| English | French |
| after all she inflicted on me | après tout ce qu'elle m'a fait subir |
| all eyes were fixed on her | elle était le centre de tous les regards |
| all eyes were on her | tout le monde avait les yeux fixés sur elle |
| all her salary goes on the house | tout son salaire passe dans la maison |
| all his money goes on records | tout son argent part en disques |
| all its activities shall be carried on ... | l'ensemble de ses activités s'exerce ... |
| all the glasses were clinking on the tray | tous les verres tintaient sur le plateau |
| all the residents are on my side | tous les résidents sont avec moi |
| all the small blemishes on the skin | toutes les petites imperfections de la peau |
| all they ever show on TV is old repeats | ils ne montrent que des resucées à la télévision |
| all this will eventually backfire on you | tout cela finira par se retourner contre toi |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| don't just spring the question on him in the midst of it all | ne lui pose pas la question à chaud |
| five-star hotel, smart restaurants, all on expenses | hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse (familier) |
| fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| get on the stage and give it all you've got | monte sur scène et donne-toi à fond |
| go down on all fours | se mettre à quatre pattes |
| he came on all buddy-buddy with me | il a essayé de faire ami-ami avec moi |
| he gave it all he had on stage last night | il s'est défoncé sur scène hier soir |
| he is calling on all the unions to mobilize | il appelle à la mobilisation de tous les syndicats |
| he wanted to impress all these details on his memory | il voulait imprimer tous ces détails dans sa mémoire |
| he's going on holiday while I stay here all summer | il part en vacances alors que je reste ici tout l'été |
| he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| he's taken on all the mannerisms of the typical teacher | l'enseignement l'a déformé |
| I fell on my arm with all my weight | je suis tombé de tout mon poids sur le bras |
| I took all the brochures on Capri | j'ai pris toutes les brochures sur Capri |
| I was on my feet all day | je suis resté debout toute la journée |
| I'm not at all keen on this idea | cette idée ne me plaît pas du tout |
| it will all depend on the size of the wardrobe | tout dépendra des proportions de l'armoire |
| oh come on, it's not the same thing at all! | ce n'est pas la même chose, enfin! |
| on all stations | sur toutes les radios |
| on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| place all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| please don't go to all this trouble on my behalf | ne vous donnez pas tant de mal pour moi |
| Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental |
| to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| put all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| she pinned all her hopes on her son | elle fondait tous ses espoirs sur son fils |
| she's pinned all her hopes on this project | elle a placé tous ses espoirs dans ce projet |
| the contract will be awarded on an all-trades basis | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier |
| the expression on her face said it all | sa mimique était expressive |
| the French team is making no impact on the game at all | les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu |
| the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord |
| they were not on the same wavelength at all | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds |
| they'd all got merry on champagne | le champagne les avait tous émoustillés |
| they've got music on all night, it's absolute hell | ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal |
| thinking back on it all | en y repensant |
| This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| walk on all fours | marcher à quatre pattes |
| we've all been on edge since this morning | on est tous sur les nerfs depuis ce matin |
