| English | French |
| abstraction of water | prise d'eau |
| abstraction of water | prélèvement d'eau |
| acidity of water | acidité de l'eau |
| advanced water treatment | traitement avancé de l'eau |
| affordable water | eau à des prix raisonnables |
| agricultural water managed area: total | superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale |
| agricultural water management | gestion des eaux agricoles |
| agricultural water requirement | besoin en eau de l'agriculture |
| agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| agricultural water use | utilisation de l'eau en agriculture |
| agricultural water withdrawal | prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total |
| area equipped for full control irrigation by surface water | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| artesian water | nappe artésienne |
| artificial water recharge | alimentation provoquée |
| artificial water recharge | recharge artificielle |
| basin water resources management | gestion des ressources en eau du bassin d'un fleuve |
| bilge water | vidange de cale |
| biological diversity of inland water ecosystems | diversité biologique des écosystèmes des eaux intérieures |
| biological water balance | équilibre hydrologique biologique |
| biological water balance | équilibre hydro-biologique |
| black water | eaux vannes |
| black water | eaux noires |
| blue water | eau bleue |
| blue water | eaux bleues |
| body of water | pièce d'eau |
| bottled drinking water | eau en bouteille |
| brown water | eaux vannes |
| brown water | eaux noires |
| bulk water | eau en vrac |
| clean water | eau propre |
| committed water | ressource hydrique affectée |
| community system of water | système d'adduction d'eau |
| conduct of water | conduite d'eau |
| conflicting water use | gestion conflictuelle de l'eau |
| conjunctive use of water | utilisation conjointe des eaux |
| conservation of water | conservation des ressources en eau |
| conservation of water | conservation des eaux |
| conservation of water resources | conservation des eaux |
| consumptive use of water | consommation totale de l'eau |
| consumptive use of water | consommation de l'eau |
| consumptive water use | consommation totale de l'eau |
| consumptive water use | consommation de l'eau |
| conveyance of water | adduction d'eau |
| crop consumptive water use | consommation totale de l'eau par les cultures |
| crop irrigation water requirement | besoin en eau d'irrigation des cultures |
| crop water productivity | productivité de l'eau des cultures |
| crop water requirement | besoins en eau des cultures |
| crop water requirement | besoin en eau des cultures |
| crop water use | consommation d'eau des cultures |
| daily drinking water requirements | besoins journalier d'eau potable |
| delivery-on-demand of water | livraison d'eau à la demande |
| demand management of water resources | gestion de la demande de ressources en eau |
| desalinated water | eau désalinisée |
| desalinated water produced | eau dessalée produite |
| disposal of drainage water | élimination des eaux de drainage |
| distribution of water on a rotation basis | distribution d'eau par rotation |
| diverted water | eau dérivée |
| domestic potable water supply | approvisionnement des logements en eau potable |
| domestic roof water harvesting | collecte de l'eau de pluie pour usage domestique |
| domestic water withdrawal | prélèvement d'eau pour les usages domestiques |
| drainage water disposal | élimination des eaux de drainage |
| drawdown of water level | rabattement |
| drawdown of water level | rabattement du niveau de l'eau |
| drawdown of water level | hauteur de rabattement |
| drinking water system | systèmes d'eau potable |
| duty of water | tâche de l'eau |
| dynamic water level | niveau dynamique de l'eau |
| economic value of unit of irrigation water | valeur économique par unité d'eau d'irrigation |
| economic water scarcity | pénurie d'eau économique |
| environmental water allocation | allocation d'eau environnementale |
| erosion from water | érosion hydrique |
| erosion from water | érosion fluviale |
| erosion from water | érosion hydraulique |
| erosion from water | érosion par l'eau |
| excess water | eau de surplus |
| exploitable: irregular renewable surface water | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières |
| exploitable: regular renewable surface water | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières |
| free water | eau mobile |
| free water | eau mobilisable |
| free water use | usage libre de l'eau |
| freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| graded water diversion bund | diguette de dérivation en biais |
| gravitational water | eau gravitationnelle |
| gravitational water | eau gravitaire |
| gravity water | eau de gravité |
| gravity water | eau gravitaire |
| gravity water | eau vadose |
| gravity water | eau gravitationnelle |
| ground water | eau souteraine |
| high water mark for ordinary spring tides | HWMOST |
| homestead-scale water service delivery | service de distribution en eau au niveau des habitations |
| human right to water | droit d'avoir accès à une eau potable |
| improved water source | sources d'eau meilleure |
| in – situ water conservation or 'in-situ moisture conservation' | conservation de l'humidité du sol in situ |
| industrial water | eau de traitement |
| industrial water withdrawal | prélèvement d'eau pour les usages industriels |
| industrial water withdrawal as % of total water withdrawal | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total |
| inshore waters | eaux côtières |
| instream water requirements | débit minimum des cours d'eau |
| instream water use | utilisation de l'eau non soutirée |
| instream water use | utilisation du débit réservé |
| integrated soil, water and nutrient management | systèmes intégrés de gestion des sols, des eaux et des éléments nutritifs |
| integrated water resource management framework | cadre de gestion intégrée des ressources en eau |
| integrated water resources management | gestion intégrée des ressources en eau |
| interbasin water transfer | transfert entre les bassins fluviaux |
| intermediate water | eau intermédiaire |
| international water law | droit international de l'eau |
| interrow water harvesting | collecte des eaux en bandes alternées |
| irrigation water area | zone d'épandage |
| irrigation water management | gestion des eaux d'irrigation |
| irrigation water requirement | besoin en eau d'irrigation |
| irrigation water requirement, gross | besoin brut en eau d'irrigation |
| irrigation water requirement, net | besoin net en eau d'irrigation |
| irrigation water-use efficiency | efficience d'utilisation de l'eau |
| irrigation water withdrawal | prélèvement d'eau pour l'irrigation |
| low water mark for ordinary spring tides | LWMOST |
| mean water level | niveau moyen de l'eau |
| mined water | eau prise sur la réserve |
| mobile water reservoir | réservoir mobile |
| multiple use of water | usages multiples de l'eau |
| multiple use of water system | usage multiple sur les réseaux de distribution d'eau |
| municipal water withdrawal | prélèvement d'eau pour les collectivités |
| municipal water withdrawal as % of total water withdrawal | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| municipal water withdrawal per capita | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| net irrigation water requirements | besoins en eau d'irrigation nets |
| non-consumptive water use | usage de non-consommation de l'eau |
| non-conventional sources of water | ressources en eau non conventionnelles |
| non-conventional water | eaux non conventionnelles |
| non-public water supply | approvisionnement en eau hors réseau public |
| non-renewable water resources | ressources en eau non renouvelables |
| offshore waters | eaux de mer ouverte |
| offstream water use | utilisation de l'eau soutirée |
| offstream water use | prélèvement d'eau |
| opportunity time for absorption of water | temps utile d'absorption de l'eau |
| other agricultural water managed area | autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| overlap between surface water and groundwater | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines |
| packaged drinking water | eau en bouteille |
| packaged water | eau en bouteille |
| phreatic water | eau souterraine |
| phreatic water | eau souteraine |
| point of entry water treatment device | appareil de traitement des eaux au point d'accès |
| point of use water treatment device | appareil de traitement des eaux au point d'utilisation |
| point-of-entry water treatment device | appareil de traitement des eaux au point d'accès |
| point-of-use water treatment device | appareil de traitement des eaux au point d'utilisation |
| population affected by water related diseases | population touchée par des maladies liées à l'eau |
| potable water system | circuit d'eau potable |
| primitive water | eau juvénile |
| productivity of water | productivité de la ressource hydrique |
| public water | eau publique |
| public water pump | robinet communautaire |
| public water pump | pompe à eau publique |
| public water supply | approvisionnement en eau |
| purified water | eau purifiée |
| readily available water | eau facilement disponible |
| recirculated water | eau recyclée |
| reclaimed water | eau épurée |
| renewable water resources | ressources en eau renouvelables |
| re-use of waste-water | réutilisation de l'eau usée |
| reuse of water | réutilisation de l'eau |
| reused agricultural drainage water | eau de drainage agricole réutilisée |
| re-used irrigation water | eau d'irrigation recyclée |
| right to have access to drinking water | droit d'avoir accès à une eau potable |
| right to water | droit d'avoir accès à une eau potable |
| road catchment water harvesting | collecte des eaux de ruissellement des routes |
| rock catchment water harvesting | collecte des eaux de ruissellement d'une aire de collecte rocheuse |
| roof water harvesting | collecte des eaux de ruissellement des toits |
| roof water harvesting | récupération des eaux pluviales de toitures |
| rooftop water harvesting | récupération des eaux pluviales de toitures |
| rooftop water harvesting | collecte des eaux de ruissellement des toits |
| rooftop water harvesting | collecte des eaux de pluie du toit |
| rural population with access to safe drinking-water | population rurale ayant accès à l'eau potable |
| Rural Water Livelihoods Index | index "eau et bien-être en milieu rural |
| rural water supply | approvisionnement en eau en milieu rural |
| safe drinking water | eau potable sûre |
| safe drinking water | eau de boisson saine |
| safe drinking water | eau de boisson potable |
| safe drinking water | eau potable salubre |
| safe water | eau potable |
| safe water | eau de boisson saine |
| safe water | eau de boisson potable |
| safe water | eau potable salubre |
| safe yield of water systems | débit de sécurité des systèmes d'eau |
| saline water conversion process | procédé de dessalement |
| scarcity of water and land resources | pénurie d'eau et de terres |
| sea waters | eaux marines |
| secondary water | eau secondaire |
| semi-enclosed waters | eaux en partie non ouvertes sur la mer |
| shared water resources | ressources en eau partagées |
| small-scale water control | petite hydraulique |
| small-scale water control | maîtrise de l'eau à petite échelle |
| soil and water conservation | conservation des eaux et des sols |
| soil water | eau dans le sol |
| soil-water potential | potentiel aqueux dans le sol |
| solar water disinfection | désinfection solaire de l'eau |
| spring water tapping | captage d'eau de source |
| State of Land and Water Resources | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| static water supply | aprovisionnement d'eau par gravité |
| storage of water | stockage de l'eau |
| storage of water | emmagasinement de l'eau |
| storm water drainage | collecte des eaux pluviales |
| storm water drainage | drainage des eaux de ruissellement |
| straight water diversion bund | diguette perpendiculaire de dérivation |
| subsurface water | eau hypodermique |
| superjacent water | eaux surjacentes |
| supply management of water resources | gestion des ressources en eau |
| surface water: accounted flow of border rivers natural | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| surface water: accounted inflow actual | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel |
| surface water: accounted part of border lakes natural | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle |
| surface water capture and storage | captage et stockage des eaux de surface |
| surface water: entering and bordering the country actual | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles |
| surface water: entering the country natural | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| surface water: inflow not submitted to treaties | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| surface water: inflow secured through treaties actual | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel |
| surface water: inflow submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| surface water infrastructure | infrastructure de l'eau de surface |
| surface water: leaving the country | eaux de surface: quittant le pays |
| surface water market | marché des eaux de surface |
| surface water: outflow not submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| surface water: outflow submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| surface water: outflow to be reserved through treaties | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| surface water: produced internally | eaux de surface: produites dans le pays |
| surface water: total external renewable natural | eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles |
| surface water: total flow of border rivers natural | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| surface water: total renewable natural | eaux de surface: renouvelables totales naturelles |
| surface water withdrawal | prélèvement d'eau de surface |
| surplus water | eau de surplus |
| tail water | eau d'évacuation d'un barrage |
| The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| total available water | volume total d'eau disponible |
| total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| total population with access to safe drinking-water | population totale ayant accès à l'eau potable |
| total water withdrawal summed by sector | prélèvement d'eau total récapitulé par secteur |
| total water withdrawal per capita | prélèvement d'eau total par habitant |
| transboundary water sharing | partage des ressources en eau dans les bassins transfrontaliers |
| trickling water | eau de ruissellement |
| unaccounted for water | eau non comptabilisée |
| unconfined water | eau mobile |
| unconfined water | eau mobilisable |
| under-application of water | irrigation insuffisante |
| under-application of water | arrosage insuffisant |
| unsafe water | eau insalubre |
| upstream and downstream water user | utilisateur amont et aval |
| urban population with access to safe drinking-water | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| vadose water | eau gravitaire |
| vadose water | eau de gravitation |
| vadose water | eau de gravité |
| vadose water | eau gravitationnelle |
| virtual water trade | échanges d'eau virtuelle |
| warm-water irrigation | irrigation à l'eau chaude |
| water absorption meter | compteur d'absorption d'eau |
| water accounting | comptabilité de l'eau |
| water-activated gear drives | engrenages à entraînement hydraulique |
| water-activated gear drives | engrenages hydrauliques |
| water allocation | répartition de l'eau |
| water allocation | allocation de l'eau |
| water amendment | amendment de l'eau |
| water and land scarcity | pénurie d'eau et de terres |
| water application efficiency | efficience de l'utilisation de l'eau |
| water authority | régie des eaux |
| water availability | disponibilité en ressources en eau |
| water bailiff | aiguadier |
| water bailiff | surveillant d'irrigation |
| water balance | bilan hydrologique, bilan hydrique |
| water banking | stockage de l'eau |
| water-bar | saignée |
| water bar | canal d'écoulement |
| water bar | caniveau |
| water-bar | caniveau |
| water-bar | canal d'écoulement |
| water-bearing media | formation aquifère |
| water-bearing media | nappe aquifère |
| water-bearing media | couche aquifère |
| water body | masse d'eau |
| water body | étendue d'eau |
| water body | pièce d'eau |
| water catchment | captage de l'eau |
| water charge | taxe d'eau, taxe d'irrigation |
| water charges | redevances pour les eaux |
| water collection | récupération de l'eau |
| water collection | récolte de l'eau |
| water collection | collecte de l'eau, récupération de l'eau |
| water collection | collecte de l'eau |
| water conservation | conservation des ressources en eau |
| water conservation zone | zone de conservation des eaux |
| water consumption | consommation totale de l'eau |
| water consumption | consommation de l'eau |
| water container | citerne d'eau |
| water content | état hygrométrique |
| water content meter | appareil de mesure de la teneur en eau |
| water control | contrôle de l'eau |
| water control structures | ouvrages de maîtrise de l'eau |
| water crisis | crise de l'eau |
| water crowding index | indice de compétition en eau |
| water delivery | distribution de l'eau |
| water demand management | gestion de la demande d'eau |
| water dependent ecosystem | ecosystème dépendent de l'eau |
| water desalination technology | technique de dessalement |
| water desalination technology | technique de dessalement d'eau |
| water development | mise en valeur des eaux |
| water development | mise en valeur des ressources en eau |
| water distribution plan | plan de distribution d'eau |
| water drainage | drainage des eaux |
| water duty | tâche de l'eau d'irrigation |
| water efficiency | efficience d'utilisation de l'eau |
| water embargo | embargo de l'eau |
| water-energy nexus | liens eau/énergie |
| water-entry rate | vitesse d'absorption de l'eau |
| water-entry rate | vitesse de descente de l'eau |
| water erosion | érosion fluviale |
| water erosion | érosion hydraulique |
| water fees | redevance de l'eau |
| water flow | débit hydrique |
| water flow | flux de l'eau |
| water footprint | empreinte hydrique |
| water-gate | vantelle d'écluse |
| water-gate | porte d'écluse |
| water governance | gouvernance des eaux |
| water harvesting | récolte de l'eau |
| water harvesting | collecte de l'eau, récupération de l'eau |
| water harvesting | collecte des eaux de ruissellement |
| water inlet | amenée d'eau |
| water inlet | prise d'eau |
| water insecurity | insécurité de l'eau |
| water intake | apport d'eau |
| water intended for human consumption | eau destinée à la consommation humaine |
| water-intensive product | produit de l'utilisation intensive de l'eau? |
| water-jet stripping | découverte au jet d'eau |
| water-jet stripping | découverture au jet d'eau |
| water jetting | découverte au jet d'eau |
| water jetting | découverture au jet d'eau |
| water ladder | échelle de l'eau |
| water legislation | législation sur l'eau |
| water level | surface d'une nappe souterraine libre |
| water-level | surface d'une nappe souterraine libre |
| water-level | niveau de la nappe phréatique |
| water level | surface libre d'une nappe |
| water-level | niveau phréatique |
| water level | niveau de la nappe phréatique |
| water level | hauteur d'un plan d'eau |
| water level | niveau phréatique |
| water-level | surface libre d'une nappe |
| water literacy | sensibilisation à l'eau |
| water-lubricated pump | pompe lubrifiée à l'eau |
| water main | conduite principale |
| water main | conduite maîtresse |
| water management technology | technologie de gestion des ressources hydriques |
| water mass | masse d'eau |
| water mass | étendue d'eau |
| water mass | pièce d'eau |
| water neutral | neutre en eau |
| water policy services | services sur les politiques hydriques |
| Water Poverty Index | indice de la pauvreté en eau |
| water pricing | établissement du prix de l'eau |
| water pricing | détermination du prix de l'eau |
| water pricing policy | politique de tarification de l'eau |
| water privatization | privatisation du secteur de l'eau |
| water procurement | approvissionement en eau |
| water procurement | achat hydrique |
| water productivity | productivité de l'eau |
| water pump | pompe hydraulique/pompe à eau |
| water pump | rampe de distribution d'eau |
| water purification | purification de l'eau |
| water quality | qualité des ressources en eau |
| water quality | qualité des eaux, qualité des ressources en eau |
| water quality | qualité de la ressource en eau |
| water quality criteria | critères de la qualité des eaux/ressources en eau |
| water quality standard | normes sur la qualité de l'eau |
| water reform | réforme du secteur de l'eau |
| water reform | réforme de l'eau |
| water-related disaster | catastrophe liée à l'eau |
| water-related diseases | maladies liées à l'eau |
| water requirement ratio | ratio des besoins d'eau |
| water resource mapping | mappage des ressources hydriques |
| water resource mapping | carte des ressources en eau |
| water resource quality | qualité des ressources en eau |
| water resource quality | qualité de l'eau |
| water resource quality | qualité de la ressource en eau |
| water resource utilization | utilisation des ressources en eau |
| water resources, actual | ressources en eau réelles |
| water resources development | exploitation des ressources en eau |
| water resources development | mise en valeur des ressources en eau |
| water resources development | mise en valeur des ressources hydrologiques |
| water resources, natural | ressources en eau naturelles |
| water resources policy | politique relative aux ressources en eau |
| water resources: produced internally in a 10th dry year frequency | ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans |
| Water resources: total exploitable | Ressources en eau: exploitables totales |
| water resources: total external renewable actual | ressources en eau: renouvelables extérieures totales réelles |
| water resources: total internal renewable | ressources en eau: renouvelables intérieures totales |
| water resources: total internal renewable per capita | ressources en eau: renouvelables intérieures totales par habitant |
| water resources: total renewable actual | ressources en eau: renouvelables totales réelles |
| water resources: total renewable per capita actual | ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles |
| water retention in catchments | captage de l'eau |
| water saving irrigation | irrigation qui permet d'épargner l'eau |
| water-saving scheme | plan d'épargne d'eau |
| water saving technology | technologie d'économie d'eau |
| water savings | économies d'eau |
| water security | sécurité de l'approvisionnement en eau |
| water security | sécurité de l'eau |
| water service | service lié à l'utilisation de l'eau |
| water-short areas | zones arides |
| water spreading | arrosage d'hiver |
| water-stable bond | liaison stable à l'eau |
| water stock | stock d'eau |
| water storage | stockage de l'eau |
| water storage | emmagasinement de l'eau |
| water storage capacity | capacité d'emmagasinement de l'eau |
| water stress coefficient | coefficient de stress hydrique |
| water supply coverage | accès à l'eau potable |
| water supply licence | concession des services de distribution d'eau |
| water-supply plant | installation d'amenée d'eau |
| water supply source | source d'approvisionnement en eau |
| water-supply system | système d'approvisionnement en eau |
| water-supply system | réseau de distribution d'eau |
| water surface | nappe d'eau |
| water surveillance | surveillance réglementaire de la pollution de l'eau |
| water surveillance | contrôle réglementaire de la pollution de l'eau |
| water sustainability | gestion des ressources en eau |
| water-table | surface libre d'une nappe |
| water-table | surface d'une nappe souterraine libre |
| water-table | niveau de la nappe phréatique |
| water-table | niveau phréatique |
| water table | surface piézométrique |
| water table | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique |
| water table | niveau hydrostatique |
| water table aquifer | aquifère à nappe libre |
| water tank | citerne d'eau |
| water tariff | tarif de l'eau |
| water trading | commerce de l'eau |
| water-use efficiency | efficience d'utilisation de l'eau |
| water use efficiency | efficience d'utilisation de l'eau |
| water user association | association d'usagers de l'eau, association d'irrigants |
| water utility | service des eaux |
| water utilization scheme | plan de mise en valeur des eaux |
| water volume | volume d'eau |
| water war | conflit relatif à l'eau |
| water wheel | roue à aubes |
| withdrawn water, consumed | eau prélevée totalement consommée |
| withdrawn water, not consumed | eau prélevée non consommée |
