| Subject | English | French |
| med. | abdominal version | version par manœuvres externes |
| work.fl., IT | abridged version | version abrégée |
| IT, tech. | abridged version of a document | version abrégée d'un document |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | présentation abrégée du bilan |
| IT | active version | version active |
| transp. | aircraft version | version d'un type donné d'aéronef |
| comp., MS | alpha version | version alpha (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| comp. | alpha version | version alpha (preliminary version of a software) |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET* | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET*"star" | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| IT | automatically produced language versions | génération automatique des versions linguistiques |
| social.sc. | beefed-up version | version renforcée |
| IT | beta version | version beta |
| comp. | beta version | version bêta (of a software) |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | électromètre de Wulf bifilaire |
| comp., MS | bill of material version | version de nomenclature (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| med. | bimanual version | version bimanuelle |
| med. | bipolar version | version mixte |
| med. | bipolar version | version bipolaire |
| comp., MS | BOM version | version de nomenclature (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| ling. | bowdlerized version | version expurgée |
| med. | Braxton Hicks version | méthode de Braxton Hicks |
| med. | Braxton Hicks version | manoeuvre de Braxton Hicks |
| med. | Braxton-Hicks version | version bimanuelle de Braxton-Hicks |
| work.fl., IT | brief version | version abrégée |
| fin. | broad version of the money supply | masse monétaire au sens large |
| med. | cephalic version | version céphalique |
| interntl.trade. | certified version of the Agreement | texte certifié de l'accord |
| comp., MS | classic version | version classique (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | client version filter | filtre de version du client (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | stratégie de la version client (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| transp., polit. | Coach version | version touriste |
| law | codified version | texte codifié |
| law | codified version | version codifiée |
| transp. | combined passenger-freight version | formule des avions mixtes cargo-passagers |
| med. | combined version | version mixte |
| med. | combined version | version bipolaire |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | comparaison de versions |
| work.fl., IT | condensed version | version abrégée |
| avia., Canada, tech. | Configuration Management Version Control | Contrôle de la version de gestion de la configuration |
| UN, law | conflicting versions | versions contradictoires |
| law | consolidated version | texte consolidé |
| EU. | consolidated version | version consolidée (of a Treaty) |
| law | consolidated version | version consolidée |
| gen. | consolidated version of the treaties | traités consolidés |
| comp., MS | current version | version actuelle (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| gen. | definitive version | version qui fait autorité |
| comp., MS | demo version | version de démonstration (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| construct. | design solution version | variante de conception de projet |
| comp. | desktop version | version tabulaire |
| IT, dat.proc. | device-dependent version | version dépendant du mode de traitement |
| law | differences between the different language versions | divergences entre les différentes versions linguistiques |
| IT | digitized version of retina prints | description numérisée des empreintes rétiniennes |
| fin., IT | digitized version of signature | description numérisée de la signature |
| IT | directory version | version |
| IT | directory version | révision |
| transp., mater.sc. | distinct parts version | version "éléments séparés" |
| IT, dat.proc. | document version | version d'un document |
| transp. | double cab version | châssis à double cabine |
| tech., industr., construct. | dubbed version | version doublée |
| social.sc. | equivalence of the different language versions | équivalence des versions linguistiques |
| med. | external version | version par manœuvres externes |
| IT | fallback version | version en réserve |
| cinema | film version | version cinématographique |
| work.fl. | final user version | version finale destinée à l'utilisateur |
| comp., MS | fixed version | version définitive (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| comp., MS | floating version rights | droits de version flottants (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp., MS | full version | version complète (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| gen. | give me the short version! | ne me fais pas tout un laïus! |
| gen. | give the correct version of something | faire un corrigé de (quelque chose) |
| transp., mater.sc. | growth version of sylda | sylda de croissance |
| comp., MS | hardware version | Version du matériel (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| IT, dat.proc. | hardware version code | indice de version |
| med. | Hecker version sling | lacs de version de Hecker |
| med. | Hick's version | version bimanuelle de Braxton-Hicks |
| transp., polit. | high density version | version haute densité |
| comp. | high-speed version | version à vitesse élevée |
| comp. | high-speed version | version rapide |
| gen. | his first version of the facts was so much more believable! | combien plus crédible était sa première version des faits! |
| gen. | his version contradicts yours | sa version contredit la tienne |
| gen. | his version is at variance with yours | sa version contredit la tienne |
| gen. | in the original version with subtitles | en VO sous-titrée |
| commun., IT, industr. | Internet Protocol version 6 | protocole internet nouvelle génération |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | protocole IPv4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| gen. | I've heard several versions of that story | j'ai entendu plusieurs sons de cloche |
| social.sc., lab.law. | language version | version linguistique |
| comp., MS | latest version | dernière version (The most recent or current version of a software release) |
| comp., MS | localized version | version localisée (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| IT | Lotus 1-2-3 version 3 worksheet | feuille de calcul Lotus 1-2-3 |
| IT | Lotus 1-2-3 version 1.0 worksheet | feuille de calcul Lotus 1-2-3 |
| IT | Lotus 1-2-3 version 1 worksheet | feuille de calcul Lotus 1-2-3 |
| comp. | low-power version | version à consommation réduite |
| el. | major version | version majeure |
| comp., MS | major version | version principale (Component of the strong name that specifies an assembly's identity. A strong name includes a simple text name, major version number, minor version number, and culture information (if provided), plus a public key and a digital signature. It is generated from an assembly file using the corresponding private key. (The assembly file contains the assembly manifest, which contains the names and hashes of all the files that make up the assembly)) |
| comp., MS | major version | version majeure (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| comp. | medium-speed version | version normale |
| comp. | medium-speed version | version à vitesse moyenne |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | Fournisseur OLE DB Microsoft pour DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| el. | minor version | version mineure |
| comp., MS | minor version | version mineure (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| law | mission version | réglementation locale |
| law | mission version | règlement local |
| law | model mission version | modèle de réglementation locale |
| reliabil. | N-version programming | programmation multiversion |
| econ. | non-confidential version | version non confidentielle |
| stat. | number of versions | nombre de variantes |
| stat. | number of versions | nombre de niveaux d'un facteur |
| IT | operating system version | version d'un système de commande |
| commun. | original version | version originale |
| commun. | original version | VO |
| cinema | original version | VO. |
| IT | packaged version | version empaquetée |
| gen. | paper version | support papier |
| med. | pelvic version | version sur le siège |
| med. | podalic version | version podalique |
| IT, dat.proc. | pony version | version bridée |
| IT, dat.proc. | pony version | produit bridé |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | protocole POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| IT | print version | version papier |
| IT | program version | version du programme |
| IT, dat.proc. | public text display version | version de présentation du texte public |
| gen. | revised version | version révisée |
| IT, dat.proc. | sample version | version-échantillon |
| gen. | sanitized version | version expurgée |
| law, IT | server version | version serveur |
| IT, dat.proc. | software package version | version d'un logiciel |
| dat.proc. | software version | version de logiciel |
| telecom. | software version | version du logiciel |
| IT, dat.proc. | software version code | indice de version |
| telecom. | software version modification | modification du logiciel |
| transp. | stretched version | version agrandie |
| transp., mater.sc. | sylda reference version | sylda de référence |
| avia., Canada, tech. | system version description | description de la version du système |
| transp., polit. | tentative version | ébauche |
| work.fl. | test version | version expérimentale |
| gen. | that's the official version of what happened | c'est la version officielle des faits |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | this is my version of the facts | voici ma version des faits |
| gen. | this version of the facts is borne out by the press | cette version des faits est attestée par la presse |
| mater.sc., mech.eng. | twenty ft version | conteneur de vingt pieds |
| gen. | unabridged version | texte intégral |
| IT, tech. | updated version | mise à jour |
| engl. | Version 0 | Version 0 |
| IT | version control | contrôle de version |
| IT | version control | versionnement |
| comp., MS | version control | contrôle de version (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS | version control label | étiquette de contrôle de version (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| avia., Canada, tech. | version description document | document de description de la version |
| comp., MS | version history | historique des versions (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| work.fl., commun. | version identifier | identificateur de version |
| comp., MS | version limit | nombre limite de versions (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| IT | version number | numéro de la version |
| comp., MS | version number | numéro de version (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| work.fl., commun. | version number | numéro de version |
| law | version of the treaty | version du traité |
| comp., MS | version policy | stratégie de version (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| IT | version space | espace des versions |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | ramification collecte des statistiques de base |
| econ. | version used in collecting statistics | ramification destinée à la collecte des statistiques de base |
| transp. | version with a normal cab | version avec cabine normale |
| transp., tech. | version with a sleeper cab | version avec couchette |
| med. | Wigand's version | version de Wigand (external) |
| transp., environ. | zero-version report | version "zéro" du rapport |
