| English | French |
| after notification of this communication | à compter de la signification de cette notification |
| after the conclusion of this Conference | après la clôture de la présente conférence |
| amounts accruing to these States | les montants dus à ces Etats |
| an obligation under this Convention | une des obligations qui incombent ... en vertu de la présente Convention |
| any sums made available to this budget | les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget |
| apart from the provisions of this Convention | en dehors des stipulations de la présente Convention |
| as provided in this law | prévu au sens de la présente loi |
| as provided in this law | prévu par sens de la présente loi |
| at any time later than this | à tout moment ultérieur |
| be entitled to maintain these exceptions | avoir la faculté de maintenir ces dérogations |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| Christmas novelties included in this class | cotillons de Noël compris dans cette classe |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| computer games included in this class | jeux d'ordinateurs compris dans cette classe |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| electronic game apparatus included in this class | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| give effect to the provisions of this Convention | donner effet aux dispositions de la présente Convention |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières |
| in so far as these acts are not the responsibility of other departments | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances |
| in the absence of proof to this effect | à défaut d'une telle preuve |
| in this field | en la matière |
| instrument of accession to this Convention | instrument relatif à l'adhésion à la présente convention |
| interactive electronic apparatus included in this class | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières (compris dans la classe 18) |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| nothing in this article shall affect the provisions | le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... |
| notwithstanding any other provision of this Convention | nonobstant toute autre disposition de la présente Convention |
| office requisites included in this class | articles de bureau compris dans cette classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16) |
| paper, cardboard and goods made from these materials | papier, carton et produits en ces matières |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| periodic revisions of this Convention | révisions périodiques de la Convention |
| prior to the date of application in this country | avant la date du dépôt dans ce pays |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| sporting and gymnastic articles included in this class | articles de gymnastique et de sport compris dans cette |
| stickers included in this class | autocollants compris dans cette classe |
| the amount payable by the States parties to this Convention | le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention |
| the Application Department will hear you concerning this objection | la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection |
| the enjoyment and the exercise of these rights | la jouissance et l'exercice de ces droits |
| the full membership of these boards | l'ensemble des membres de ces chambres |
| the procedures laid down in this Convention | procédures prescrites par la présente Convention |
| the provisions of this law must not be derogated from | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi |
| these articles of the law shall not be affected | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants |
| these trademarks are identical | ces marques sont identiques |
| this authority may only take a decision if ... | cette instance ne peut valablement délibérer que si ... |
| this Convention shall be open to accession by States... | la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... |
| this Convention shall not abrogate the conventions or arrangements | la présente Convention n'infirme pas les conventions ou accords |
| this documentary evidence shall not require any other authentication | ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation |
| this documentary evidence shall not require any other legalisation | ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation |
| this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| this patent has become void | ce brevet est devenu caduc |
| this person shall be deemed an interested party | cette personne sera reconnue comme partie intéressée |
| this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title | la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit |
| this provision shall apply only if | cette disposition n'est applicable que si |
| this question is immaterial | cette question ne tire pas à conséquence |
| this question is of no consequence | cette question ne tire pas à conséquence |
| this system may include ... | ce régime pourra englober ... |
| unless these acts are done | à moins que ces formalités ne soient accomplies |
| which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention | qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention |
| wrapping and packaging materials included in this class | matériels pour l'emballage compris dans cette classe |
