| Subject | English | French |
| med. | abdominal process of the myotome | prolongement ventral du myotome |
| law | abuse of the process of the court | poursuites abusives |
| law | abuse of the process of the court | usage abusif de la procédure judiciaire |
| law | abuse of the process of the court | recours abusif au tribunal |
| law | abuse of the process of the court | usage de procédure |
| law | abuse of the process of the court | abus de procédure |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| met. | activation energy of the growth process of the oxide film | chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde |
| fin., polit. | agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods | accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées |
| gen. | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est |
| med. | alogical disorder of the mental process | trouble alogique du cours de la pensée |
| med. | anterior process of the calcaneus or heel | apophyse antérieur du calcaneum (processus anterior calcanei) |
| met. | automatic control of the blast furnace process | conduite automatique du haut-fourneau |
| med. | basal processes of the pyramid cells | dendrites des cellules pyramidales |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| fin. | cash item in the process of collection | valeur en cours de recouvrement |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | processus de rattrapage des pays et régions moins favorisés |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| met. | chemistry of the blast furnace process | chimie du haut-fourneau |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| met. | computer simulation of the process | simulation de processus sur ordinateur |
| relig. | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| health. | congenital disorder of the blood production process | déficience congénitale de la production des cellules sanguines |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| gen. | consolidation of the democratic process | consolidation du processus de démocratisation |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres |
| med. | coronoid process of the mandibula | apophyse coronoïde du maxillaire inférieur (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the ulna | apophyse coronoïde du cubitus |
| med. | costal process of the lumbar vertebrae | apophyse costiforme (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | établissement des coûts |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en état de transition |
| med. | defect of the alveolar process | défauts du rebord alvéolaire |
| med. | digital fossa of the mastoid process | rainure digastrique |
| med. | digital fossa of the mastoid process | gouttière digastrique |
| health. | disorder of the mental process | trouble du raisonnement |
| health. | disorder of the mental process | trouble de la pensée |
| law | documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice" | documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice |
| med. | dynamics of the mental process | tempérament cérébral |
| UN, account. | elements of the budgetary process | éléments du processus budgétaire |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | droit en cours d'acquisition |
| environ. | environmental impact of the carbon adsorption process | impact environnemental du processus d'adsorption dans le charbon |
| environ. | environmental impact of the centrifugal process | impact environnemental du processus de centrifugation |
| environ. | environmental impact of the distillation process | impact environnemental du processus de distillation |
| environ. | environmental impact of the flotation process | impact environnemental du processus de flottation |
| environ. | environmental impact of the inverse osmosis process | impact environnemental du processus d'osmose inverse |
| environ. | environmental impact of the ion exchange process | impact environnemental du processus d'échange ionique |
| environ. | environmental impact of the process of extraction by solvents | impact environnemental du processus d'extraction par dissolvants |
| environ. | environmental impact of the resin adsorption process | impact environnemental du processus d'adsorption dans la résine |
| environ. | environmental impact of the toxic and dangerous waste neutralization process | impact environnemental du processus de neutralisation de déchets toxiques et dangereux |
| environ. | environmental impact of the ultrafiltration process | impact environnemental du processus d'ultrafiltration |
| nat.sc. | essentially biological process for the production of plants or animals | procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| life.sc. | evolution process of the soil organic component | processus d'évolution de la matière organique du sol |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution directe des contrats |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement |
| med. | facet of the odontoid process | facette articulaire de l'atlas (pour l'apophyse odontoïde; fovea dentis) |
| UN, afr. | Facilitator of the Burundi peace process | Médiateur |
| health. | formal disorder of the mental process | trouble formel du raisonnement |
| med. | fracture of the coronoid process | fracture de l'apophyse coronoide |
| med. | fracture of the coronoid process | fracture du coroné |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| interntl.trade. | Guidelines on consumption of inputs in the production process | Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs |
| health. | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| gen. | in the process of being repaired | en cours de réparation |
| econ. | in the process of development | en voie de développement |
| tax. | influence of taxation on the economic process | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel d'experts juristes |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| med. | inhibition of the mental process | inhibition de la pensée |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | interprète en cours de formation |
| environ., min.prod. | introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations | mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires |
| EU. | joint ownership of the process | appropriation commune du processus (of the Neighbourhood policy) |
| med. | jugular process of the occipital bone | apophyse jugulaire |
| med. | lacrimal process of the inferior nasal concha | apophyse lacrymale du cornet inférieur (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| corp.gov. | management of the change process | processus de gestion de changement |
| med. | material disorder of the mental process | trouble du contenu de la pensée |
| UN, polit. | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process | Réunion de personalités sur la revitalisation du processus de développement |
| gen. | mode of carrying out the process | exemple de réalisation |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | apophyse musculaire du cartilage aryténoïde |
| h.rghts.act., UN | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| gen. | operation of the procurement process | fonctionnement du mécanisme de passation |
| law | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process | loi organique d'harmonisation du processus autonomique |
| med. | palpebral process of the lacrimal glands | portion palpébrale de la glande lacrymale (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | participation aux divers échelons de la décision |
| fin., environ., UN | Party undergoing the process of transition to a market economy | Partie qui est en transition vers une économie de marché |
| UN | personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | modélisation physique de la coulée continue |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | procédés physiques usuels en vue de la démucilagination |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | procédés physiques usuels en vue de la désodorisation |
| gen. | preparation, supervision and monitoring of the electoral process | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| patents. | processes of the hearing | opérations de la procédure |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association |
| UN, afr. | Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process | conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| gen. | speeding up of the regional integration process | accélération du processus d'intégration régionale |
| med. | sphenoidal process of the palatine bone | apophyse sphenoïdale du palatin (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | norme pour la conduite du processus de consultation |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | norme de consultation |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | normes minimales pour la conduite du processus de consultation |
| gen. | start the process of negotiation | ébaucher des négociations |
| gen. | start the process of reconciliation | ébaucher une réconciliation |
| mech.eng. | step by step command of the process | commande pas à pas du procédé |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| med. | superior articular process of the sacrum | apophyse articulaire du sacrum (processus articularis superior ossis sacri) |
| med. | temporal process of the zygomatic bone | apophyse temporale de l'os malaire |
| environ., chem. | the chemical process of the production of oxidant smog | le processus chimique de la production du smog oxydant |
| gen. | the development of the process of détente in the future | le développement du processus de la détente à l'avenir |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance |
| econ., patents. | the licensing of patented processes | licences d'exploitation de procédés brevetés |
| patents. | the proper functioning of the processes of justice | le bon fonctionnement de la justice |
| law | the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when... | la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du... |
| met. | tool for the optimization of the cooling process | outil de simulation du refroidissement |
| patents. | total result of the process | résultat total du procédé |
| gen. | transparency of the decision-making process | transparence du processus décisionnel |
| UN | United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| patents. | using a process which is the subject-matter of the patent | l'utilisation d'un procédé objet du brevet |
| gen. | variations of the process strain | variations aux souches industrielles |
| med. | vocal process of the arytenoid cartilage | apophyse vocale du cartilage aryténoïde |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | déchets provenant de la chimie des halogènes |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | déchets provenant de la chimie de l'azote et de la production d'engrais |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | déchets provenant de la chimie du phosphore |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | déchets provenant de la chimie du soufreproduction et transformationet des procédés de désulfuration |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | déchets provenant de la chimie des halogènes |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | déchets provenant de la chimie de l'azote et de la production d'engrais |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | déchets provenant de la chimie du phosphore |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | déchets provenant de la chimie du soufreproduction et transformationet des procédés de désulfuration |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | déchets provenant de la production d'anodes pour les procédés d'électrolyse aqueuse |
| textile | yarn which has not been subjected to any of the following processes | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après |
| med. | zygomatic process of the frontal bone | processus zygomatique du frontal (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | zygomatic process of the frontal bone | apophyse orbitaire externe (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | zygomatic process of the maxilla | apophyse pyramidale du maxillaire supérieur |
| med. | zygomatic process of the temporal bone | apophyse zygomatique (processus zygomaticus ossis temporalis) |
