| Subject | English | French |
| law, engl. | ab initio | ab initio |
| agric., patents. | ab initio | dès l'origine |
| avia., Canada, ed. | ab initio trainee | stagiaire débutant |
| ed., transp., avia. | ab initio trainer | enseignement de base |
| avia., Canada, HR | ab-initio appointment | nomination initiale |
| work.fl. | Ab-Initio construction of thesaurus | élaboration ab-initio d'un thésaurus |
| ed. | ab-initio course | stage d'initiation |
| ed. | ab-initio course | stage ab-initio |
| law | contract invalid ab initio | contrat invalide ab initio |
| law | contract void ab initio | contrat nul ab initio |
| law | rescission ab initio | anéantissement rétroactif |
| patents. | the Community patent shall be deemed to be void ab initio | le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet |
| law | trespass ab initio | intrusion ab initio |
| law | trespasser ab initio | intrus ab initio |
