| English | French |
| a huge amount | une quantité prodigieuse |
| a nominal amount | une somme symbolique |
| addition of small amounts | ajout de petites doses |
| after a meal washed down with generous amounts of wine | après un repas copieusement arrosé |
| aggregate amount | montant globalisé |
| allocate small amounts of finance to numerous posts | saupoudrer des crédits |
| ‘amount due’ | ‘montant à régler’ |
| amount legally due | montant légalement dû |
| amount made available | montant dégagé |
| amount of authority | degré de pouvoir |
| amount of chart | partie calcinée |
| amount of credit authorised | marges de crédit |
| amount of energy | somme d'énergie |
| amount of movement | coefficient de déplacement |
| amount of shrinkage | valeur du retrait |
| amount of shrinkage | retrait |
| amount of the deposit | montant du cautionnement |
| amount of the two-yearly increment | montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| amount of work | somme de travail |
| amount owed by the transferor | créance sur le cédant |
| amount payable on death | capital-décès |
| amount replenished | montant reconstitué |
| amount secured by way of the provisional anti-dumping duty | somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire |
| amount to | se chiffrer par |
| amount to | revenir à |
| amount to | se chiffrer en |
| amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements |
| amounts derived from the sale | montant résultant de la vente |
| amounts outstanding | encours |
| amounts outstanding | montants restant à engager |
| amounts owed | dettes |
| amounts owed to affiliated undertakings | dettes envers des entreprises liées |
| amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital |
| amounts replenished | montants reconstitués |
| amounts still to be paid | montants restant à liquider |
| amounts written off | montants mis en non-valeur |
| an enormous amount of | un maximum de |
| annual refuelling amount | rechargement annuel |
| balance remaining from the overall amount | reliquats du montant global |
| cancellation or reduction of the amount of trade | dimunition ou annulation du montant du remboursement |
| charge an amount of money to somebody's account | inscrire une somme au débit d'un compte |
| compensatory amounts | montants compensatoires |
| corrective amount | montant correcteur |
| difference in prices expressed by the compensatory amount | différence des prix exprimée par le montant compensatoire |
| drink copious amounts | faire de joyeuses libations (of alcohol) |
| earn huge amounts of money | ramasser de l'argent à la pelle |
| earn huge amounts of money | gagner de l'argent à la pelle |
| electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to | ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à |
| estimated amount | montant estimatif |
| estimated amount | montant approximatif |
| 100 euros is quite a reasonable amount to pay | 100 euros, ce n'est pas excessif |
| 10 euros isn't such a huge amount | 10 euros, ce n'est pas énorme |
| extra amount humanitarian aid | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| flat-rate amount | somme forfaitaire |
| four fifths of the total amount | les quatre cinquièmes du total |
| go over and above an amount | enchérir sur une somme |
| he can only give me a small amount of time | il n'a que peu de temps à me consacrer |
| he has shown a certain amount of intelligence | il a fait preuve d'une certaine intelligence |
| he'll never amount to anything | ce sera toujours un propre-à-rien |
| huge amounts of money are played for every night | des sommes considérables se jouent chaque soir |
| I spent huge amounts of money | j'ai dépensé des sommes folles |
| if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| in reasonable annual amounts | par annuités raisonnables |
| individual preferential amount | montant préférentiel individuel |
| it amounts to admitting defeat | ça équivaut à s'avouer vaincu |
| it amounts to exactly the same thing | ça revient strictement au même |
| it amounts to exactly the same thing | cela revient strictement au même |
| it cost him a certain amount | cela lui a occasionné des frais (of money) |
| it doesn't amount to much | cela se résume à peu de chose |
| it requires a certain amount of effort on your part | cela demande un certain effort de votre part |
| it uses the least amount of energy | c'est ce qui consomme le moins d'énergie |
| maximum loan amount | plafond de crédit |
| ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| minimum amount of capital to be paid up | libération minimale du capital social |
| minimum equal amount | contribution uniforme |
| not containing any detectable amount of VC | exempt de CV dosable |
| penalty interest ... which is added exponentially to the amount of debt | pénalités de retard ... s'ajoutant de façon exponentielle à l'endettement |
| percentage or amount of the tax | taux |
| as far as goods and chattels are concerned possession amounts to title | en fait de meubles, possession vaut titre |
| reinsurance amount | montant réassurance |
| release from repayment of residual loan amounts | remise de reliquats de créances non encore remboursés |
| round off an amount, to | arrondir un montant |
| saying yes amounts to giving up one's freedom | dire oui, c'est renoncer à sa liberté |
| secured amounts | montant garanti |
| setting of reference amounts | fixation de montants-cadre |
| she earns a tremendous amount of money | elle gagne des sommes fabuleuses |
| shutter speed depends on the amount of light available | le temps de pose dépend de la luminosité |
| that part ... shall be incorporated into the amount | la fraction ... est intégrée dans le montant |
| the amount at stake | la somme en cause |
| the amount of loans contracted with the bank | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la banque |
| the amount of loans contracted with the Bank | le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la Banque |
| the amount of money she spent was incredible! | c'est faramineux ce qu'elle a pu dépenser! |
| the amount of the overdraft | le montant du découvert |
| the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ... | le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ... |
| the amount of which exceeds ... | dont le montant excède ... |
| the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations | les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés |
| the amount she's being asked to do is sheer lunacy! | c'est dément, tout ce qu'on lui demande de faire! |
| the amount that is strictly necessary | ce qui est strictement nécessaire |
| the amount which may be allowed | le montant qui peut être accordé |
| the amounts by which ... exceeds ... | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... |
| the amounts improperly devoted to ... | les sommes indûment consacrées à ... |
| the compensatory amount deducted from the import charge | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation |
| the price ... less the compensatory amount ... | le prix ... diminué du montant compensatoire ... |
| the rent amounts to one third of my salary | le loyer représente un tiers de mon salaire |
| the total amount thus determined | le montant total ainsi obtenu |
| the undisbursed amount of the deferred credit | le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report |
| these amounts are listed in the arts budget | ces sommes sont inscrites au budget de la culture |
| they sank vast amounts of money into the house | ils ont englouti des sommes énormes dans la maison |
| they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... |
| three times the usual amount | une triple dose |
| to the amount of | à concurrence de |
| total expenditure amounts to 2, 000 euros | le chiffre des dépenses s'élève à 2 000 euros |
| trace amount | teneur négligeable |
| uncovered amount | montant à découvert |
| unit of amount of substance | unité de quantité de matière |
| we paid three times that amount | on a payé le triple |
| what have these talks amounted to? | quel est le bilan de ces discussions? |
| when converting amounts of raw materials ..., they shall use agreed coefficients | pour convertir les quantités des matières premières ... elles appliquent les coefficients convenus |
| which amounts to saying that... | ce qui revient à dire que... |
