| Subject | English | French |
| social.sc. | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union | Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne |
| gen. | a patient suffering from third-degree burns | un grand brûlé |
| gen. | a third division club | un club de troisième division |
| gen. | a third of | le tiers de |
| gen. | a third of our salary goes in tax | on nous ponctionne un tiers de notre salaire en impôts |
| gen. | a third of the legacy devolves to her by law | elle est réservataire pour un tiers |
| law | a third party intervention | tierce intervention |
| law | a third party intervention | intervention d'un tiers |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | le tiers peut former tierce opposition contre la décision |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| patents. | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... | un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... |
| mater.sc. | Academy of the Third Millennium | Académie du troisième millénaire |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| law | action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings | demande en garantie ou une demande en intervention |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | aid from third-country donors | aide des bailleurs tiers |
| law | application for initiating third-party proceedings | demande en tierce opposition |
| gen. | balance of trade with third countries | solde des échanges avec les pays tiers |
| busin., labor.org. | to bind a company to a third party | engager une société envers les tiers |
| law | bona fide third party | tierce partie de bonne foi |
| gen. | bona fide third party | tiers de bonne foi |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| law | to bring third party proceedings | former tierce opposition |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | démarchage pour le compte de tiers |
| gen. | change into third gear | passer la troisième |
| law | to charge as security in favour of a third party | donner en gage à un tiers |
| gen. | claim against third parties | recours contre les tiers |
| gen. | claim to succeed to an estate held by a third party | action en pétition d'hérédité |
| life.sc. | class 1,Western industrialized third countries | classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux |
| law | co-contracting third countries | pays tiers co-contractants |
| law | to commence a third party claim | mettre en cause un tiers |
| patents. | to comment on observations of third parties | prendre position aux observations de tiers |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| law, ed. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education | Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Comité "certification des produits des pays tiers" |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| gen. | Committee on Associations with Third Countries | Comité "Association pays tiers" |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Committee on Europe and the Third World | Commission "Europe/Tiers Monde" |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Comité "Association pays tiers" |
| law, arts. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| agric., el. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| law | Community third country Directive | directive communautaire pays tiers |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condition de divulgation des données à des tiers |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| med. | condyle of the third occipital bone | troisième condyle de l'occipital |
| gen. | consultation on immigration policies vis-à-vis third countries | concertation des politiques migratoires vis-à-vis des pays tiers |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| mater.sc. | Cooperation with third countries and international organizations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| mil., logist. | coordination in the third dimension | coordination dans la troisième dimension |
| construct. | core point, point in the middle third | point du noyau central |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| law | damage caused to third parties | dommage aux tiers |
| law | damage to third party | dommage aux tiers |
| gen. | damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month! | zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois! |
| law | data processing by a third party | traitement par un tiers |
| law | date for the beginning of the third stage | date d'entrée en vigueur de la troisième phase |
| law | defence of third person | défense d'un tiers |
| law | deliberate act of third person | acte délibéré d'un tiers |
| law | deposit a chattel with a third person | déposer entre les mains d'un tiers |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | partie diencéphalique du troisième ventricule |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| law | to disclose to third parties | communiquer à des tiers |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | décourager un tiers d'exporter |
| agric. | disposal, supply or transfer to third parties | cession, fourniture ou remise à des tiers |
| agric. | distributed two-thirds majority vote | majorité répartie des deux tiers |
| amer. | do a class for a third time | tripler une classe |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | Effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| law | effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| gen. | elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | opposable aux tiers |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers |
| law | entering of a third person | subrogation |
| econ., environ. | Environment and Development in the Third World | Environnement et développement du tiers monde |
| agric. | equivalence of seed produced in third countries | équivalence des semences produites dans des pays tiers |
| math. | error of third kind | erreur de troisième espèce |
| econ. | Europe-Third World Association | Association Europe-Tiers Monde |
| gen. | Europe-Third World Association | Europe-Tiers Monde |
| econ. | Europe-Third World Centre | Centre Europe-Tiers Monde |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plate-forme TPLS |
| gen. | every third Monday | un lundi sur trois |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| gen. | finish third | se placer troisième |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| law | fraud on a third party | abus de tiers |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers |
| gen. | goods originating in third countries | marchandises originaires de pays tiers |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers |
| gen. | groups of third countries | groupes de pays tiers |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | garanties délivrées pour compte de tiers |
| gen. | guarantees on loans granted by third parties liabilities | garanties sur prêts accordés par des tiers |
| gen. | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities | garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | être opposable aux tiers |
| gen. | have the third one — which one did you say? | prends le troisième — le combientième? |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | plaquette sanguine |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | thrombocyte |
| gen. | he was her third husband | elle l'a épousé en troisièmes noces |
| med. | healing by third intention | cicatrisation par granulation |
| law | hearing of the parties and of third persons | audition des intéressés et des tiers |
| law | hearing of third parties | audition des tiers |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | travailleur étranger hautement qualifié |
| gen. | host third country | pays tiers d'accueil |
| med. | hypothalamic sulcus of the third ventricle | sillon de Monro |
| gen. | if it's happened twice, it'll happen a third time | jamais deux sans trois |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| agric. | import from non-ACP third country | importation de pays tiers non ACP |
| law | in hands of third party | en mains de tiers |
| gen. | in respect of loans granted by third parties | créances au titre de prêts accordés par des tiers |
| gen. | in respect of participations by third parties in Bank loans assets | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law | in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country | sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers |
| law, insur. | industrial third party insurance | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise |
| law | institute third-party proceedings | former tierce opposition |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | assurance de responsabilité |
| law, immigr. | integration of third country nationals | intégration des étrangers |
| gen. | Integration of third country nationals | intégration des ressortissants de pays tiers |
| gen. | interested third party | tiers participant |
| gen. | interests of third parties | intérêt des tiers |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| social.sc., nat.sc. | International Society for Third-Sector Research | Société internationale pour la recherche dans le secteur tertiaire |
| law | introduction of third parties | appel en garantie |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | invoquer ses droits contre un tiers |
| law, econ. | it shall not adversely affect the rights of third parties | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers |
| law | to join a third party in the proceedings | appeler un tiers en déclaration de jugement commun |
| gen. | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention | Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III" |
| gen. | joint report on third country | rapport commun sur un Etat tiers |
| law | judgement to be enforced against third parties | décision à exécuter contre des tiers |
| law | judgment affecting a third party | jugement commun |
| law | judgment in the third party proceedings | arrêt rendu sur tierce opposition |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | tabac en feuilles importé de pays tiers |
| gen. | Lille and Nantes come joint third | on trouve Lille et Nantes ex aequo à la troisième place |
| gen. | low-cost third countries | pays tiers à bas prix de revient |
| med. | lower third of the face | étage inférieur de la face |
| gen. | major third | tierce majeure |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| med. | Mendel's third law | troisième loi de Mendel |
| med. | middle third of the face | étage moyen de la face |
| gen. | ministry promoting the development of Third World countries | le ministère de la Coopération et du Développement |
| gen. | minor third | tierce mineure |
| law | monetary authorities of third countries | autorités monétaires de pays tiers |
| gen. | name given to the French Republic by Royalists during the Third Republic | la Gueuse |
| law | national of a third State | ressortissant d'un Etat tiers |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervention forcée |
| law | observations by third parties | observations des tiers |
| gen. | on the third Thursday of Lent | à la mi-carême |
| gen. | one-third cut guide | réhaussement au tiers |
| nat.res. | one-third highest wave | vague d'une fréquence de 33% |
| tech., el. | one-third octave | tiers d'octave |
| tech., el. | one-third octave filter | filtre à largeur de bande d'un tiers d'octave |
| tech., el. | one-third octave filter | filtre d'un tiers d'octave |
| law | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi |
| gen. | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| patents. | participation of third States | participation d'Etats tiers |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers |
| law | party incurring third party liability | partie civilement responsable |
| law | patent of a third party | brevet de tiers |
| law | payment on behalf of a third party | paiement par intervention |
| gen. | to permit arbitration in a third country | permettre l'arbitrage dans un pays tiers |
| gen. | Petty Officer Third Class | quartier-maître de 1ère classe |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| law | policy regarding nationals of third countries | politique à l'égard des ressortissants des pays tiers |
| law | prejudicial to the rights of the third party | préjudice aux droits du tiers opposant |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| law | prior conflicting right of a third party | droit antérieur opposable au tiers |
| law | proceedings by third parties | recours des tiers |
| law, fin., polit. | products coming from a third country | produits en provenance de pays tiers |
| tax. | products coming from third countries which are in free circulation in Member States | produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| law | to prohibit its use by a third party | interdire l'usage à un tiers |
| law, fin. | property situated in third States | biens situés dans d'autres Etats |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| law | provision in favour of a third party | stipulation pour autrui |
| law | provision in favour of a third party | stipulation au profit d'un tiers |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| biol. | radiation sickness of the third degree | mal des rayons du troisième degré |
| gen. | rank third | venir au troisième rang |
| gen. | rank third | se classer troisième |
| med. | Ranvier one-third alcohol | alcool un tiers de Ranvier |
| chem. | reaction of the third order | réaction du 3ème ordre |
| gen. | releasable to third contributing nations | communicable aux pays tiers contributeurs |
| law | reply to third party defence | réponse à la défense à la mise en cause |
| law | reply to third party defence | réplique au mis en cause |
| gen. | representation to the authorities of the third country | démarche auprès des autorités d'Etat tiers |
| gen. | responsible third party | tiers responsable |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| gen. | right at the third set of traffic lights | à droite au troisième feu (rouge) |
| law | right exercised against third parties | droit exercé à l'encontre de tiers |
| law | right of a third party relating to the trade mark | droit d'un tiers sur la marque |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| law | right of third parties | droit des tiers |
| patents. | right of third parties | droit de tiers |
| patents. | rights acquired by third parties | droits acquis par des tiers |
| law | safe third country | pays tiers sûr |
| gen. | sale to third parties of participations in bank loans | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque |
| med. | Schatz third circulation | troisième circulation de Schatz |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint des accords de coopération |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers |
| gen. | she's a third of the way through | elle en a lu un tiers (reading it) |
| gen. | she's a third-year medical student | elle est en troisième année de médecine |
| brit. | she's a third-year student | c'est une étudiante de troisième année |
| gen. | she's in her third year at medical school | elle est en troisième année de médecine |
| gen. | she's moving up into the third year | elle entre en troisième année |
| gen. | shift into third gear | passer la troisième |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| law | statement disparaging the product of a third party | déclaration dénigrante sur produit de tiers |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée |
| law | stipulation for third parties | stipulation pour autrui |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | afflux soudain de ressortissants de pays tiers |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| tax. | tariff agreement in force with third countries | accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers |
| tax. | tariff applicable to third countries | tarif applicable aux pays tiers |
| tax. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | négociations tarifaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun |
| gen. | that's her third unsuccessful suicide attempt | elle s'est ratée pour la troisième fois |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| gen. | the article was cut by a third | l'article a été amputé d'un tiers |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| gen. | the country's economic decline to Third World levels | la tiers-mondialisation du pays |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| gen. | the rent amounts to one third of my salary | le loyer représente un tiers de mon salaire |
| gen. | the rent comes to one third of my salary | le loyer représente un tiers de mon salaire |
| law | the right shall prevail against third party | le droit est opposable aux tiers |
| patents. | the rights acquired by third parties shall continue to be effective | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets |
| law | the submissions of the third party are upheld | il est fait droit à la tierce opposition |
| gen. | the Swedish player managed to turn the situation round during the third set | le Suédois renversa la situation au cours du troisième set |
| gen. | the third edition has been entirely revised | la 3supe/sup édition a été entièrement refondue |
| gen. | the Third Estate | le Tiers |
| gen. | the Third Estate | le tiers état |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| gen. | the third person plural | la troisième personne du pluriel |
| gram. | the third person singular | la troisième personne du singulier |
| busin., labor.org. | the transfer to be relied on against third parties | opposabilité du transfert à l'égard des tiers |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | there's a tie for third place | il y a deux ex aequo pour la troisième place |
| gen. | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 |
| gram. | third actant | tiers actant |
| gen. | Third Age Party | Parti du troisième âge |
| social.sc. | third-age university | université du troisième âge |
| med. | third and fourth dorsal second metacarpal arteries | artères interosseuses dorsales |
| med. | third and fourth dorsal second metatarsal arteries | artères interosseuses dorsales (tarse) |
| med. | third and fourth plantar second metatarsal arteries | artères interosseuses plantaires |
| law | third arbitrator | tiers arbitre |
| gram. | third argument | tiers actant |
| gen. | third body | organisme tiers |
| gen. | third body | instance tierce |
| med. | third cardiac sound gallop | galop par suite du troisième bruit cardiaque |
| nat.sc., agric. | third class grasses | graminées fourragères de troisième classe |
| gen. | Third Committee | Troisième Commission |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| busin., labor.org. | third company | société tierce |
| commer. | third country | pays relais |
| gen. | third-country banks which establish their subsidiaries | filiales fondées par les banques de pays tiers |
| life.sc., agric. | third country establishment | établissement de pays tiers |
| agric., health., anim.husb. | third-country markets | marchés extérieurs |
| law, immigr. | third country national | ressortissant de pays tiers |
| law, immigr. | third-country national | étranger |
| law, immigr. | third country national | ressortissant d'un pays tiers |
| gen. | third-country national | ressortissant de pays tiers |
| gen. | third-country national | ressortissant d'un pays tiers |
| gen. | third country of consignment | pays tiers de provenance |
| gen. | third-country products | marchandises en provenance de pays tiers |
| gen. | third country registry | registre de pays tiers |
| law, immigr. | third-country researcher | chercheur étranger |
| law, immigr. | third-country researcher | scientifique étranger |
| gen. | third-country trade | commerce de transit |
| med. | third cranial nerve | troisième nerf crânien (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | troisième paire (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | nerf moteur oculaire commun (par tertium) |
| agric. | third crop | bas produit |
| agric. | third crop | arrière produit |
| gen. | Third Decade to Combat Racism | Troisième décennie de lutte contre le racisme et la discrimination |
| med. | third-degree burn | brûlure profonde |
| med. | third- degree burn | brûlure au troisième degré |
| biol. | third degree skin burn | brûlure de troisième degré |
| med. | third-degree chemical burn | brûlure chimique du troisième degré |
| med. | third degree congelation | congélation profonde |
| med. | third degree malnutrition | malnutrition du troisième degré |
| gen. | third dimension | troisième dimension |
| social.sc., UN | Third Disarmament Decade | Troisième Décennie du désarmement |
| gen. | Third Embassy Secretary | Troisième Secrétaire d'Ambassade |
| energ.ind. | third energy package | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| gen. | third energy package | troisième paquet "Énergie" |
| min.prod. | third engineer officer | troisième officier mécanicien |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | troisième directive anti-blanchiment |
| gen. | third European Development Fund | troisième fonds européen de développement , proprement dit 3e Fonds |
| med. | third eyelid | membrane nictitante des animaux (palpebra tertia) |
| радиоакт. | third forbidden transition | transition interdite trois fois |
| gen. | third gear | troisième vitesse |
| law | third-generation agreement | accord de troisième génération |
| gen. | third-generation television | télévision de troisième génération |
| med. | third gonad | troisième gonade de Llusia |
| med. | third gonad Llusia | troisième gonade de Llusia |
| law | third holder | tiers détenteur |
| nat.sc. | Third International Maths and Science Study | 3e étude internationale sur les mathématiques et les sciences |
| радиоакт. | third ionization energy | troisième énergie d'ionisation (in eV) |
| радиоакт. | third ionization potential | troisième potentiel d'ionisation (in V) |
| gen. | "Third Italy" network | Troisième Italie |
| earth.sc., mech.eng. | third law of thermodynamics | troisième principe de la thermodynamique |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet "Énergie" |
| law | Third Mediterranean Countries | pays-tiers méditerranéens |
| social.sc. | Third Millennium Games | Jeux du IIIe millénaire |
| med. | third molar | dent de sagesse (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third-month colic | colique du troisième mois |
| comp. | third normal form | homologation |
| comp. | third normal form | normalisation |
| med. | third occipital nerve | petite branche mastoïdienne |
| med. | third occipital nerve | nerf petit occipital externe |
| tech., el. | third octave | tiers d'octave |
| earth.sc. | third octave band filter | filtre de tiers d'octave |
| tech., el. | third octave filter | filtre à largeur de bande d'un tiers d'octave |
| tech., el. | third octave filter | filtre d'un tiers d'octave |
| gen. | third of the bonnet leading edge | tiers du bord d'attaque du capot |
| gen. | third of the bonnet top | tiers du capot |
| gen. | third of the bumper | tiers du pare-choc |
| gen. | third order | tiers ordre |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | third-order forbidden transition | transition interdite de troisième ordre |
| tech. | third order non-linearity coefficient | coefficient de non linéarité du troisième ordre |
| earth.sc., life.sc. | third order plotting instrument | appareil de restitution de troisième ordre |
| earth.sc. | third order susceptibility | chi 3 |
| earth.sc. | third order susceptibility | susceptibilité du troisième ordre |
| law | third owner | tiers propriétaire |
| med. | third pair | troisième nerf crânien (par tertium) |
| med. | third pair | troisième paire (par tertium) |
| med. | third pair | nerf moteur oculaire commun (par tertium) |
| law | third part | tierce partie |
| med. | third part of the duodenum | troisième portion du duodénum |
| patents. | third parties | tierce personne |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| law | third party | partie tierce |
| gen. | opposing third party | tiers opposant |
| law | third party | tiers opposant |
| law | third party | tierce partie |
| patents. | third party | tierce personne |
| gen. | third-party | tierce collision |
| energ.ind. | third-party access to the network | accès de tiers au réseau |
| law | third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| gen. | third-party agreement | accord conclu avec une tierce partie |
| gen. | third-party application | tierce opposition |
| gen. | third-party application | procédure de la tierce opposition |
| law | third party beneficiary | tiers bénéficiaire |
| law | third party beneficiary | tierce partie bénéficiaire |
| tech. | third party certification | certification par tierce partie agréée |
| tech. | third party certification system | système de certification par une tierce partie |
| law | third party claim | recours de tiers |
| law | third party claim | mise en cause |
| law | third party complainant | tiers plaignant |
| tech. | third party conformity assessment | évaluation de la conformité par une tierce personne |
| gen. | third party damages | les dommages causés à un tiers |
| law | third party debtor | tiers saisi |
| law | third party defence | défense du mis en cause |
| law | third party defence | défense à la mise en cause |
| law | third party defence | défense de tierce partie |
| gen. | third party details files | fichiers tiers |
| law | third party entitled to use a geographical name | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| law | third party in a claim for a warranty | défendeur en garantie |
| law | third party in bona fide | tierce partie de bonne foi |
| law | third-party insurance | assurance aux tiers |
| law, insur. | third party insurance | assurance de responsabilité |
| sport. | third party insurance | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité au tiers |
| law | third party insurance | assurance de recours des tiers |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité civile |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | tierce intervention |
| law | third-party liability | responsabilité envers les tiers |
| commer., fin. | third-party logistics | logistique contractuelle |
| commer., transp., nautic. | third party logistics | transport logistique par tiers |
| law | third party management | régie intéressée |
| law | third party management contract | contrat de régie intéressée |
| gen. | third party military force | force d'interposition |
| law | third-party notice | litis denuntiatio (litis denuntiatio) |
| law | third party notice | avis de mise en cause |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force tierce |
| gen. | Third Party Peacekeeping Force | force de maintien de la paix d'Etat tiers |
| law | third-party proceedings | tierce-opposition |
| gen. | third-party proceedings | procédure de la tierce opposition |
| law, busin., labor.org. | third-party purchaser | tiers acquéreur |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | tiers débiteur |
| tech. | third party requirement | exigence de certification obligatoire par une tierce partie |
| law | third party rights | droits des tiers |
| gen. | third party services | services tiers |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers intéressé |
| law | third-party summons to attend proceedings | convocation d'un tiers ayant un intérêt |
| gen. | third party to the administrative procedure | tiers à la procédure administrative |
| gen. | third-party traffic | trafic tiers |
| busin., labor.org. | third party undertaking | société tierce |
| mun.plan., tech. | third party verification | vérification par tierce partie |
| law | third-party verification | vérification par une tierce partie |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification des tierces parties |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mécanisme de vérification de la tierce partie |
| earth.sc. | third party work | travail effectué pour compte de tiers |
| gen. | third party zone | zone occupée par des tiers |
| law, commer., fin. | third person | tierce personne |
| work.fl. | third person note | note verbale |
| gen. | third person note | note rédigée à la troisième personne |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| law | third pillar | troisième pilier |
| gen. | Third Pillar | troisième pilier |
| gen. | Third Pillar Police Working Party | groupe de travail "Police" du troisième pilier |
| gen. | Third Pillar Working Groups | groupes de travail du troisième pilier |
| social.sc., environ. | Third Pole | 3ème pôle |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | troisième principe de la thermodynamique |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| law | third reading | troisième lecture |
| earth.sc. | third sound | troisième son |
| med. | third stage | période de délivrance |
| life.sc., transp. | third stage separation | séparation du troisième étage |
| gen. | third support programme for improvement in governance and management 1998-2000 | troisième programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion 1998-2000 |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion |
| med. | third toe | 3e orteil |
| med. | third tonsil | amygdale de Luschka |
| med. | third tonsil | amygdale pharyngée |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer |
| gen. | third variable | troisième variable |
| gen. | third variable | variable test |
| gen. | third variable | variable-test |
| med. | third ventricle | bassin |
| med. | third ventricle | pelvis |
| med. | third ventricle | troisième ventricule |
| med. | third ventricle of cerebrum | troisième ventricule du cerveau |
| gen. | third way | polder model |
| gen. | Third Way | troisième voie |
| law, econ. | third window | troisième guichet |
| gen. | Third World | Tiers-Monde |
| gen. | Third World | Tiers monde |
| gen. | Third World Communication Foundation | Fondation pour la communication avec le tiers monde |
| gen. | Third World Imports and Information Centre | magasin du monde |
| law, econ. | Third-World volunteer | coopérant tiers-monde |
| brit. | third-year infants class | cours moyen |
| gen. | third year of primary school | CE2 |
| gen. | third-zero solution | troisième option zéro |
| gen. | third-zero solution | option triple-zéro |
| gen. | today's the third | nous sommes le trois aujourd'hui |
| law, commer. | trade between Member States and third countries | échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers |
| commer. | trade with third countries | régime des échanges avec les pays tiers |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | marché d'enfants du tiers monde |
| gen. | transfer to a third country | transfert dans un pays tiers |
| радиоакт. | transition forbidden of the third order | transition interdite trois fois (in ß-decay) |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre |
| law | two-third majority | majorité des deux-tiers |
| med. | two thirds majority | majorité des deux tiers |
| gen. | two-thirds majority | majorité des deux tiers |
| gen. | two-thirds of the house had been destroyed by fire | la maison était brûlée aux deux tiers |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | se porter garant des obligations d'un tiers |
| med. | upper third of the face | étage supérieur naso-ethmoïdo-frontal |
| law | voluntary third party's intervention | intervention volontaire |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| gen. | with regard to third parties | à l'égard des tiers |
| gen. | Working Party on the Third World | Groupe de travail "Tiers Monde" |
