| English | French |
| a place hardly anyone ever goes to | un endroit peu fréquenté |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| be shifted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| be shunted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| bring somebody round to one's place | amener quelqu'un chez soi |
| by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| change the place of residence, to | changer de résidence |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| confine somebody to a place | cantonner quelqu'un dans un lieu |
| customs vary from one place to another | les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre |
| either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow | soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain |
| get back to one's place | regagner sa place |
| he came to pick me up at my place | il est venu me cueillir chez moi |
| he has determined to take my place | son dessein est de prendre ma place |
| he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place | on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout |
| he's not fit to take his father's place | il est indigne de succéder à son père |
| his intention is to take my place | son dessein est de prendre ma place |
| I don't have to change to get to her place | je n'ai pas de changement pour aller chez elle |
| I forgot to tell them where the meeting is taking place | j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous |
| I rushed to your place when I heard the news | je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle |
| I'm looking for a place to hold a party | je cherche un local pour faire une fête |
| it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| my career takes second place to his, according to him | il fait passer ma carrière après la sienne |
| my first concern was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| number given to three decimal places | nombre à trois décimales |
| our team dropped to eighth place | notre équipe est descendue à la huitième place |
| our team moved down to eighth place | notre équipe est descendue à la huitième place |
| place a staff member on inactive status, to | mettre un fonctionnaire en disponibilité |
| place an item on the agenda/to | inscrire une question à l'ordre du jour |
| place emphasis on/to | souligner |
| place emphasis on/to | insister sur |
| place emphasis on/to | faire ressortir |
| place on record /to | inscrire au procès-verbal |
| place oneself in relation to somebody | se situer par rapport à (quelqu'un) |
| place oneself in relation to something | se situer par rapport à (quelque chose) |
| place to which the notice of meeting was sent | lieu de convocation |
| place-to-place comparison | comparaison intervilles |
| place-to-place index | indice intervilles |
| place-to-place survey | enquête intervilles |
| placing of a contract after restricted invitations to tender | passation d'un marché après appel d'offres restreint |
| post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway | droit de voirie |
| the clues began to fall into place in my mind | les indices s'ordonnaient dans mon esprit |
| the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place | les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur |
| the first thing I did was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| the luxuriousness of the place went to his head | le luxe ambiant l'a grisé |
| the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter | les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible |
| they wanted to own their own place | ils ont voulu être propriétaires |
| this place is going to the dogs! | tout fout le camp! |
| this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| ‘to be kept in a dry place’ | ‘à préserver de l'humidité ’ |
| -to place on Parliament's agenda | inscrire à l'ordre du jour du Parlement |
| -to place on the agenda of Parliament | inscrire à l'ordre du jour du Parlement |
| what do they have to say about it at your place? | qu'est-ce qu'on en dit chez toi? |
| when he heard about the accident, he rushed over to her place | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à chez elle |
| when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| with rounding off to the first decimal place | en arrondissant à la première décimale |
