
| gen. | answer force with force | répondre à la force par la force |
| gen. | answer in the affirmative | répondre par l'affirmative |
| patents. | answer in the negative | dénier |
| patents. | answer in the negative | nier |
| gen. | answer in the negative | répondre par la négative |
| gen. | answer jokingly | répondre d'un ton badin |
| ed. | answer key card | grille de correction |
| ed. | answer key card | clé de correction |
| commun., IT | answer lamp | voyant de réponse |
| commun., IT | answer lamp | lampe de réponse et de fin |
| commun., IT | answer lamp | lampe de réponse |
| gen. | answer me posthaste | hâtez-vous de me répondre |
| commun. | answer meter signal | signal de réponse |
| commun. | answer metre signal | signal de réponse |
| gen. | answer moodily | répondre avec humeur |
| gen. | answer no | répondre que non |
| gen. | answer off the cuff | répondre au débotté |
| commun. | answer-only terminal | terminal uniquement capable de réceptionner des appels |
| gen. | answer one's parents back | répondre à ses parents |
| gen. | answer playfully | répondre d'un ton badin |
| commun., IT | answer plug and cord | jack et cordon de réponse |
| commun., IT | answer plug and cord | fiche et cordon de réponse |
| ed., IT | answer print | copie étalon |
| IT | answer scanning | balayage des reponses |
| commun. | answer seizure ratio | taux d'efficacité |
| telecom. | answer seizure ratio | taux de prises avec réponse |
| commun. | answer signal | signal de réponse |
| gen. | answer somebody | répondre à (quelqu'un) |
| gen. | answer something | répondre à (quelque chose) |
| el. | answer supervision | supervision de la réponse |
| gen. | answer one's teachers back | répondre à ses professeurs |
| gen. | answer tersely | répondre avec sécheresse |
| gen. | answer testily | répondre avec humeur |
| gen. | answer the call of nature | faire ses petits besoins |
| gen. | answer the following questions | répondez au questionnaire suivant |
| transp. | to answer the helm | obéir au gouvernail |
| gen. | answer tit for tat | répondre du tac au tac |
| law | answer to a charge | réfutation d'une accusation |
| gen. | answer to a note | répondre à une note |
| commun. | answer to a paging message | répondre à un radiomessage |
| commun. | answer to a paging message | répondre aux messages d'appel sémaphone |
| law | answer to counterpetition | réplique reconventionnelle |
| law | answer to counterpetition | réponse à la défense reconventionnelle |
| law | answer to counterpetition | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce |
| law | answer to counterpetition | réponse à la défense à la demande reconventionnelle |
| law | answer to counterpetition | réponse reconventionnelle |
| law | answer to counterpetition | défense de la requête reconventionnelle en divorce |
| commun. | answer to paging | répondre à l'appel sémaphone |
| commun. | answer to reset | réponse à la réinitialisation |
| gen. | answer to the name | répondre au nom de (of) |
| gen. | answer tremulously | répondre d'une voix tremblante |
| gen. | answer unambiguously | répondre sans ambiguïté |
| gen. | answer unequivocally | répondre sans ambiguïté |
| gen. | answer with aplomb | répondre avec aplomb |
| gen. | answer with brio | répondre avec fougue |
| gen. | answer with self-assurance | répondre avec aplomb |
| gen. | answer with self-possession | répondre avec aplomb |
| gen. | answer yes | répondre que oui |
| gen. | answer yes | répondre par l'affirmative |
| gen. | answer yes or no | répondre par oui ou par non |
| gen. | answer yes or no | répondez par oui ou par non |
| commun. | answering board | tableau de réponse |
| commun. | answering business | entreprise de secrétariat téléphonique |
| commun. | answering cord | cordon de réponse |
| commun. | answering equipment | équipement de réponse |
| commun. | answering jack | jack de réponse |
| commun. | answering machine | répondeur-enregistreur |
| commun. | answering machine | répondeur téléphonique |
| commun. | answering multiple | tableau de réponse multiple |
| gen. | answering pendant | flamme de code |
| gen. | answering pendant | flamme aperçu |
| gen. | answering pennant | flamme de code |
| commun. | answering plug | fiche de réponse |
| commun. | answering position | position de réponse |
| commun., tech. | answering service | permanence téléphonique |
| commun. | answering service | service de réponse téléphonique |
| commun., tech. | answering service | secrétariat téléphonique |
| commun., tech. | answering service | secrétariat pour abonnés absents |
| commun. | answering unit | répondeur simple |
| inf. | aren't you going to answer the phone? | alors, on ne répond pas au téléphone? |
| commun., IT | auto-answer | réponse automatique |
| comp., MS | Auto Answer | Réponse automatique (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| commun. | automatic answer | réponse automatique |
| comp. | automatic answer | autoréponse |
| commun. | automatic answer back code | indicatif de réponse automatique |
| comp., MS | Automatic Answering | Réponse automatique (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| el. | automatic answering machine | répondeur automatique |
| commun., comp., social.sc. | Automatic answering system used by interpreters | Messagerie vocale électronique-interprétation |
| commun. | automatic exchange of answer-back codes | échange automatique des indicatifs |
| commun. | automatic telephone answering equipment | matériel pour le service des abonnés absents |
| commun. | automatic telex answering service | télex à répondeur automatique |
| gen. | be at a loss for an answer | être à quia |
| IT, dat.proc. | buffer containing answer messages to the marker | tampon de message réponse au marqueur |
| comp., MS | call answering | répondeur automatique (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| commun., IT | call answering machine | répondeur téléphonique |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | renvoi en cas de non réponse |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | renvoi conditionnel |
| IT | called subscriber answer | réponse de l'abonné demandé |
| commun. | centralized answering board | tableau de réponse central |
| gen. | children's game consisting of a yes or no answer to the question: does X fly? | pigeon vole |
| commun., IT | code answer | réponse codée |
| gen. | to comment on the answer given | prendre position sur la réponse donnée |
| comp. | confirmative answer | réponse affirmative |
| construct. | counterflow heat exch answer | échangeur de chaleur à contre-courant |
| gen. | delay one's answer | réserver sa réponse |
| gen. | do as I do, don't answer him | fais comme moi, ne lui réponds pas |
| commun. | does not answer | répond pas/ne |
| commun., IT | don't answer recall | renouvellement d'appel en cas de non réponse |
| commun., IT | don't answer recall | rappel programmé en cas de non réponse |
| commun., IT | don't answer recall | rappel automatique en cas de non réponse |
| gen. | don't let him in or I can't answer for the consequences | ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur |
| fig. | don't try to change the subject, I want an answer | n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse |
| commun. | door-answering feature | portier téléphonique |
| commun. | door-answering feature | dispositif d'accès à un immeuble |
| law | to excuse someone from answering | dispenser quelqu'un de répondre |
| gen. | find an answer | trouver quelque chose à répondre |
| commun., IT | format of the answer signal | format du signal de réponse |
| demogr. | free-answer question | question à réponse libre |
| demogr. | free-answer question | question non dirigée |
| demogr. | free-answer question | question ouverte |
| gen. | give a negative answer | répondre par la négative |
| gen. | give a sharp answer | répondre vertement |
| gen. | give a tactful answer | répondre avec adresse |
| gen. | give an honest answer | répondez en toute honnêteté |
| gen. | give evasive answers | répondre par des faux-fuyants |
| gen. | give the wrong answer | répondre de travers |
| gen. | go and answer the door | va ouvrir |
| gen. | he never answers the phone | il ne répond jamais au téléphone |
| gen. | he never even answered me, that says it all | il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire |
| gen. | he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet | il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait |
| gen. | he'll have to answer several charges of attempted rape | il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une lourde hérédité |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une hérédité chargée |
| gen. | her only answer was to slam the door in my face | pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez |
| gen. | he's getting more and more bogged down trying to answer | il patauge dans ses réponses |
| gen. | his answer augurs well for our next meeting | sa réponse augure bien de notre prochaine réunion |
| gen. | his answer doesn't augur well for our next meeting | sa réponse augure mal de notre prochaine réunion |
| gen. | his answer leads one to assume he knew all about it | sa réponse laisse supposer qu'il était au courant |
| gen. | his answer struck me dumb | sa réponse m'a figé sur place |
| gen. | his answer was quite clear | il a répondu très clairement |
| gen. | his answers seem hesitant | on note un certain flottement dans ses réponses |
| gen. | his answers seem indecisive | on note un certain flottement dans ses réponses |
| gen. | hundreds of young people answered the Pope's call | des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape |
| gen. | I answered as kindly as I could | j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu |
| gen. | I can't answer off the top of my head | je ne peux pas répondre à froid |
| gen. | I can't help but be surprised by this answer | cette réponse ne laisse pas de m'étonner |
| gen. | I can't possibly answer you | il m'est impossible de te répondre |
| gen. | I could find no answer | je n'ai rien trouvé à répondre |
| gen. | I couldn't believe my ears when I heard his answer | sa réponse m'a scié |
| gen. | I was appalled at his answer | sa réponse m'a atterré |
| gen. | I was stuck for an answer | je n'ai rien trouvé à répondre |
| gen. | I wouldn't mind getting an answer | je ne serais pas fâché d'avoir une réponse |
| gen. | I'd like a clear answer | je voudrais une réponse précise |
| gen. | if it were only a question of money, the answer would be simple! | s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! |
| gen. | I'll give you my answer in due course | je vous donnerai ma réponse en temps opportun |
| gen. | in short, your answer is no | en somme, tu refuses |
| comp., MS | Instant Answers | Réponses instantanées (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| comp., MS | Instant Answers | Réponses immédiates (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?") |
| commun., IT | integrated answering machine | répondeur intégré |
| gen. | intentional answer | réponse intentionnelle |
| gen. | it's impossible for me to give you an answer | il m'est impossible de te répondre |
| gen. | it's my job to answer your questions | je suis là pour vous répondre |
| gen. | it's rude to answer back! | ce n'est pas poli de répondre! |
| polit. | joint answer to written questions ... and ... | réponse commune aux questions écrites No ... et No ... |
| IT, tech. | manual answering | réponse manuelle |
| brit. | Miss, I know the answer! | Maîtresse, j'ai trouvé! |
| law | motion of no-case to answer | motion de non-lieu |
| commun. | multiple answering equipment | équipements de réponse multipliés |
| gen. | my answers in the oral exam were rather poor | j'ai répondu assez médiocrement à l'examen oral |
| gen. | my mind's made up, the answer is no! | c'est tout réfléchi, je refuse! |
| IT, tech. | nack answer | accusé de réception négatif |
| telecom. | night-answer station | poste de nuit |
| commun. | no-answer timeout | temporisation de non réponse |
| commun. | no-answer transfer | renvoi sur non-réponse |
| commun. | no-answer transfer calling | renvoi sur non-réponse |
| gen. | no case to answer | ordonnance de non-lieu |
| gen. | No deny no answer | principe du "no no" |
| transp. | not answer the helm | ne pas obéir au gouvernail |
| commun., IT | numerical answer | réponse numérique |
| commun., tech. | operators' time-to-answer | délai de réponse |
| gen. | our prayers were answered | nos prières ont été entendues |
| commun. | paging,to answer | répondre aux messages d'appel sémaphone |
| commun. | paging,to answer | répondre à un radiomessage |
| IT | partial answer | reponse partielle |
| health. | past the post answers | syndrome de Ganser |
| IT | pertinent answer | reponse pertinente |
| comp., MS | Question and Answer log | journal des questions et réponses (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| gen. | question and answer period | discussion libre |
| gen. | question and answer period | discussion |
| work.fl. | question and answer service | service question-réponse |
| gen. | question and answer session | discussion libre |
| gen. | question and answer session | heure des questions |
| comp. | question-answer dialog | dialogue par question-réponse |
| health., pharma. | question & answer process | procédure de questions/réponses |
| work.fl. | question-answer service | service question-réponse |
| gen. | question-answering system | système de questions-réponses |
| polit. | question for oral answer | question avec demande de réponse orale |
| polit. | question for oral answer | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| gen. | question for oral answer | question orale |
| polit. | question for oral answer with debate | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| polit. | question for oral answer with debate | question avec demande de réponse orale |
| gen. | question for oral answer without debate | question orale sans débat |
| polit. | question for written answer | question avec demande de réponse écrite |
| comp., MS | Questions and Answers | Questions et réponses (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Questions and Answers pane | panneau Questions et réponses (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| gen. | questions for oral answer with debate | questions orales avec débat |
| gen. | quick with an answer | prompt à répondre |
| commun. | remote control answering unit | répondeur à interrogation à distance |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense à la demande reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réplique reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce |
| law | reply to answer to counter-petition | défense de la requête reconventionnelle en divorce |
| comp., MS | secret answer | réponse secrète (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| gen. | she answered completely fairly | elle a répondu en toute loyauté |
| gen. | she answered completely honestly | elle a répondu en toute loyauté |
| gen. | she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she answered with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she couldn't answer | elle était incapable de répondre |
| gen. | she was ready with an answer | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she was unable to answer | elle était incapable de répondre |
| gen. | she will not rest until she finds the answer | elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse |
| gen. | she's got an answer for everything | elle a toujours réponse à tout |
| gen. | she's never at a loss for a smart answer | elle a la repartie malicieuse |
| surv. | single-answer question | question à réponse unique (enquête) |
| transp. | slow to answer the helm | difficile à gouverner |
| commun., IT | special night answering position | poste spécial de service de nuit |
| commun., IT | special night answering position | poste spécial de renvoi de nuit |
| commun., IT | special night answering position | position spéciale de renvoi général |
| commun., tech. | speed of answer | délai de réponse |
| amer. | teacher, I know the answer! | Maîtresse, j'ai trouvé! |
| gen. | telephone answering for unavailable subscribers | services de réponse téléphonique pour abonnés absents |
| el. | telephone answering machine | répondeur téléphonique |
| el. | telephone answering machine | téléphone-répondeur |
| IT | telephone answering machine | appareillage de réponse automatique |
| commun. | telephone answering machine | répondeur-enregistreur |
| el. | telephone answering machine | répondeur automatique |
| el. | telephone answering machine | répondeur |
| commun. | telephone answering service | service de répondeur téléphonique |
| IT | telephone answering service | repondeur automatique |
| commun. | telephone answering set | répondeur-enregistreur |
| el. | telephone answering set | répondeur automatique |
| commun. | telex answer-back code | indicatif télex |
| commun. | telex with an automatic answering device | télex à répondeur automatique |
| gen. | that's a pretty good answer! | voilà une réponse bien trouvée! |
| gen. | the answer's still no! | encore une fois, c'est non! |
| gen. | the answer to number 5 is wrong | la réponse à la question nº 5 est fausse |
| gen. | the answer took a long time to come | la réponse tardait à venir |
| gen. | the answers came pouring in | il y eut une avalanche de réponses |
| gen. | the answers taken as a whole show that... | l'ensemble des réponses montre que... |
| gen. | the new student plucked up courage to answer | la nouvelle élève se hasarda à répondre |
| gen. | there's no answer | ça ne répond pas |
| gen. | there's no answer to an argument like that | il n'y a rien à répliquer à un tel argument |
| gen. | there's no answer to that! | c'est sans réplique |
| gen. | there's no need to be so ironic when you answer me! | pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre! |
| gen. | there's no need to be so spiteful when you answer me! | pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre! |
| gen. | they answered me with a lot of nonsense | ils m'ont répondu des bêtises |
| commun., IT | trunk answer from any station | service tous-postes |
| commun., IT | trunk answer from any station | service tous postes |
| gen. | unambiguous answer | réponse sans ambiguïté |
| telecom. | unassigned answer | réponse non affectée |
| law | unduly lengthy answer | réponse indûment prolixe |
| law | unduly prolix answer | réponse indûment prolixe |
| gen. | unequivocal answer | réponse sans ambiguïté |
| commun. | universal night answer | service de nuit universel |
| transp. | vessel does not answer the helm | refuser au gouvernail |
| transp. | vessel does not answer the helm | ne pas obéir au gouvernail |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | difficile à gouverner |
| IT, tech. | voice answer-back | réponse vocale |
| gen. | what was your answer? | qu'as-tu répondu? |
| gen. | when I phoned, it was her mother who answered | quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère (me) |
| avunc., brit. | why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off | t'es chiante de pas répondre quand on te parle! |
| amer. | why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off! | t'es chiante de pas répondre quand on te parle! |
| gen. | will you please answer me? | veux-tu bien me répondre! |
| gen. | would it be asking too much for you to answer me? | ça te coûterait beaucoup de me répondre? |
| gen. | your homework answers should be very specific | dans votre devoir, on ne vous demande pas d'à-peu-près |
| gen. | you've got a choice of three answers | tu as le choix entre trois réponses |
