| English | French |
| as God is my witness, I did all I could to stop him | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| as heaven is my witness, I did all I could to stop him | le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| back-stopping assistance | aide de la base à une équipe de pointe |
| before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| bus stop | station d'autobus |
| bus stop | arrêt (d'autobus) |
| can't you stop moaning? | vous n'avez pas fini de vous plaindre? |
| car stop | arrêtoir |
| catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| come on, stop messing about, where's the key? | allez, trêve de plaisanteries, où est la clef? |
| compound filled stopping box | coupe-feu avec masse de remplissage |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| drug to stop breakdown of blood clots | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine |
| drug to stop immune response | substance qui atténue les réactions immunitaires |
| elastic stop | butee elastique |
| emergency stop | dispositif d'arrêt d'urgence |
| explosion-proof stopping | barrage anti-explosif |
| f-stop | ouverture du diaphragme |
| fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| filter stopping | barrage filtrant |
| forked stop | cavalier de tabulation |
| four albums in a year! you never stop, do you? | quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! |
| gate stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| grab hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| grab hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| he told me to stop | il m'a dit d'arrêter |
| he won't stop calling me | il ne cesse de m'appeler |
| head stop | arret de tete |
| he'll stop at nothing | tous les moyens lui sont bons |
| he'll stop at nothing to make a name for himself | il veut se faire un nom à n'importe quel prix |
| his father will stop supporting him | son père va lui couper les vivres |
| I cannot stop myself thinking about it | je ne cesse d'y penser |
| I don't like to stop at failure | je n'aime pas rester sur un échec |
| I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe |
| I know everything now, so you can stop pretending | je sais tout maintenant, alors bas les masques |
| I say nothing but that doesn't stop me thinking | je ne dis rien mais je n'en pense pas moins |
| I stop work at noon | je finis ma journée à midi |
| I'm getting off at the next stop | je descends à la prochaine |
| I'm getting off at the next stop | je descends au prochain arrêt |
| I'm going to put a stop to his lying once and for all | je vais lui faire passer le goût du mensonge |
| indicating stop | butee de signalisation |
| it makes you stop and think | cela vous incite à la réflexion |
| it rained non-stop | il n'a pas cessé de pleuvoir |
| it's been snowing non-stop | il n'a pas arrêté de neiger |
| last stop! all change! | terminus! tout le monde descend! |
| left-hand margin stop | margeur de gauche |
| left-hand margin stop | margeur de droite |
| let's stop this pretence | assez d'hypocrisies |
| margin stops scale | graduation d'arrêts du margeur |
| movable stop | butee mobile |
| one-stop policy | politique de guichet unique |
| one-stop shopping center | magasin à prix uniques |
| one-stop shopping center | magasin populaire |
| passers-by would stop and stare | les passants s'arrêtaient pour regarder |
| plaster stopping | barrage en plâtre |
| press the "stop" button | appuyer sur le bouton "arrêt" |
| put a stop to something | mettre le holà à (quelque chose) |
| put a stop to something | faire cesser (quelque chose) |
| refuelling stop | escale technique |
| right-hand margin stop | margeur de gauche |
| right-hand margin stop | margeur de droite |
| rubber stop | tampon en caoutchouc |
| she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| she's annoyed at having to stop work | ça la contrarie de devoir arrêter de travailler |
| start-stop telegraphy | télégrafie arythmique |
| stop a cheque | faire opposition à un chèque |
| stop a conflict spreading | empêcher l'extension d'un conflit |
| stop all engines! | stoppez les machines! |
| stop all engines! | arrêtez les machines! |
| stop and think/to | prendre le temps de la réflexion |
| stop and water the horses | s'arrêter pour faire boire les chevaux |
| stop bacteria from proliferating | empêcher le pullulement des bactéries |
| stop badgering me! | arrête de me relancer! |
| stop being silly! | arrête de faire le zèbre! |
| stop being such a little devil! | que tu es diable! |
| stop being such a pain | arrête de me prendre la tête |
| stop block | cale d'arret |
| stop bothering him with your problems! | laisse-le tranquille avec tes problèmes! |
| stop bothering me! | cesse de me harceler! |
| stop butt | pareballes |
| stop by the roadside | s'arrêter au bord de la route |
| stop chewing sweets all the time! | arrête de mâchouiller des bonbons! |
| stop clowning around | arrête de faire le polichinelle |
| stop collars of metal | anneaux métalliques |
| stop collars of metal | bagues métalliques |
| stop complaining! | assez de jérémiades! |
| stop criticizing! | arrête de médire! |
| stop crying | cesse de pleurer |
| stop daydreaming! | arrête de rêvasser |
| stop dead | s'arrêter pile |
| stop dead | s'arrêter net |
| stop-down lever | poussoir de fermeture du diaphragme |
| stop eating | interrompre son repas |
| stop eating, you're just being a pig of yourself | arrête de manger, c'est de la goinfrerie |
| stop eating, you're just making a pig of yourself | arrête de manger, c'est de la goinfrerie |
| stop fibbing | arrête tes boniments |
| stop fidgeting about on your chair! | cesse de t'agiter sur ta chaise! |
| stop fighting | cesser le combat |
| stop for a moment | marquer un temps d'arrêt |
| stop 9% from salaries | opérer une retenue de 9 % sur les salaires |
| stop gesticulating | cesse tes gesticulations! |
| stop giving yourself airs! | arrête de faire la princesse, tu veux! |
| stop going on about it! | arrête de bringuer! |
| stop going on and on about it! | tu nous bassines avec ça! |
| stop hanging round my daughter | arrêtez de rôder autour de ma fille |
| stop her | empêche-la de partir (going) |
| stop, it brings bad luck! | arrête, ça porte malheur! |
| stop it, I'm getting wet! | arrête, tu m'arroses! |
| stop it, you'll tip the boat over! | arrête, tu vas faire chavirer la barque! |
| stop it, you're hurting me! | arrête, tu me fais mal! |
| stop it, you're spraying water all over me | arrête, tu m'arroses! |
| stop lamp | lampe stop |
| stop light | lampe stop |
| stop line detector | détecteur de ligne de stop |
| stop lorries from driving through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| stop lorries from going through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| stop making a fuss! | arrête un peu ton cirque! |
| stop me if I'm speaking too fast | arrêtez-moi si je parle trop vite |
| stop messing about! | déconne pas! |
| stop messing about | arrêter les frais |
| stop messing up my things | arrête de mettre la pagaille dans mes affaires |
| stop moaning! | assez de jérémiades! |
| stop oneself crying | se retenir de pleurer |
| stop-over | escale |
| stop pacing up and down like a caged animal! | arrête de tourner en rond comme un ours en cage! |
| stop paying attention to one's reading | détacher son attention d'une lecture |
| stop payment | faire opposition à |
| stop pears becoming mushy | pour empêcher le blettissement des poires |
| stop pears becoming overripe | pour empêcher le blettissement des poires |
| stop pestering me! | cesse de me harceler! |
| stop pontificating | arrête de pontifier |
| STOP Programme | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| STOP Programme | Programme STOP |
| stop pulling my leg! | arrête de me chambrer! |
| stop pussyfooting around and have a chocolate | cesse de faire des manières et prends un chocolat |
| stop quibbling! | arrête de jouer sur les mots! |
| stop reading | interrompre sa lecture |
| ‘stop requested’ | ‘arrêt demandé’ |
| stop ring | anneau de butee |
| stop short | s'arrêter court |
| stop short | s'arrêter net |
| stop shouting, will you! | c'est bientôt fini de crier, oui? |
| stop sign | signal d'arrêt |
| stop somebody feeling guilty | déculpabiliser (quelqu'un) |
| stop somebody from doing | empêcher que quelqu'un ne fasse |
| stop something from doing | empêcher que quelque chose ne fasse |
| stop splashing water! | arrête de faire gicler de l'eau! |
| stop squirting water! | arrête de faire gicler de l'eau! |
| stop taking a magazine | se désabonner à une revue |
| stop talking nonsense! | arrête de dire des stupidités! |
| stop talking nonsense | arrête de dire des idioties |
| stop talking such silly nonsense | cesse de raconter des niaiseries |
| stop teasing | cesse tes taquineries |
| stop teasing her | cesse de la taquiner |
| stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| stop the conversation from flagging | pour meubler la conversation |
| stop the flesh going blue | empêcher le bleuissement des chairs |
| stop the flesh turning blue | empêcher le bleuissement des chairs |
| stop the piston from jamming | pour éviter le grippage du piston |
| stop the piston from seizing up | pour éviter le grippage du piston |
| stop the spread of these diseases | pour éviter la communication de ces maladies |
| Stop The War Coalition | Coalition contre la guerre |
| stop thief! | au voleur! |
| stop tormenting that dog! | ne fais pas de misères à ce chien! |
| stop transition | transition stop |
| stop trying to draw attention to yourself! | arrête de faire ton intéressant! |
| stop wasting my time | arrête de me faire gaspiller mon temps |
| stop waving your arms about! | cesse tes gesticulations! |
| stop whining! | assez de jérémiades! |
| stop, you'll give him a complex | arrête, tu vas le complexer |
| stopping box | dispositif coupe-feu |
| stopping box | coupe-feu |
| stopping box with compound filling | coupe-feu avec masse de remplissage |
| stopping box with setting compound | coupe-feu avec masse de remplissage |
| stops of metal | butoirs en métal |
| stops of rubber | butoirs en caoutchouc |
| substance to stop cell growth | substance qui peut bloquer la division cellulaire |
| substance to stop convulsions | médicament contre les convulsions |
| substance to stop decay | qui ralentit un processus d'oxydation |
| substance to stop decay | qui empêche un processus d'oxydation |
| substance to stop spread | qui empêche la prolifération |
| substance to stop spread | qui empêche la multiplication |
| substance to stop vomiting | antivomitif |
| tabulation stop | arrêt de tabulation |
| that won't stop the world from turning | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant |
| /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités |
| this train is non-stop to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| this vehicle has the right of way when leaving a stop | ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt |
| treatment to stop hair loss | traitement anti-chute |
| tub stop | arrêtoir |
| two more years before I stop | encore deux ans et je m'arrête |
| we must stop chatting! | trêve de bavardages! |
| we usually stop at a hotel | en principe, nous descendons à l'hôtel |
| we'll stop around noon to have a bite to eat | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu |
| what's to stop us? | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? |
| will you stop bullying your little sister? | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? |
| will you stop fooling around? | c'est pas un peu fini ce cirque? |
| will you stop it! | tu n'as pas bientôt fini! |
| will you stop shouting? | c'est bientôt fini de crier, oui? |
| will you stop tormenting your little sister? | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? |
| window-stops of metal | arrêts de fenêtres métalliques |
| you can stop right here, I'm going on | arrête-toi ici, moi je continue |
| you don't know when to stop | tu ne sais pas te restreindre |
| you can either come or stay, but stop complaining! | ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre |
| you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! |
