| English | French |
| a natural preference between Member States | une préférence naturelle entre les Etats membres |
| ACP States which have received | Etat ACP bénéficiaire |
| Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États |
| Advisory Committee on State Aid | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| agreements between States | accords entre Etats |
| aid granted by States | aide d'État |
| all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction |
| approximating of the economic policies of Member States | rapprochement des politiques économiques |
| Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development | Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| Arab States Training Centre for Education and Community Development | Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes |
| Association of Caribbean States | Association des États des Caraïbes |
| authorization for State aids | autorisation des aides d'Etat |
| Baltic Sea States Subregional Cooperation | Coopération sous-régionale des Etats de la mer Baltique |
| Baltic States | pays Baltes |
| Bank of Central African States | Banque des Etats de l'Afrique centrale |
| Central African States Development Bank | Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| church-State relations | relation Église-État |
| coins and notes issued by the state | pièces et billets émis par l'Etat |
| commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| Commonwealth of Independent States | Communauté des États indépendants |
| Community framework for State aid for research and development to SMEs | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME |
| Community framework for State aids for research and development | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement |
| Community of Sahel-Saharan States | Communauté des États sahélo-sahariens |
| company from a Member State | société d'un Etat membre |
| confederal State | État confédéral |
| Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries | Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés |
| control of State aid | contrôle des aides d'État |
| convergence of Member States'economies | convergence des économies des Etats membres |
| cost of rescuing for the State | coût de redressement pour l'Etat |
| debtor Member State | Etat membre débiteur |
| Development Bank of Central African States | Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale |
| each Member State shall pursue the economic policy | chaque Etat membre pratique la politiQue économique |
| Economic Community of Central African States | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| Economic Community of West African States | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| EU Member State | État membre UE |
| European Convention on State Immunity | Convention européenne sur l'immunité des États |
| explicit State support | soutien explicite de l'Etat |
| export credit guarantee for the account of the State | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| export credit guarantee with the support of the State | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| federal State | État fédéral |
| Federated States of Micronesia | États fédérés de Micronésie |
| Federation State | État fédéré |
| framework for State aids | encadrement des aides d'Etat |
| Framework on State aid to shipbuilding | Encadrement des aides d'État à la construction navale |
| funds provided by member states | ressources budgétaires des Etats membres |
| Gulf States | pays du Golfe |
| head of State | chef d'État |
| in the raw state | à l'état brut |
| Industrial Development Centre for Arab States | Centre de développement industriel pour les Etats arabes |
| investors habitually resident or established in a Member State | droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre |
| Islamic State | État islamique |
| issue of currency by the State | émissions monétaires de l'Etat |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| land locked ACP state | Etat ACP enclavé |
| large state | latifundium |
| law of states | droit des États |
| lesser amounts of State aid | aide d'État de faible montant |
| liability of the State | responsabilité de l'État |
| loss of revenue for the State | manque à gagner pour l'Etat |
| market State | État du marché |
| measure taken by the State | intervention étatique |
| measure taken by the State | intervention de l'Etat |
| Member State with an exemption | Etat membre bénéficiant d'une exemption |
| Member States' contribution | contribution des États membres |
| Member States shall coordinate their respective economic policies | les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques |
| Moscow State Institute of International Relations | Institut des relations internationales de Moscou |
| Moscow State Institute of International Relations | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou |
| multiracial State | État multiethnique |
| Non-Member State | Etat non-membre |
| non-secular State | État confessionnel |
| null state | état nul |
| Organisation of American States | Organisation des États américains |
| overall guarantee given by the State | garantie globale accordée par l'Etat |
| partner State | Etat partenaire |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part |
| persistent state | état persistant |
| principle of home Member State supervision | principe du contrôle par l'Etat membre d'origine |
| profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| recipient ACP State | Etat ACP bénéficiaire |
| recognition of a state | reconnaissance d'État |
| re-exportation of goods in an unaltered state | réexportation en l'état des marchandises |
| regional State | État régional |
| relations between the State and the regions | relation État-région |
| requested State | Etat requis |
| requesting ACP State | Etat ACP demandeur |
| requesting State | Etat requérant |
| Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" |
| to restructure State-owned companies | restructuration des entreprises d'Etat |
| to restructure State-owned companies | restructuration d'entreprises publiques |
| restructuring of State enterprises | restructuration d'entreprises publiques |
| restructuring of State enterprises | restructuration des entreprises d'Etat |
| revenue accruing to the State | rentrée pour l'Etat |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| secular State | État laïc |
| sensitive sectors of Member States' economies | secteurs sensibles des économies des Etats Membres |
| small island developing State | petits États insulaires en développement |
| Small Island Developing States Information Network | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement |
| Small Island Developing States Technical Assistance Programme | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| State aid | aide d'État |
| State aid | aide de l'État |
| State aid action plan | Plan d'action dans le domaine des aides d'état |
| State aid for environmental protection | aide en faveur de la protection de l'environnement |
| State aid modernisation | modernisation du contrôle des aides d'État |
| State Aid Notification Interactive | système de notification interactive des aides d'État |
| State Aid Registry | Greffe des aides d'État |
| State aid rules | règles relatives aux aides d'État |
| State aid rules | règles applicables aux aides d'État |
| State Aid Scoreboard | tableau de bord des aides d'Etat |
| State assistance in the payment of loan interest | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| State Committee for Cooperation and Investment | Comité d'Etat pour la coopération et les investissements |
| state-controlled economy | économie d'Etat |
| state-controlled economy | dirigisme économique |
| state-controlled economy | économie planifiée |
| state-controlled economy | économie centralisée |
| state-controlled economy | économie à planification centrale |
| state debt | dette publique |
| state debt | dette officielle |
| state debt | dette de l'Etat |
| State enterprise | entreprise d'Etat |
| State farm | exploitation agricole d'État |
| State financial support | soutien financier étatique |
| State guarantee for lending institutions | garantie de l'État aux instituts de crédit |
| State health service | service national de santé |
| State in its capacity as shareholder | Etat actionnaire |
| state intervention | intervention étatique |
| state measure | mesure publique |
| State monopoly | monopole d'État |
| state of control | lien de domination |
| state of dependence | lien de dépendance |
| state of emergency | état d'urgence |
| state of solvency | état de solvabilité |
| state of the order books | volume du carnet de commandes |
| state of trade | situation économique |
| state-of-market drag | dérive conjoncturelle |
| State-owned bank | banque nationalisée |
| state-owned corporation | entreprise d'Etat |
| state-owned enterprise | entreprise d'Etat |
| state-owned land | terre domaniale |
| State participation in share capital | participation de l'Etat au capital social |
| State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| state-planned economy | dirigisme économique |
| state-planned economy | économie d'Etat |
| State's issuing policy | politique d'émission de l'Etat |
| State's role as shareholder | rôle de l'Etat comme actionnaire |
| State's underwriting of the risks | prise en charge par l'Etat des risques |
| State-sales tax | Etat-taxes sur le chiffre d'affaires |
| State secret | secret d'État |
| State Secretariat for Economic Affairs | Secrétariat d'État à l'économie |
| State subsidy | subvention publique |
| to state the State ineligible for borrowing | déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts |
| State trading | commerce d'État |
| State-trading countries | pays à économie dirigée |
| State-trading countries | pays à commerce d'Etat |
| State-trading countries of Eastern Europe | pays d'Europe orientale à commerce d'Etat |
| State-trading decisions | décisions des entreprises commerciales d'Etat |
| state-trading economies | économie à commerce d'Etat |
| State-trading enterprise | entreprise de commerce d'Etat |
| State Trading Organisation of Developing Countries | Organisation de commerce d'Etat des pays en développement |
| steady state growth | croissance équilibrée à taux constant |
| succession of states | succession d'États |
| supply of State funds to agricultural credit institutes | octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture |
| symbol of State | symbole de l'État |
| system of State aid | régime d'aide d'Etat |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| territories of States "sui generis" | territoires de pays sui generis |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| the conditions imposed by that State on its own nationals | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | état d'ouverture de la faillite |
| the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| transition of state-owned enterprises to private ownership and control | passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés |
| transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques |
| underwriting by the State | prise en charge par l'Etat |
| unitarian State | État unitaire |
| United States | États-Unis |
| United States Agency for International Development | Association internationale pour le développement |
| United States Agency for International Development | Agence des Etats-Unis pour le développement international |
| United States Agency for International Development | Agence américaine pour le développement international |
| United States medium-term note market | marché des bons à moyen terme des Etats-Unis |
| Welfare State | État providence |
